«Prima si restituiscano le proprietà ai vecchi proprietari» TIRANA - È bastato un solo giorno per accendere un’aspra polemica sul progetto di legge relativo alla compravendita dei terreni agricoli, approvato in via preliminare dal Governo lunedì. Ieri la maggior parte dei partiti parlamentari ha reagito duramente. Per la prima volta, la maggioranza, PD, e l’opposizione socialista si sono trovate bersaglio delle critiche della destra. Entrambe si erano già espresse a favore dello status quo creato dall’applicazione della legge approvata ai tempi di Ramiz Alia. Al centro delle critiche non c’è stata soltanto la questione della terra, sulla quale ormai tutte le forze politiche albanesi sembrano essere d’accordo in linea di principio, ma anche il problema, ormai annoso, della distribuzione dei terreni. «Prima si restituiscano le terre ai vecchi proprietari, e poi si dia inizio alla compravendita», ha reclamato la destra; ma critiche sono giunte anche da forze più moderate: PSD e AD. I primi a reagire sono stati i repubblicani. In una posizione ben visibile e a caratteri cubitali, il loro giornale ha pubblicato nell’edizione di ieri la dichiarazione principale del partito. «Uno degli atti più ingiusti del potere attuale nei confronti dei proprietari e una flagrante violazione dei diritti umani»: così la dura dichiarazione del PR ha definito il contenuto della legge. Il PR ha invitato i propri membri e simpatizzanti a mobilitarsi per una campagna di petizioni contro la legge, non ancora approvata. «È una legge anticomunista — così l’hanno definita in relazione alle proprietà del Partito Socialista», afferma il commento — «che il governo di oggi cerchi di coprire i danni causati dalla legge comunista sulla distribuzione della terra, che non erano responsabilità sua; e non solo: la sua applicazione intaccherà anche la questione nazionale, perché dalla distribuzione della terra deriverà anche la questione dell’esclusione». Ora i repubblicani sono sostenuti anche da altre voci della destra. Ha attirato notevole attenzione un testo stampato a caratteri cubitali sul loro giornale nell’edizione di ieri: la dichiarazione principale del partito. «Uno degli atti più ingiusti del potere attuale nei confronti dei proprietari e una flagrante violazione dei diritti umani»: così la dura dichiarazione del PR ha definito il contenuto della legge. Il PR ha invitato i propri membri e simpatizzanti a mobilitarsi per una campagna di petizioni contro la legge, non ancora approvata.

«Prima si restituiscano le proprietà ai vecchi proprietari» Ora stanno cercando con maggiore impegno e insistenza di portare avanti le riforme. L’unica soluzione è annullare la legge sulla terra; chiunque abbia acquisito terreni in base a questa legge ingiusta non dovrebbe avere il diritto di venderli». Benché i parlamentari siano d’accordo sull’articolo relativo alla vendita dei terreni, i socialdemocratici si sono espressi contro il progetto attuale. Ha manifestato le proprie riserve anche il presidente del PSK, Skender Gjinushi. «A mio parere l’approvazione di questa legge è prematura», ha detto ieri Gjinushi. «Sebbene il parlamento sia d’accordo sulla compravendita dei terreni, bisogna comunque tener conto della sua storia; in altre parole, occorre valutare un compromesso concreto riguardo alle vecchie proprietà ricavate dai terreni dello Stato. In secondo luogo, nelle zone tradizionali con poca terra vanno riconosciuti i vecchi confini. Senza questa correzione, la compravendita dei terreni potrebbe provocare problemi sociali nelle campagne. Inoltre, secondo me, i diritti dell’acquirente dovrebbero venire dopo quelli del proprietario». Anche l’Alleanza Democratica si è dichiarata contraria al modo in cui è stata redatta la legge. Il prof. Zogaj, uno dei promotori, ha reagito ieri con una dichiarazione, richiamando ripetutamente tutti i principi e le garanzie del consenso su questo tema: «Ci siamo già dichiarati senza riserve a favore dell’applicazione di questa legge, ma il modo in cui è stata redatta mi suona come una provocazione contro la pace. Per una questione così importante si sarebbe dovuto raggiungere prima un consenso tra le forze politiche. Solo così la legge avrebbe potuto tenere conto di tutti gli interessi degli albanesi; proprio per questo abbiamo proposto le modifiche e gli adeguamenti necessari nei primi contatti con gli altri partiti». Fatos Baxhaku

