I primi sospetti su un traffico di rifiuti al plutonio denunciato un anno fa Mistero dopo il fermo in Italia della “Korabi”: il capitano in carcere La nave “Korabi” bloccata nel porto di Pescara DURRËS - Il mistero internazionale intorno alla nave albanese “Korabi”, bloccata dagli inquirenti italiani nel porto di Pescara, si è appena infittito per i sospetti di traffico di materiali radioattivi, come il plutonio. Il capitano albanese della nave, Hysen Curri, 45 anni, si trova detenuto nel carcere di Pescara. Ieri sera, verso le 20:00, è stato sottoposto a un’udienza il cui esito non può essere valutato. La prima imputazione per la quale Curri è stato arrestato — domani si deciderà se resterà in stato di arresto o sarà rilasciato insieme alla sua nave — è per ora “ricettazione” (la polizia ha trovato a bordo un motore marino da 20 cavalli che risulta rubato), ma i sospetti riguardanti la nave “Korabi”, partita dal porto di Durrës, sono molto gravi. Questa storia, in realtà, comincia un anno fa in Sicilia, nel porto di Palermo. Nel marzo 1994 “Korabi” chiese di attraccare per scaricare il suo carico, ma durante un’ispezione a bordo le autorità portuali siciliane rilevarono tracce di radioattività. Alla nave fu quindi vietato l’ingresso in porto e venne ordinato di allontanarsi. Due giorni dopo, “Korabi” ricomparve a Crotone, ma le autorità italiane non permisero di nuovo un’ispezione; la nave albanese scomparve dirigendosi verso le acque internazionali. Nel frattempo, una tempesta improvvisa la costrinse a cercare riparo nell’area portuale di Reggio Calabria. La polizia italiana arrivò subito e scoprì che la nave era stata svuotata e il suo misterioso carico era scomparso senza lasciare traccia. Erano scomparse anche le tracce di radioattività. A proposito della vicenda della “Korabi”, l’organizzazione ambientalista “Legambiente” presentò allora una denuncia giudiziaria, accusando la nave di essere “coinvolta in un traffico di rifiuti radioattivi nell’ex Unione Sovietica”. “Purtroppo il traffico di rifiuti radioattivi esiste”, ha dichiarato al Gazzetta Shqiptare Nucio Barilla di “Legambiente”. “La mafia italiana trova più facile trattare i rifiuti pericolosi in Calabria e si sospetta che in questo affare possano essere impiegate navi come la ‘Korabi’. Personalmente sono stato in Albania per indagare, ma ora non posso dire altro.” L’inchiesta di Reggio Calabria aveva allertato tutti i porti italiani affinché controllassero le navi che trasportavano rifiuti, nel caso in cui tra quelle segnalate ci fosse la “Korabi”. La nave albanese è arrivata sabato mattina a Pescara. I controlli sono cominciati subito, ma fino a ieri non è stata trovata alcuna traccia di materiali radioattivi. La nave trasporta 900 tonnellate di cemento. Oggi gli inquirenti controlleranno i documenti dell’equipaggio, che fino a questo momento è stato libero. Se l’accusa resterà a carico del solo capitano. Pre

Berat: arrestato il rapitore di un undicenne di Poliçan Scoperta un’organizzazione che sfrutta i più indigenti BERAT - Un arresto clamoroso da parte delle forze dell’ordine di Berat. Questa volta è stato incriminato un cittadino di 21 anni di Berat, fermato dalla polizia mentre aveva rapito un undicenne che viveva a Poliçan. Sebbene le indagini della Procura siano appena iniziate, i protagonisti dell’operazione riuscita presso il Commissariato di Berat hanno dichiarato alla Gazzetta Shqiptare che il bambino sarebbe stato destinato a essere usato in Grecia o in Italia come mendicante o ladro. Ma mentre in Albania resta da dimostrare l’accusa contro il giovane Kuniqi, dall’altra parte del mare si sta consumando uno scandalo albanese che conferma il fenomeno dello sfruttamento dei minori albanesi. Sono già stati arrestati sette adulti albanesi, mentre i quattro bambini da loro usati come mendicanti sono stati immediatamente rimpatriati. I loro genitori — sospettati di collaborare con l’organizzazione che sfruttava i minori — sono stati denunciati alle autorità italiane. La prima persona che era riuscita a informare le forze dell’ordine riguardo al undicenne Alban Seiti avrebbe apparentemente cercato di aiutarlo. Sconvolto nel vedere suo figlio salire su un veicolo sconosciuto, aveva subito dato l’allarme, che è arrivato in breve tempo a Berat, verso cui il rapitore stava già viaggiando con il bambino. Ma tutto si è concluso a favore del piccolo, dopo che è stato “bloccato” da altre forze, che lo hanno salvato dai suoi rapitori. Anche la sua famiglia è stata salvata. Tutti e tre si trovavano a sette metri all’interno del territorio quando furono avvistati da questa pattuglia in agosto. In quel momento una di queste persone, che gli albanesi avevano cominciato rapidamente a riportare indietro, [testo poco chiaro]. Ma la pattuglia montenegrina aprì subito il fuoco contro di loro. I proiettili attraversarono [testo poco chiaro]; un uomo rimase ucciso sul posto: era stato colpito alla schiena. Sul luogo dell’accaduto si recarono subito commissioni di esperti di entrambe le parti, che, dopo aver ricostruito dettagliatamente l’episodio, confermarono che i dati e [testo poco chiaro]. L’uccisione degli adulti è avvenuta su questi pendii nella zona di confine tra Albania, ex Jugoslavia e Montenegro. Solo negli ultimi tre anni si contano oltre 40 persone uccise dalle guardie di frontiera degli Stati vicini. L’episodio più recente è quello del 14 novembre, pochi giorni fa — il 14 aprile sul territorio macedone, dove il diciannovenne Tirana era stato [testo poco chiaro] dalle guardie mentre attraversava questo [testo poco chiaro]. In quel caso Tirana aveva reagito duramente nei confronti di Skopje. Dopo le verifiche, il Ministero dell’Interno albanese aveva [testo poco chiaro] tutto [testo poco chiaro]. Il Ministero degli Esteri ora chiede che i passaggi di frontiera siano gestiti [testo poco chiaro], affinché il caso non provochi un aumento delle tensioni tra i due paesi.

