I giornali uniti per il bene di tutti CARLO BOLLINO TIRANA - Il mondo albanese dell’informazione è preoccupato. L’aumento dei costi di stampa, causato dall’aumento del prezzo della carta sul mercato internazionale, e l’esistenza di numerose tasse che gravano sui bilanci dei giornali minacciano la sopravvivenza di molti quotidiani. Il problema riguarda tutti i giornali, sia quelli di partito sia quelli indipendenti, ma anche l’intera opinione pubblica e quindi tutti i lettori: quelli di destra, quelli di centro, quelli di sinistra e, naturalmente, i giovani, anche quelli che, attraverso i sondaggi condotti di recente, hanno fatto sapere di non avere un particolare interesse per la politica. Un giornale, da solo, può essere politico, ma tutti i giornali insieme costituiscono un patrimonio culturale dell’intero Paese, che va oltre i partiti e gli interessi particolari. Nei giorni scorsi un gruppo di quattordici giornali (tra cui la Gazzetta Albanese) ha deciso di istituire un comitato per la difesa della stampa, il cui unico obiettivo è avviare un dialogo con il Governo e il Parlamento per poter giungere insieme a una soluzione. Una cosa deve essere chiara a tutti: non è un comitato politico, perché nella difesa dell’informazione non c’è nulla di politico. I suoi cinque rappresentanti si fanno portavoce della democrazia nel suo complesso e della tutela della stampa in tutta l’Albania. Abbiamo già verificato che i giornali albanesi devono affrontare seri problemi amministrativi. Avviare un dialogo con l’amministrazione è un investimento e una necessità, per alleggerire gli oneri di un’impresa intellettuale. Il nostro desiderio, come giornale serio e indipendente, è che questo comitato sia al fianco di tutti i giornali albanesi, perché l’obiettivo è comune: risolvere il problema delle tasse sulla stampa per proteggere il pluralismo dell’informazione. Questo obiettivo non ha nulla a che vedere con i contenuti dei giornali, ma riguarda la loro sopravvivenza. Stiamo ora proponendo un nostro intervento: superare una volta per tutte, tra i giornali, le barriere ideologiche e i pregiudizi e restare uniti in nome della professione. Non c’è motivo di scontrarsi, c’è solo un problema da risolvere. Senza barricate e senza eroismi, restiamo uniti soltanto dall’urgenza di tutelare ciò che consideriamo nell’interesse di tutti.