Storia TIRANA - «La terra va restituita o no ai vecchi proprietari?» La società albanese discute da tempo questa questione. «Restituire proprietà che esistevano in passato è praticamente impossibile», affermano PD e PS, le due maggiori forze politiche in parlamento. «Restituire la terra ai legittimi proprietari è un diritto umano fondamentale», insiste la destra. Forse soltanto le statistiche possono aiutarci a capire qualcosa di più nel groviglio di repliche con cui le due parti si attaccano a vicenda. Tutto ebbe inizio con la Riforma agraria del 1946. Prima di essa, i grandi proprietari terrieri — i sette cosiddetti «grandi casati» — rappresentavano appena lo 0,006 per cento di tutte le famiglie albanesi dell’epoca. Insieme, i sette possedevano 14.554 ettari, pari ad appena il 3,070 per cento dei terreni agricoli di allora. C’era chi ne aveva meno e chi di più, ma in media a ciascuna famiglia spettavano 2.079 ettari. Ecco la distribuzione dei possedimenti di alcune famiglie note: Veliazi, 3.700 ettari; Bajraktari, 2.071; Fiqiri, 639; Nuredin Vlora, 2.900; Resuli, 1.541. Di fronte a loro, in tutto il paese, c’erano 6.716 proprietari terrieri di villaggio, per un totale di 21.544 famiglie, pari al 13,8 per cento delle famiglie, che possedevano 6.047 ettari; mentre 128.961 famiglie, pari al 63,8 per cento, avevano poca terra. Quest’ultima categoria possedeva 237.666 ettari, cioè il 60,44 per cento della superficie complessiva. In media, a ogni famiglia di questo gruppo spettavano 1,8 ettari. Le famiglie allora considerate agiate — con una media di circa 15 ettari — erano 4.713, pari al 3,034 per cento. Possedevano complessivamente il 23,16 per cento della superficie. Con la Riforma agraria furono distribuiti terreni a 8.714 proprietari di ogni livello e categoria e, in parte, a 10.641 proprietari. Ne beneficiarono 48.667 famiglie povere e 21.544 famiglie semiproduttrici agricole, alle quali furono assegnati 155.109 ettari. Lo Stato stesso ricevette allora 7.500 ettari.

Strage tra gli emigrati a Firenze. A Milano scoperti 35 bambini albanesi ridotti in schiavitù. E da oggi arriva l’esercito...

TIRANA - Il sogno di salvezza degli albanesi ha un nome: «Italia». Mentre circa 10.000 soldati albanesi e 35.000 bambini vengono portati in Italia dall’Albania... sono giunte due notizie devastanti dalle città del nord Italia. In Puglia, una zona vicino a Firenze, quattro albanesi di Vlora sono morti nell’esplosione di una bombola di gas in un magazzino abbandonato dove trascorrevano la notte. Sempre ieri, 35 bambini albanesi — dai 10 ai 17 anni — sono stati fermati dalla polizia di Milano. Mandati in strada dai genitori, vagavano per le vie della città italiana. Secondo le autorità della polizia milanese, il fenomeno si sta diffondendo sempre di più. Insieme a loro sono stati fermati anche altri, accusati di furti per strada, ma è emersa anche una forma di sfruttamento quasi medievale: la «schiavitù» dei bambini. La morte dei quattro albanesi — Luan Haxhaxhi, 23 anni, Ardit Racin, 27, Krenar Metaj, 23, e Maksim Koqraj, 27 — è avvenuta ieri intorno alle due del mattino. Si trovavano tutti in una stanza di circa 20 metri quadrati, parte di un magazzino in una zona industriale abbandonata tra i villaggi. Erano in condizioni di grande disagio. Da tempo quel luogo era diventato un centro per gli albanesi. L’esplosione della bombola di gas è stata terribile e non ha lasciato loro alcuna possibilità di salvarsi. Probabilmente dormivano e non si sono accorti della fuga di gas. Nella notte, secondo le prime indagini, uno di loro si è svegliato e ha acceso una torcia o un accendino. Una scintilla ha provocato l’esplosione mortale. Mentre a Prato i quattro albanesi hanno perso la vita, a Milano 35 bambini provenienti dall’Albania sono stati al centro di un’operazione speciale della polizia. Tutti venivano sfruttati per chiedere l’elemosina nelle strade della città. Mandati dall’Albania dai genitori — così hanno dichiarato i bambini nei primi interrogatori — erano stati affidati a persone che li caricavano in auto e poi li mandavano in strada per alimentare un lucroso traffico: mendicare alla luce del giorno, talvolta vendere bottiglie e altri piccoli oggetti e raccogliere denaro. La polizia li ha affidati alle persone che agivano in base a un «accordo» con i genitori dei bambini e inviavano in Albania il 40 per cento della somma raccolta. Questo fenomeno di schiavitù moderna si sta diffondendo sempre di più. A Milano soltanto ci sono oltre 150 giovani bambini albanesi, dai 10 ai 17 anni, sfruttati da questa rete illegale. Il loro numero è raddoppiato solo negli ultimi due mesi. Dormono sotto i ponti e in baracche abbandonate. Per tutta la giornata, vestiti di stracci e con il viso annerito, vagano tendendo le mani ai passanti. I 35 bambini fermati dalla polizia saranno rimandati in Albania. Secondo la polizia milanese, erano tutti contenti di essere stati salvati e hanno detto che gli altri, al loro posto, quelli con cui avevano trascorso le notti, avrebbero ora il proprio letto. I loro genitori potranno invece tornare a lavorare i campi con i compagni.

