Un quattordicenne: “Dal motoscafo in partenza ho visto mia madre piangere” Ieri sono tornati a Durrës 28 bambini di Fier, Berat e Lushnja trovati per le strade di Milano. Irregolari, soldati e razzismo DURRËS - “Quando i miei genitori mi accompagnarono al motoscafo in partenza per l’Italia, io non piansi: solo mia madre versò lacrime, perché è una donna, mentre mio padre e io siamo uomini, e gli uomini non piangono mai...”. L’“uomo” ha soltanto 14 anni e lavorava come mendicante in Italia. La sua famiglia di Fier lo aveva venduto a un’organizzazione di Milano che gestisce quasi un centinaio di bambini albanesi, mandati a chiedere l’elemosina agli incroci della città. E questa mattina il piccolo Altin, insieme ad altri 27 bambini, è tornato a Durrës sul traghetto “Palladio”. Indossavano ancora i loro abiti da... lavoro: pantaloni laceri, maglioni troppo grandi e scarpe strappate. Per alcune ore il piccolo gruppo di bambini è rimasto sotto sorveglianza nell’ufficio della Polizia di frontiera, dove è stato interrogato: il più piccolo ha 10 anni, il più grande sedici. Sono tutti di Fier, tranne uno di Berat e un altro di Lushnja. In serata sono tornati a casa con un autobus partito dal commissariato di Fier. Altin racconta la sua avventura senza emozione, sebbene abbia vissuto un’esperienza che ha scandalizzato l’Europa. “I giornali hanno scritto bugie”, spiega con il tono di un adulto. “Non è vero che guadagnavo 300 mila lire al giorno. Gli italiani non sono così ricchi.” Quando sei partito dall’Albania? “Sono partito tre settimane fa. Mio padre e mia madre mi hanno accompagnato a Vlorë, e lì sono salito su un motoscafo. Hanno pagato 40 mila lekë per mandarmi in Italia. Con me, sulla stessa barca, c’erano altri quattro bambini. Non li conoscevo e non ci siamo scambiati una parola durante tutto il viaggio. Non conoscevo nessuna delle persone che erano su quel motoscafo: il mare di notte mi faceva un po’ paura. I miei genitori mi avevano detto: fai attenzione. E mentre mia madre mi salutava, piangeva...” Anche i tuoi amici di Vlorë sono partiti? “No, qualcuno è arrivato anche dalla Grecia. È salito sul traghetto in partenza da Igoumenitsa e si è nascosto dentro un camion. Quando il veicolo è arrivato in Italia e si è fermato per fare benzina, ha tagliato il telone ed è scappato.” Perché sei andato in Italia? “Sono stati i miei genitori a organizzare il viaggio. Abbiamo anche dei parenti lì, e poi l’Italia mi piace. Mio padre è un operaio, mia madre è disoccupata. Avevano bisogno dei miei soldi.” Che cosa è successo quando sei arrivato in Italia? “A Brindisi ho incontrato un altro albanese: si chiama Branko, viene dalla Germania, perché i tedeschi sono più ricchi. Ma poi mi ha preso la polizia italiana.” Dove dormivi a Milano? “Alla Stazione Nord. Lì c’era un treno che rimaneva fermo a lungo, e lavoravo davanti agli incroci, chiedendo soldi agli italiani in macchina. Una parte la tenevo per me, il resto lo consegnavo. Branko mi diceva che, se a Milano non avessimo guadagnato molto, saremmo andati a Napoli; me l’ha presentata. Siamo arrivati a Milano in macchina. C’erano altri ragazzi come me: il lavoro che dovevo fare era semplice. Dovevo restare fermo vicino agli incroci e chiedere Che cosa farai da grande, Altin? “Voglio lavorare, come mio padre. Ma non in Albania. Voglio andare in Germania e lavorare dove fabbricano le macchine grandi. Così potrò comprarne una anch’io e, quando tornerò in Albania, mi fermerò agli incroci e darò l’elemosina ai bambini più poveri di me.” CARLO BOLLINO TIRANA - L’Albania torna ancora una volta sugli schermi della grande informazione mondiale a causa di una tragedia. Dopo il colera e la crisi energetica, tutti i mezzi di stampa parlano ora dell’Albania a proposito della questione degli irregolari. I giornalisti inviati arrivano a Rinas, i telegiornali diffondono le immagini del villaggio vicino alla città di Rieti e compaiono titoli scioccanti: “Riaprite i crematori”, “Meno albanesi, più lavoro”, “Fuori gli albanesi”, “Albanesi, basta...”