Si chiude il fascicolo d’indagine sulle icone Un amico da Parigi: “Mi ha detto che lo accusavano di spionaggio” Silenzio dei diplomatici a Tirana. La Procura: “Non è questa l’accusa” EDMOND LAÇI TIRANA - Un’altra avventura dell’uomo delle avventure, l’autore albanese-francese di “bestseller” Sizia Zyke. Ma questa volta in Albania, dove Zyke si è trovato per la prima volta di fronte agli inquirenti proprio nel febbraio di quest’anno. Arrestato dalle autorità portuali di Durrës insieme alla moglie albanese, il regista francese aveva dovuto affrontare non solo l’accusa di aver portato fuori dall’Albania due preziose icone, ma aveva anche trascorso alcuni giorni in cella. E quando il caso Zyke sembrava quasi dimenticato—la misura cautelare era stata trasformata in arresti domiciliari—l’autore noto per le sue avventure ha chiesto rifugio all’Ambasciata francese a Tirana. Una mossa clamorosa che ha subito mobilitato anche altri diplomatici francesi, mentre nella capitale albanese ha suscitato soprattutto stupore. Tutto sembra essere cominciato con un caro amico francese di Zyke, di nome Sam Assevedo. Secondo lui, l’ultima iniziativa è legata soltanto alla paura di Sizia Zyke “di finire di nuovo in carcere”. Nel frattempo, nelle ore tarde di mercoledì, l’agenzia ufficiale francese di stampa è stata la prima a diffondere la notizia-bomba secondo cui “Zyke è stato accusato di spionaggio dalle autorità albanesi”, citando ancora una volta l’ultima telefonata del suo amico. La notizia che il protagonista avesse trovato rifugio nei locali dell’Ambasciata francese nella capitale albanese è stata presto confermata anche da funzionari del Quai D’Orsay, il Ministero degli Esteri francese, che attraverso il proprio portavoce hanno confermato ufficialmente l’ingresso di Zyke nell’Ambasciata francese a Tirana e si sono anche impegnati a “chiarire questa situazione e le ragioni che hanno portato a tale gesto”. A Tirana, invece, l’episodio è visto in modo del tutto diverso: “Zyke non è mai stato accusato di spionaggio in Albania”, hanno dichiarato ieri alla Gazzetta Albanese alti funzionari della Procura della Repubblica. Negli ambienti della giustizia albanese, inoltre, l’iniziativa dell’albanese-francese Zyke è considerata una semplice bravata, che non ha motivo di ricevere l’attenzione riservatale dalla stampa estera. “La nostra posizione è risolvere la sua vicenda obiettivamente”, affermano gli inquirenti albanesi, “e il fatto che siano stati modificati l’accusa e il provvedimento cautelare nei confronti di Zyke lo conferma nel modo più chiaro”. In ogni caso, Zyke e la moglie albanese si trovano attualmente all’interno dell’Ambasciata francese a Tirana. L’unica conferma “albanese”, arrivata dalla famiglia della moglie di Zyke a Tirana, afferma che si trovano lì, senza però ammettere quali motivi abbiano spinto a questa iniziativa. Nei locali dell’ambasciata Zyke può restare per il momento; ieri sia gli inquirenti albanesi sia il Ministero degli Esteri francese hanno dichiarato che “non c’è alcun elemento a sostegno dell’accusa di spionaggio nei confronti dello scrittore Zyke”. Attualmente accusato soltanto di “acquisto di un bene proveniente da un reato”, il caso di Zyke è al vaglio della Procura di Durrës. La sua misura cautelare, gli arresti domiciliari, gli impedisce soltanto di lasciare l’Albania prima della conclusione delle indagini; la misura è stata accompagnata anche dal temporaneo ritiro del passaporto. “Non capisco da dove sia arrivato tutto questo panico”, ha spiegato ieri ai giornalisti albanesi un funzionario della Procura della Repubblica. Sizia Zyke, autore del libro “bestseller” Oro—che ha venduto un milione di copie—è diventato protagonista di un’altra avventura, questa volta nella terra delle sue origini. Un mistero che forse potrà essere chiarito da un altro “bestseller” di Zyke, scritto ormai sotto forma di una nuova avventura. L’Ambasciata francese e il regista Zyke

Il ministro degli Interni in Parlamento Musaraj contro Dragoshi Il procuratore generale risponde: “Ma anche la polizia presenta denunce inutili” TIRANA - Attacchi reciproci tra il Ministero degli Interni e la Procura generale. Ieri, durante un’interpellanza in Parlamento, è stato il ministro Musaraj a criticare l’operato della Procura albanese. A suo giudizio, questo organo adotta una linea indulgente nella lotta contro i criminali. Poche ore dopo l’intervento del ministro, è arrivata la replica della Procura: Alush Dragoshi ha respinto le critiche rivolte all’organo requirente, contrattaccando con nuove accuse alla polizia. Ieri il ministro degli Interni Musaraj si è presentato davanti ai deputati per illustrare l’attività svolta dalla polizia e i dati sulla criminalità in Albania, in qualità di rappresentante del Partito socialdemocratico. Ma, dopo aver delineato la situazione reale della diffusione della criminalità, Musaraj ha lanciato accuse anche contro la Procura: “L’azione di questo organo contro la criminalità è blanda”. A sostegno delle sue critiche, il ministro degli Interni ha presentato una serie di cifre. Così, nel corso del 1994, secondo i dati raccolti dal settore parlamentare, sono stati condannati 380 autori di reati. “...e rimessi in libertà. Nella sola Shkodër, 40 persone che si trovavano in custodia con permessi sono state perseguite a piede libero.” Le critiche di Musaraj sono poi proseguite. Secondo lui, in molti casi la Procura rimette in libertà i criminali arrestati dalla polizia, facendo così aumentare artificialmente il numero delle persone dichiarate ricercate. La Procura ha risposto immediatamente alle accuse del ministro degli Interni. In una dichiarazione rilasciata alla BBC, il procuratore generale Dragoshi ha respinto gli attacchi sferrati da Musaraj in Parlamento, criticando a sua volta la polizia, che in alcuni casi avrebbe ostacolato il lavoro del suo ufficio. “Musaraj non può giudicare l’attività della Procura”, ha dichiarato Dragoshi, “soprattutto quando ha problemi con la polizia, che spesso presenta denunce infondate”. Il procuratore generale non si è dilungato oltre, affermando che “potrebbe rendere pubblici questi dati senza averli prima confrontati con i nostri. Il ministro degli Interni”, ha concluso Dragoshi, “avrebbe dovuto venire prima a vedere anche le nostre cifre”. Non è la prima volta che il Ministero degli Interni critica la Procura nelle proprie analisi. Nel bilancio presentato pubblicamente da Musaraj durante una conferenza stampa qualche tempo fa, l’operato della Procura era stato indicato come una carenza da correggere.