Faida tra due clan: 60 abitanti sono confinati in casa HAS - È forse l’episodio più raro finora verificato riguardo al fenomeno delle vendette di sangue. È anche un appello di queste persone, che chiedono al presidente del paese un aiuto proprio per sottrarsi a una lunga reclusione, che giudicano ingiustificata. Chiedono una nuova vita, lasciandosi alle spalle il conflitto, e per questo hanno bisogno dell’aiuto dello Stato, almeno «con la concessione di crediti». I protagonisti — che involontariamente hanno rivelato un altro aspetto tragico del fenomeno delle vendette di sangue — sono circa 60 abitanti del villaggio di Qarri, nel distretto di Has. In seguito a una serie di episodi tra due clan, ora sono tutti confinati in casa. Da due anni e mezzo continuano a respirare soltanto entro gli angusti limiti delle loro case-torri, mentre i cognomi Rush e Bardhosh sono coinvolti in tre faide. L’aspetto tragico di questo episodio — particolarmente insolito nel nord dell’Albania — è che le vendette di sangue tra clan non sono scomparse, nonostante l’intervento della giustizia organizzata. «Le persone che hanno commesso il reato sono state condannate secondo la legge vigente», scrivono i 60 confinati, che ora si ritengono innocenti. Neppure il loro appello al Presidente Berisha ha evitato il richiamo al Kanun: «Si trovi una soluzione per le persone, tra queste 60, che non sono colpevoli», chiedono i confinati. Sembra non avere fine: i 60 albanesi, prigionieri nelle proprie case, lanciano un appello straziante. Chiedono di essere trasferiti lontano dalle loro case-torri ancestrali e dalle loro terre. Nonostante il coraggio e le altre tradizioni della loro arte, non hanno «dimenticato» di mantenere la vendetta di sangue... Il fenomeno si è ormai esteso. E tutti loro, confinati, per la prima volta si rendono conto di poter essere costretti a lasciare le case e i luoghi in cui sono nati, forse in massa. È un’angoscia interminabile, come interminabili sono le possibili soluzioni per sfuggire a queste morti annunciate. Questa volta la soluzione proposta dagli stessi protagonisti è davvero commovente, anche se molto civile: «Presidente, ci aiuti a costruirci una vita lontano dal conflitto».

TIRANA - Hanno rischiato la vita dando rifugio a famiglie ebree e ora — mentre in tutto il mondo si commemora il 50° anniversario della Vittoria sul nazismo — Israele li ha insigniti della sua più alta onorificenza per i cittadini stranieri. Questi eroi albanesi hanno ricevuto l’alta onorificenza per il loro significativo contributo nell’aiutare gli ebrei, costantemente minacciati dagli aggressori nazisti. Ecco i nomi delle persone insignite durante la cerimonia di ieri: Bahrije Boinici, Hasan Hoti, Nora Imami e Zyra Kasapi. Le onorificenze sono state consegnate agli albanesi da Miriam Ziv, Consigliera dell’Ambasciata israeliana a Roma. Un’immagine della cerimonia di ieri (foto: REUTERS)

