Shkodër, porte chiuse per la deposizione dell’ufficiale della Guardia: «Era un agente doppio» Inizia il processo alle spie montenegrine Intanto in Italia: «La CIA sta indagando sulla nave Korabi?» SHKODËR - Il mistero intorno alla vicenda dello spionaggio montenegrino ai danni di Berisha e Rugova si infittisce. Il sottufficiale della Guardia Mehmet Logu—uno dei personaggi principali di questa vicenda—è stato interrogato ieri, a porte chiuse, nella prima udienza del processo militare aperto a Shkodër. Mentre lavorava con la spia montenegrina Beqir Lesheviç, manteneva anche regolari contatti con i servizi segreti albanesi. Per due ore non si è saputo nulla sulle dichiarazioni rese davanti ai giudici. «Dal suo racconto emergono informazioni segrete», si è limitato a dire l’avvocato di Logu. Subito dopo l’interrogatorio del sottufficiale, il presidente del collegio giudicante ha annunciato che il processo sarebbe stato sospeso per ulteriori indagini. Il fascicolo sarà trasferito a Tirana. Il processo sulla vicenda di spionaggio, che ha portato sul banco degli imputati tre persone—Lesheviç, Logu e un ufficiale del posto di frontiera di Muriqan—è iniziato alle 11.00. Il procuratore militare ha letto innanzitutto l’atto d’accusa e i reati contestati ai tre coinvolti nella vicenda: a Lesheviç «attività di spionaggio, contrabbando e attraversamento illegale della frontiera»; a Mehmet Logu «alto tradimento ai danni dello Stato sotto forma di spionaggio e attraversamento illegale della frontiera». Anche l’ufficiale del posto di frontiera è accusato di «violazione delle norme del servizio di guardia», perché ha lasciato libero Lesheviç quando questi è stato catturato. Sia Lesheviç sia il sottufficiale della Guardia hanno respinto l’accusa di spionaggio. Il montenegrino—pur ammettendo il contrabbando e l’attraversamento illegale della frontiera—si è difeso dicendo: «Sono di nazionalità albanese e non tradisco la mia patria». Lesheviç ha tuttavia dichiarato di aver incontrato, insieme a Logu, un agente dei servizi segreti montenegrini. Le sue spiegazioni, però, sono state confuse. L’avvocato di Lesheviç ha poi chiesto di parlare lui stesso, affermando: «Il mio cliente», ha sottolineato, «soffre di disturbi nervosi dovuti alla lunga detenzione in isolamento, durata 22 mesi». Il tribunale ha quindi interrotto le domande. Ma mentre ci si aspettava che i giudici facessero luce grazie al racconto del sottufficiale della Guardia, hanno fatto sgomberare l’aula e hanno proseguito il processo a porte chiuse. La deposizione di Logu è stata considerata segreta. E ciò non per il ruolo che egli ha avuto nell’intera vicenda: pur avendo accettato di lavorare per fornire informazioni segrete al Montenegro, allo stesso tempo aveva informato anche il Servizio informativo nazionale. Tuttavia, secondo l’atto d’accusa, aveva nascosto e non aveva riferito i suoi viaggi a Tivar e Ulqin per incontrare l’agente montenegrino. Ma dal processo non è emerso nulla di nuovo sulla verità di tutta questa misteriosa vicenda. Anche i suoi avvocati sono rimasti in completo silenzio. Il ministro con cui è stato associato per qualche tempo ora sembra destinato a restare in carica più a lungo. E il processo Oltre al plutonio, agli immigrati clandestini e al motore marino rubato, si aggiungerà anche la CIA alla vicenda della nave albanese Korabi? Questa è l’ipotesi sensazionale avanzata da un giornale italiano, secondo il quale «da alcuni mesi i servizi segreti americani seguono i movimenti della nave sospettata di traffico di plutonio e uranio». Gli inquirenti, però, non hanno confermato la