TIRANA - Sì. Il sottufficiale albanese della Guardia era stato incaricato dall’imprenditore straniero di controllare gli spostamenti del Presidente. Ma, viste le funzioni che svolgeva, non aveva alcuna reale possibilità di farlo, benché fosse stato messo al servizio di un’agenzia d’intelligence straniera. È Fratos Dervishi, vice procuratore della Repubblica, a cercare ora di chiarire tutte le accuse rese pubbliche di recente dall’imprenditore albanese riguardo al cittadino jugoslavo Begri Leshovici e ai suoi collaboratori. L’ultima conferma su questa vicenda è stata resa pubblica venerdì, in risposta alle domande poste dopo la conclusione delle indagini e la trasmissione del caso al Tribunale di Shkodër per ulteriori accertamenti. Come sarebbe stato annunciato in precedenza, il cittadino albanese deve rispondere non soltanto dell’accusa di “minaccia con un liquido” e di possesso di informazioni militari, ma anche di “alto tradimento, per essersi messo al servizio di un’agenzia d’intelligence straniera”. Nel frattempo, tutto ciò è collegato, secondo “Leshovici”—e secondo l’accusa—anche al reato di “contrabbando e attraversamento illegale della frontiera”. Come risulterebbe dal cablogramma in otto punti, da verificare nel processo che si terrà a breve, secondo la Gazzetta Albanese: “Se è vero che nel processo di cui abbiamo sentito parlare saranno giudicate molte persone e molti funzionari, anch’io sarò tra gli imputati.”

Delegazione parlamentare TIRANA - Un altro passo avanti nell’ottimismo ritrovato nelle relazioni tra Albania e Grecia. È stato il presidente del Parlamento greco Apostolos Kaklamanis in persona a ricevere la delegazione di sette membri della Commissione Affari esteri del Parlamento albanese, dichiarando che “le relazioni albanesi-greche sono all’apice dell’ottimismo e della fiducia”. La delegazione, che ieri ha avviato i colloqui con i colleghi politici greci, ha discusso anche, secondo fonti provenienti da Atene, del destino dei rifugiati clandestini albanesi che si sono guadagnati da vivere lavorando presso organizzazioni greche. Non è ancora noto che cosa sia stato discusso concretamente ai tavoli rotondi albanesi-greci, ma tutte le fonti hanno sottolineato che i colloqui sono stati proficui. I greci, intanto, hanno insistito sulla garanzia di tutti i diritti della loro minoranza in Albania. Kaklamanis in persona ha chiesto “che si completino e si tutelino i diritti della minoranza greca in Albania”. Ai colloqui, tra i primi dopo il disgelo tra Tirana e Atene, seguirà una riunione della commissione governativa congiunta, che esaminerà tutti i punti affrontati negli altri colloqui tenuti a Tirana tra il ministro degli Esteri greco Papulias e il suo omologo albanese Alfred Sereqi.

TIRANA - Ore di dibattito su un’altra delle leggi più importanti approvate di recente dal Parlamento albanese. Si tratta della “Legge sulla distribuzione dei buoni di privatizzazione”, il cui esame è iniziato ieri pomeriggio nell’Assemblea popolare. Oltre 50 domande poste dall’opposizione agli specialisti competenti e l’importanza della questione in discussione hanno protratto il dibattito fino a tarda notte. La questione dei buoni di privatizzazione è una delle più delicate anche dal punto di vista politico. L’opposizione socialista ha espresso da tempo la propria posizione al riguardo: “La ripartizione del patrimonio nazionale deve essere decisa dal Parlamento e non con decreto presidenziale”.