Il Partito Repubblicano insoddisfatto dopo la dichiarazione del Presidente a Korçë “Serve un’altra legge sulla terra” TIRANA - È subito scoppiata la polemica sulla recente dichiarazione del presidente Berisha a Korçë. “Non possiamo restituire la terra ai vecchi proprietari: ciò creerebbe problemi sociali insostenibili.” Questo è stato il senso delle parole di Berisha durante gli incontri a Korçë, dove era impegnato con tutta la popolazione per celebrare la Pasqua. L’unico a reagire duramente è stato il presidente dei repubblicani, Sabri Godo, che ha insistito con forza sulla necessità di una nuova legge fondiaria, in base alla quale la terra sarebbe restituita ai vecchi proprietari. “Le dichiarazioni del Presidente a Korçë”, ha detto Godo alla Gazzetta Shqiptare, “non corrispondono alla realtà. Abbiamo leggi sui pascoli, sui terreni edificabili nelle città e sulle foreste, ma non esiste una legge che risolva la questione della terra secondo principi democratici. Inoltre, la terra viene distribuita in modi diversi. Ciò ha messo gli albanesi in una condizione di disuguaglianza e tutti ne subiscono le conseguenze nella produzione agricola.” Godo ha contestato anche i dati citati da Berisha sui vecchi proprietari terrieri: “Il calcolo del Presidente mi è sembrato un po’ strano”, ha proseguito Godo. “In quel periodo il popolo albanese aveva una sorte difficile. Serve una legge che restituisca la terra ai vecchi proprietari; non si deve continuare con i riflessi dell’epoca di Ramiz Alia. Dove sorgono problemi, ai proprietari va data terra appartenente allo Stato. Solo così il problema può essere risolto in modo democratico.” Sabri Godo

Il Ministero: “Si trovava a 7 metri in territorio straniero” I proiettili delle guardie uccidono un albanese TIRANA - Il confine albanese è insanguinato. Lunedì, nelle prime ore del mattino, un uomo del villaggio di Vrakë, nel distretto di Shkodër, è rimasto ucciso a pochi metri all’interno del territorio jugoslavo, al confine con il Montenegro. Kolej Ivana, 27 anni, accompagnato da altre due persone, è stato colpito dalle guardie montenegrine ed è morto sul colpo. L’episodio è avvenuto alle 15:05, secondo un comunicato diffuso lunedì dal Ministero dell’Interno albanese: “In base alle segnalazioni di altri cittadini, erano entrati illegalmente nel territorio montenegrino, nella zona del villaggio di Brijë, nella Malësia e Madhe. Tutti e tre si trovavano a sette metri all’interno quando sono stati avvistati da questa pattuglia di guardia. In quel momento, mentre queste persone cominciavano rapidamente a tornare indietro, la pattuglia montenegrina ha aperto immediatamente il fuoco contro di loro. I proiettili hanno attraversato [testo poco chiaro]; un uomo è rimasto ucciso sul posto: era stato colpito alla schiena. Commissioni di esperti di entrambe le parti si sono recate subito nella zona e, dopo aver ricostruito dettagliatamente l’accaduto, hanno confermato che le informazioni e [testo poco chiaro]. L’uccisione degli adulti è avvenuta su questi pendii nella zona di confine tra Albania, ex Jugoslavia e Montenegro. Solo negli ultimi tre anni si contano oltre 40 persone uccise dalle guardie di frontiera degli Stati vicini. L’episodio più recente è quello del 14 novembre, pochi giorni fa — il 14 aprile sul territorio macedone, dove il diciannovenne Tirana era stato [testo poco chiaro] dalle guardie mentre attraversava questo [testo poco chiaro]. In quel caso Tirana aveva reagito duramente nei confronti di Skopje. Dopo le verifiche, il Ministero dell’Interno albanese aveva [testo poco chiaro] tutto [testo poco chiaro]. Il Ministero degli Esteri ora chiede che i passaggi di frontiera siano gestiti [testo poco chiaro], affinché il caso non provochi un aumento delle tensioni tra i due paesi.