notizia. Il procuratore di Reggio Calabria, Francesco Neri, ha confermato a Gazeta Shqiptare soltanto le ultime indagini svolte dai colleghi di Pescara, che in questi giorni hanno effettuato una serie di controlli con cani poliziotto e sommozzatori. I chimici della polizia hanno prelevato anche un campione d’acqua dal fondo dell’imbarcazione per accertare se contenesse residui di materiale nucleare. I risultati di quest’ultima analisi saranno resi noti nei prossimi giorni, ma secondo fonti italiane... Intanto l’avvocato del comandante, ancora nel carcere di Pescara, ha chiesto la revoca del sequestro della nave e la scarcerazione dell’ufficiale. Ieri sono arrivati a Pescara la moglie del capitano e Skënder Ago, socio del comandante e proprietario del 50 per cento della società Agritras, proprietaria della nave «Korabi». Assoluto riserbo sulla visita compiuta alcuni giorni fa a Pescara dal console albanese a Roma, che ha incontrato l’inquirente Salvatore Di Paolo. In un’intervista telefonica a una radio privata di Pescara, il console Bekteshi ha detto soltanto che «si stanno effettuando tutte le verifiche per garantire la sicurezza della nave in mare». Da un esame accurato della nave è emerso che mancavano le dotazioni di salvataggio previste dalla legge italiana sull’inquinamento. Un altro elemento che potrebbe impedire alla nave di salpare—se il sequestro venisse revocato—è l’assenza del secondo ufficiale, allontanatosi senza lasciare traccia alcuni giorni fa. L’autorizzazione e i documenti... La nave «Korabi» sequestrata a Pescara Da Pescara FRANCO GIULIANO … vide la vita in azzurro, “Medusa” Mehomet Logu è accusato di «alto tradimento nei confronti della patria sotto forma di spionaggio e attraversamento illegale della frontiera». L’accusa comprende elementi relativi all’ufficiale del posto di frontiera “Skënderbej” e alle regole del servizio di guardia, perché Lesheviç è stato lasciato libero quando era stato fermato dalla pattuglia albanese mentre cercava di attraversare senza permesso il confine con il Montenegro. … scoperto dai montenegrini. verità che riguarda l’intero misterioso caso. Silenzio assoluto, anche da parte dei suoi avvocati. Il mistero che avvolge questa vicenda sembra ora destinato a essere risolto. Ieri il procedimento è stato nuovamente sospeso e tutto è stato rinviato per ulteriori indagini. Ar. Ça. … con cani della polizia campione dell’acqua sul fondo del motoscafo secondo fonti riservate l’acqua non contiene alcun elemento radioattivo. … «della nave». Dall’esame delle dotazioni della nave è emerso che non si trattava di recuperatori, non soggetti alla legge italiana sulla navigazione. Un altro elemento che potrebbe impedire la partenza della nave — qualora fosse necessaria la sua estradizione — è l’assenza del secondo ufficiale, allontanatosi senza autorizzazione e scomparso alcuni giorni fa. In questo caso l’autorizzazione deve essere rilasciata dalle autorità albanesi in Italia. Il mistero continua. … suo fratello detenuto. Delle elezioni, delle possibilità, delle speranze… Poi, affermando che «l’ammissione permanente alla CE sarebbe la migliore possibilità per una rapida soluzione della questione Nano». Questa volta Dokla ha parlato del gruppo del giornale con il quotidiano albanese e dei e fuori dalla sala dell’importante riunione. E anche dell’atteggiamento dei rappresentanti greci nei confronti dell’Albania. In ogni caso, una posizione che — dopo quelle espresse in precedenza da Spahia e Selami e la pubblicazione dei documenti della CE — completa il quadro delle rare ore di Strasburgo. Articolo a pagina 3