Nel pomeriggio lo schermo sarà «invasa» dai film TIRANA - Lo si può definire a pieno titolo un «festival dei giovani registi». È l’unico evento nazionale dedicato ai giovani registi, che si affiancano agli altri dietro la macchina da presa, presentando opere di questo genere e gareggiando per i premi del cinema albanese. Oggi pomeriggio dovrebbe iniziare il 10° festival cinematografico QKFesti, uno degli eventi più attesi dell’anno. Sono in programma 18 film degli ultimi anni, di cui 9 d’animazione, che concorreranno ai premi insieme alle rispettive équipe di produzione. La giornata di oggi si aprirà con una mostra del cinema albanese, un suggestivo panorama di fotografie che ripercorrono sequenze di tutti i film proiettati sullo schermo negli ultimi 40 anni. Ad aprire la manifestazione saranno i film più antichi. Saranno così proiettati sul grande schermo il primo lungometraggio, “Fëmijët e saj”, diretto da Hysen Hakani (1957), e “Zana dhe Mimi”, primo film d’animazione, diretto da Vlash Droboniku (1975). Seguiranno poi i film in concorso: “Ujku, ujku” e “Vdekja e kaltër.” Ar. Ca.

Korçë, notte di paura: un terremoto scuote la città KORÇË - Ieri notte è stata una notte di angoscia e paura a Korçë e Pogradec. Per ore, frequenti scosse di terremoto — circa 20 in tutto — hanno accompagnato il passaggio dalla notte di lunedì alla mattina di martedì. La scossa più forte, di magnitudo 4,5 della scala Richter, è stata registrata alle 03:14. Secondo le informazioni diffuse dall’Istituto sismologico, l’epicentro dei terremoti si trovava al confine greco-macedone, tra Bitola e Florina. Fino a ieri sera, per fortuna, non erano stati segnalati danni. «Le scosse di terremoto sono iniziate intorno alle 22:00 dell’8», ha dichiarato al Gazeta Shqiptare Betim Muço, direttore dell’Istituto sismologico. «Sono continuate anche dopo le 03:14, fino a dopo le 04:00». Le scosse sono state avvertite soprattutto a Korçë, Pogradec e Bilisht, dove le persone — in particolare quelle che abitano ai piani alti dei palazzi — sono scese in strada spaventate. Le scosse sono state avvertite anche in molte zone dell’Albania, persino a Elbasan e fino a Tirana. «Il confine greco-macedone è noto come zona sismica», ha spiegato Muço. «Anche lo scorso settembre è stato registrato lì un terremoto ancora più forte».

Miss Durrësi 1995: la polizia blocca la troupe della TVSH DURRES - Un concorso di bellezza e violenza nella città di Durrës. È successo domenica al Palazzo dello Sport di Shën-M... Miss Durrësi. La polizia ha impedito alla troupe della TVSH di svolgere il proprio lavoro, bloccando l’ingresso e l’attività dei cameraman. «Poi hanno detto loro di andarsene; è stata fatta una telefonata e, dopo un po’, sono stati fatti entrare. Il motivo resta inspiegabile». Intanto, la vincitrice di Miss Durrësi è stata la bella diciassettenne Ermiona Lekbello.

/ Scoppia la polemica dopo la decisione del governo: PR e PDD all’attacco. Nel mirino PD e PS

A pagina 3

Quanto costa una casa? A pagina 3 «Così sono rimasti confinati per un secolo» A pagina 3 A processo il giornalista di ZP A pagina 3

La Comunità musulmana albanese augura a tutti i fedeli musulmani un FELICE Eid al-Adha. Ci auguriamo che questa festa porti gioia alle famiglie in Albania. In questi giorni belli e gioiosi, i musulmani rafforzano la propria fede in Dio Onnipotente e accrescono la devozione e la sottomissione esclusivamente a Dio. La nobile tradizione dei fedeli anima la vita delle persone in questi giorni con visite reciproche per scambiarsi gli auguri della festa. È un simbolo dell’amore e della fratellanza tra le persone, coltivati dalla fede islamica; questa bella tradizione avvicina maggiormente le persone e i fedeli. Una particolarità di questa festa è che in questi giorni i fedeli musulmani rivolgono la loro attenzione anche alla santa Mecca, dove milioni di musulmani provenienti da ogni parte del mondo, senza distinzione di colore o razza e tutti uguali, assolvono il loro obbligo religioso, il pellegrinaggio. È un congresso unico di fedeli musulmani, uniti dalla devozione e dalla profonda fede nel Dio Onnipotente. Ancora una volta vi auguriamo un felice Eid al-Adha e preghiamo Dio affinché ogni anno questa festa ci trovi sempre meglio e più felici. Comunità musulmana albanese