Diplomazia TIRANA - Sono attese importanti visite diplomatiche a Tirana: prima Hans van Der Broek, figura di rilievo nelle relazioni con l’UE e la NATO, e poi Thomas Klesil, Presidente dell’Austria, verranno in missione diplomatica nella capitale albanese. Van der Broek incontrerà le autorità albanesi giovedì e venerdì, con le quali discuterà importanti questioni nei rapporti tra Tirana e l’UE. Van der Broek visita l’Albania per la prima volta. Due suoi predecessori avevano già compiuto la stessa missione. Klesil arriverà a Tirana il 2 aprile. L’Austria è uno dei paesi legati all’Albania non solo da una stretta cooperazione tradizionale tra i due paesi.

La ragazza è in coma SHKODËR - È iniziata una gara di solidarietà per aiutare Afida Semini, la bambina che da tempo è in coma dopo un terribile incidente automobilistico. Ieri alcuni cittadini di Shkodër si sono fatti avanti e hanno offerto alla famiglia della bambina una somma di denaro, finora l’unico aiuto per favorire il recupero delle sue condizioni fisiche. Afida è solo una bambina e soffre molto; spesso soffrono anche i suoi genitori e familiari. È molto difficile anche per i suoi genitori.

Tragico epilogo di un gioco con le armi Colpito da un commilitone TIRANA - Si era venuti a conoscenza dell’uccisione accidentale di un soldato e, diverse ore dopo, era stata presentata una segnalazione. Ieri mattina, il soldato di Korçë Engjëllush Doda sarebbe stato mandato a prendere servizio nel posto a cui era stato assegnato. All’inizio dell’esercitazione con le armi, due soldati si trovavano all’interno dell’unità militare vicino al confine di Berat: uno era il soldato reclutato per quel servizio, l’altro era il diciannovenne Doda. Avevano caricato l’arma e furono chiamati i soldati del 4º Comando della Polizia di Tirana. Per quasi 10 ore presero in considerazione l’ipotesi che Doda — suo fratello [testo poco chiaro], con un’arma vicino — si fosse suicidato. L’ipotesi fu poi abbandonata e smentita, costringendo le autorità a presentare direttamente l’arma, le prove e i fatti iniziali. All’indomani di questa tragedia, che ha riunito [testo poco chiaro] e [testo poco chiaro], restano incertezze sulle circostanze.

Fierëz - Hanno minacciato la guardia, preso il denaro e sono fuggiti in una direzione sconosciuta. Verso mezzanotte, dagli uffici comunali di Fierëz, a Tropojë, sono stati rubati 900.000 lekë dalla cassaforte. I dipendenti comunali riferiscono che verso mezzanotte 3–4 persone armate e mascherate hanno intimidito e minacciato la guardia dell’edificio, poi hanno compiuto il furto e sono fuggite in una direzione sconosciuta. La stessa informazione è stata ricevuta dal commissario di polizia del distretto, che ha dichiarato che sono state avviate indagini per catturare i responsabili. In breve tempo, h

Peqin, episodio misterioso ELBASAN - I cittadini di Peqin hanno trascorso una notte di terrore domenica. Nella notte tra domenica e lunedì, S. Dudia, 53 anni, è morto dopo essere stato colpito brutalmente con un coltello in circostanze del tutto misteriose. “Apri, sono un tuo amico”: così ha risposto l’enigmatico assassino alla persona che chiedeva chi fosse. Dudia dormiva; disse che avrebbe aperto la porta, ma poi smise di respirare dopo un violento colpo all’addome. La sua famiglia, allarmata e sconvolta dalla scena macabra che si è trovata davanti, rimase senza parole. E. Dudia fu portato immediatamente all’ospedale di Elbasan, ma vi morì due ore dopo. La polizia ha avviato subito le indagini, che si preannunciano difficili.

È successo in ospedale KORÇË - Una donna di 60 anni è stata ricoverata all’ospedale di Korçë dopo essere stata vittima di un tentativo di stupro. La “disavventura” dell’anziana è cominciata venerdì sera, quando la donna, paziente del reparto di patologia, si è diretta verso il bagno dell’ospedale. Alle 23:30, un’infermiera del reparto, prima del cambio turno, ha notato un uomo in difficoltà nel corridoio. Mentre l’infermiera cercava di aprire la porta, si è messa in punta di piedi e lo ha colpito rapidamente, benché avesse già dei sospetti e stesse cercando di fermare il responsabile dell’accaduto.

Oggi la Nazionale in Georgia: domani un’altra sfida Tutta pagina 3 Risultati e foto dal Campionato italiano Alle pagine 4–6 Cronaca e curiosità sullo sport nel mondo A pagina 5

Cultura Il realismo socialista diventa un film A pagina 2 Polemica Un giornale può inquinare la lingua? A pagina 2 Attualità Arrestati a Shkodër i ladri della campana A pagina 2