INTERVISTA Parla Dokle INTERVISTA Parla Dokle «Ecco di cosa si è parlato riguardo a Nano» TIRANA - È la prima versione fornita in patria dopo il ritorno della delegazione albanese da Strasburgo, dove l’Albania è arrivata a un passo dal Consiglio d’Europa. Namik Dokle—uno dei tre membri della Commissione Affari esteri del Parlamento albanese—racconta tutto ciò che allora si è discusso sulla questione del nuovo leader detenuto. Delle elezioni, delle possibilità, delle speranze... Arriva persino ad affermare che «l’ammissione definitiva al Consiglio d’Europa sarebbe un’ulteriore occasione per risolvere rapidamente la questione Nano». Questa volta Dokle ha raccontato a Gazeta Shqiptare anche i suoi rapporti con gli altri membri della delegazione albanese, dentro e fuori dalla sala della riunione importante. Ha descritto anche l’atteggiamento del rappresentante greco nei confronti dell’Albania. In ogni caso, una posizione che—dopo quelle espresse in precedenza da Spahia, Selami e dalle pubblicazioni

TIRANA - Come ogni giovedì, anche oggi proseguirà l’iniziativa «Come eravamo?». Oggi tutti i lettori di Gazeta Shqiptare riceveranno in omaggio un panorama di Durrës degli anni ’30. La foto mostra una veduta della città, in cui spicca una pittoresca immagine del famoso Porto, fotografato dalla collina della città. Una buona occasione—non solo per gli abitanti di Durrës—per rivivere l’atmosfera di quegli anni. Nonostante il panorama, il prezzo del giornale non cambia: costerà sempre 15 lekë. Chiedetelo al vostro venditore.

Bruxelles, dichiara Van der Broek TIRANA - La visita a Tirana dell’alto commissario dell’UE per l’Europa orientale ha prodotto risultati molto rapidamente. Appena arrivato a Bruxelles, Van der Broek ha rilasciato una lunga intervista, annunciando un esito molto positivo per l’Albania: «Presto la Commissione europea proporrà al Consiglio dei ministri dell’Unione europea di avviare i negoziati con Tirana per un accordo di associazione con l’UE». La notizia giunta da Bruxelles è arrivata subito dopo il grande passo compiuto dall’Albania a Strasburgo, presso il Consiglio d’Europa. Van der Broek ha indicato anche quando inizieranno gli importanti negoziati: verso la metà di giugno. «L’Albania svolge un ruolo positivo nella regione», ha detto ieri il commissario ai giornalisti europei. «Ha migliorato i rapporti con la Grecia e con il Kosovo e, per queste ragioni, ho deciso di sostenere questo paese, valutando le riforme intraprese e proponendo l’apertura a giugno dei negoziati per l’associazione». La visita di Van der Broek a Tirana è stata dunque pienamente riuscita. L’ottimismo espresso la settimana scorsa dai politici albanesi si è così dimostrato fondato. p.re.

Elbasan, appello alla Procura ELBASAN - «Ardian Subashi deve essere liberato»: questo è l’appello rivolto alla Procura distrettuale da 150 abitanti del quartiere «Brigada» di Elbasan. Chiedono la scarcerazione dell’autore di un omicidio avvenuto poco tempo fa in questa città. Subashi era detenuto da mesi e giorni, accusato di aver ucciso un cittadino albanese di Saranda che si era presentato come greco e aveva tentato di ingannare la sorella di Subashi proponendole il matrimonio. S. Ardiani era così arrivato a Elbasan e si era presentato come un boss greco. Di fronte a una situazione del genere, Subashi ha reagito per ristabilire l’onore della sua famiglia e di sua sorella. È proprio questo atteggiamento che hanno sostenuto 150 cittadini di Elbasan, secondo i quali il ventitreenne omicida non ha fatto altro che ristabilire l’onore della sua famiglia e di sua sorella. me.ki.

TIRANA — Non sono le squadre, ma i tifosi albanesi a partecipare alla nuova Coppa UEFA Intertoto. Dopo la decisione di non prendere parte a questa competizione estiva per motivi finanziari, ora è il Centro delle Lotterie Sportive a offrire agli appassionati delle lotterie sportive la possibilità di continuare il loro “hobby” delle previsioni anche durante la pausa tra i campionati di calcio. Dal 24 giugno al 29 luglio 1995, in Albania si svolgeranno i tradizionali concorsi di totocalcio per la Coppa “Intertoto”. Tra le 65 squadre europee ne saranno incluse quattro, e le vincitrici accederanno direttamente alla Coppa UEFA.