Comincia la protesta TIRANA - La miniera di Valias è destinata alla chiusura. Una recente decisione del Governo ha stabilito che le procedure per la chiusura della nota miniera inizino immediatamente e che l’operazione si concluda entro un anno. A causa di questa decisione, quasi 350 lavoratori perderanno il posto di lavoro quasi subito. Il sindacato ha reagito duramente, chiedendo che ai lavoratori che perderanno il posto sia riconosciuto il diritto a una pensione pari al 60 per cento dello stipendio, per tutti coloro che hanno lavorato nella miniera per più di dieci anni, comprese le donne. In caso contrario, il sindacato non consentirà la chiusura.

Una realtà singolare TIRANA - “Dateci il Palazzo della Cultura, ma trasferiteci la proprietà dell’ex cinema Partizani” è l’ultima risposta del Ministero della Cultura nel tentativo di rimettere in funzione lo storico cinema, l’ultimo ancora rimasto a Tirana. Nei locali del cinema “Partizani” opera attualmente una discoteca, che ha preso in affitto una parte dell’edificio, ormai danneggiato, in base a un contratto stipulato molto tempo fa con le autorità locali di Tirana. Il Ministero intende trasformare il noto locale in una cineteca a beneficio delle future generazioni di cineasti—si dice che a tal fine siano state ottenute garanzie dagli organi competenti—e creare lì una nuova istituzione, progettata con carattere internazionale. Tuttavia, ciò dipenderà anche dall’esito dell’ultima proposta del Ministero della Cultura. Nell’ambito di questa trattativa, il Ministero della Cultura ha chiesto anche l’aiuto della Corte dei conti. Palazzo della Cultura

Elbasan, da vittima a imputato ELBASAN - Da vittima di un furto a imputato. Questa storia insolita riguarda un cittadino di Elbasan, A.H., il cui processo è iniziato ieri. Alcuni mesi fa la sua abitazione era stata svaligiata da persone allora sconosciute. Il cittadino si è messo a indagare come un detective e, dopo estenuanti ricerche, è finalmente riuscito a individuare i colpevoli: due giovani di Elbasan. Il cittadino, ormai sicuro di averli identificati, ha sporto denuncia e i due sospettati sono finiti nelle celle del commissariato. Ma è proprio qui che è cominciata la vicenda che ha trasformato il proprietario della casa svaligiata da vittima in imputato. Secondo quanto dichiarato dai due giovani, il proprietario avrebbe chiesto loro 2 milioni di vecchie lekë, a condizione di ritirare in seguito la denuncia nei loro confronti. È così iniziata la peripezia, mentre la vicenda del furto prendeva una piega inattesa. Ora ha cominciato a frequentare gli uffici della Procura non più per la storia della sua casa svaligiata, ma per l’accusa mossagli dai due giovani ladri. Il processo, iniziato ieri, ha suscitato interesse presso il tribunale cittadino. Secondo le informazioni provenienti dagli uffici, la sorte del protagonista di questa insolita vicenda giudiziaria ha attirato particolare attenzione da parte delle autorità preposte alla detenzione.

Krujë: Omicidio misterioso di un uomo di 35 anni Ancora un brutale omicidio a Fushë-Krujë. Questa volta la vittima di assassini ancora sconosciuti è un operaio dell’azienda idrica. Il corpo del trentacinquenne Fadil Komova è stato ritrovato nelle prime ore di mercoledì mattina, ma secondo fonti della polizia l’omicidio è avvenuto martedì sera. Le indagini, appena iniziate, non hanno ancora chiarito alcun dettaglio sulle ragioni del misterioso omicidio. Gjirokastër: distrutta oltre una tonnellata di burro Quel giorno a Gjirokastër sono stati interrati quasi 1.300 chilogrammi di burro. L’Ispettorato sanitario del distretto ha sequestrato il prodotto alimentare perché era scaduto—prodotto nel 1990-1991—e inadatto al consumo. Kukës: le imprese evadono le tasse Più di 60 soggetti privati che svolgono attività economiche nel distretto di Kukës non hanno pagato imposte e tasse allo Stato. Alcuni di loro non effettuano alcun versamento da due anni. Di conseguenza, le perdite per il bilancio statale sono stimate in centinaia di migliaia di lekë.