Una bambina di 9 anni FIER — È morta mentre svolgeva un’attività che faceva quasi ogni giorno. Aveva nove anni ed è morta per una causa assurda: una mucca spaventata l’ha trascinata per molti metri, provocandole ferite che le sono state fatali. La tragedia è avvenuta in un villaggio di Fier, a Farkull, e la bambina si chiamava Irma M. I suoi coetanei, i bambini del villaggio, hanno raccontato i dettagli, dicendo che la ragazzina, stanca per il lavoro, aveva legato la corda della mucca alla propria gamba e si era sdraiata per riposare, quando all’improvviso la mucca si è messa a correre. e.m.

Oggi la cerimonia finale sulle Colline del Lago TIRANA — Le spoglie di Faik Konica, illustre pensatore, intellettuale e politico albanese, sono finalmente giunte nella sua patria. È stato il più illustre esponente della cultura e della letteratura prodotto finora dal suolo albanese. Ieri pomeriggio, a Rinas, una delegazione guidata dal Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, Teodor Laço, è rientrata dagli USA, dando seguito al desiderio che Konica stesso aveva affidato ai suoi connazionali: riportare, dopo la sua morte, le sue spoglie nella terra natale. Lo scorso marzo il governo albanese aveva deciso di riportare definitivamente Konica in Albania. Ieri si è tenuta anche una sessione scientifica per ricordare l’opera di Konica. “Gli albanesi dovrebbero essergli grati per tutta la vita” — … Le spoglie arrivano a Rinas (foto: H. Pustina) Nel suo intervento, [l’oratore] presente a questo incontro. Oggi le spoglie di Konica — nato nel 1875 e morto a Boston nel 1942 — saranno collocate nel Memoriale dei fratelli Frashëri, sulle Colline del Lago. Sarà la cerimonia finale in onore di Konica, l’albanese che diede un impulso particolare allo sviluppo della lingua albanese scritta.

«Il caso Ilir Hoxha: dopo il direttore responsabile Drizari, un altro testimone» «Ho fatto da intermediario per quell’intervista» TIRANA — «Sarò sia testimone sia difensore di Ilir Hoxha nel processo che dovrebbe iniziare contro di lui». Con queste parole è uscito dalla Procura di Tirana il noto ecologista Namik Hoti, interrogato in qualità di testimone. Ieri mattina Hoti ha dovuto rispondere alle domande del procuratore Gjokufati su ciò che lui stesso aveva definito pubblicamente «una mediazione tra Ilir Hoxha e il direttore responsabile di “Modeste” per la realizzazione dell’intervista». Pochi minuti dopo essere stato interrogato sulla questione, Hoti ha ammesso davanti ai giornalisti di essere stato l’iniziatore della controversa intervista e anche della «commemorazione del decimo anniversario della morte di Hoxha». Nel frattempo Gjokufati ha negato qualsiasi iniziativa volta ad attribuire a Hoti una responsabilità personale per il giornale albanese, affermando che Hoti «è stato interrogato esclusivamente in qualità di testimone in relazione al procedimento penale riguardante la persecuzione di Ilir Hoxha». Così Namik Hoti — tuttora presidente del Partito Ecologista Albanese e dell’Associazione di Amicizia Albania-Serbia — diventa il secondo testimone nell’indagine su Ilir Hoxha. Il primo era stato l’intervistatore e direttore responsabile del giornale “Modeste”, Kujtim Drizari. (e.i) Namik Hoti mentre usciva ieri dalla Procura (foto: H. Pustina)

Reportage Sulla riva del terrore La tragedia nel Lago: Il nodo...

Sulla riva del terrore Reportage Tragedia nel Lago: recuperati sette corpi A pagina 3

ALL’INTERNO A pagina 3

A pagina 3

A pagina 3

A pagina 2