. La significativa comunità ebraica, in risposta all’episodio, vede ancora una volta un preoccupante segnale di intolleranza. E non crediamo sia una coincidenza che l’episodio sia accaduto proprio adesso: con i soldati schierati contro la consueta presenza di bambini poveri provenienti da un paese affamato, analisti e commentatori tornano ad analizzare e commentare in nome della conoscenza della storia di un popolo che “fugge dalla fame”. C’è qualcosa di inquietante, pesante e amaro in ciò che sta accadendo in questi giorni: la riproduzione, a ogni latitudine, di immagini di un’Albania invecchiata, isolata e del tutto superata. E allora sorge il sospetto: dietro questa distorta macchina dell’informazione c’è forse il segno di un razzismo strisciante? L’Occidente, dunque, continua a guardare questa parte d’Europa attraverso un pregiudizio discriminatorio. Perché? Innanzitutto perché l’Occidente è disattento e trova più facile richiamare alla memoria le immagini devastanti degli sbarchi albanesi del 1991 che cercare la nuova Albania. E poi perché anche questi grandi giornali sono davvero razzisti. Tuttavia è accaduto qualcosa di nuovo e ancora più grave. Lo schieramento dell’esercito sulle coste italiane, che evoca inevitabilmente l’idea del nemico, rischia di scatenare un’ondata di razzismo fisico che minaccia direttamente gli albanesi che vivono in Italia. Due giorni fa, sui muri di un All’inizio, «Albanesi fuori», «Albanesi, basta». La comunità ha reagito con ribellione, ma l’episodio resta un segnale preoccupante di intolleranza. E non crediamo sia un caso che sia accaduto proprio ora, con i soldati schierati contro il nuovo nemico. L’impegno dell’esercito contro gli asiatici rischia di portare questo razzismo anche in Albania. Se la presenza dei soldati italiani nascondeva un pericolo, quel pericolo si è concretizzato: oggi l’albanese-nemico rischia di diventare oggetto di follia e discriminazione. Ci auguriamo che i soldati vengano ritirati, anche se ciò non significa che il problema degli immigrati clandestini debba rimanere irrisolto. Non vi è dubbio, infatti, che l’immagine dell’albanese clandestino che sbarca di nascosto sulle spiagge italiane contribuisca ad alimentare una cultura della discriminazione e del disprezzo. Regolarizzare l’immigrazione attraverso una legge italiana che rispetti le norme europee è un obiettivo urgente. Da mesi il Parlamento italiano tiene in sospeso un disegno di legge sul lavoro stagionale: la vera emergenza è discutere quel progetto, non schierare l’esercito. La regolamentazione dell’immigrazione merita il primo posto anche nei calendari di lavoro ordinario previsti dai governi italiano e albanese. Amicizia, cooperazione, sviluppo, aiuto: sono parole meravigliose, ma rischiano di essere svuotate da una politica che dimentica la presenza dei 100 mila albanesi che oggi vivono in Italia. Il razzismo colpisce prima di tutto loro. Poi colpisce tutto il loro Paese. Una manifestazione contro il razzismo nei confronti degli albanesi

Cibo cattivo KORÇË - “Vogliamo cibo fresco, così come vogliamo vedere più spesso i nostri familiari!” E continuano a protestare dietro le sbarre del carcere. Sono 120 detenuti comuni del carcere di Korçë che, pur privati della libertà, si sono ribellati per chiedere migliori condizioni di vita. L’arrivo della primavera ha provocato questa protesta dei detenuti; alcuni non sono riusciti a essere convinti a uscire dalle celle, neppure dopo un incontro di alcune ore con i rappresentanti del commissariato di polizia. Lo sciopero è degenerato nel rifiuto del cibo. Le ragioni principali sono economiche e sociali. La principale rimostranza alla base dello sciopero della fame sembra essere la qualità non soddisfacente del cibo del carcere, secondo i detenuti. Lo sciopero è iniziato otto giorni fa e gli iniziatori sono stati i detenuti della cella 16. Hanno chiesto alle forze dell’ordine e alla direzione del carcere di aumentare le visite dei familiari da una volta ogni due settimane a una volta alla settimana. “Vogliamo che ci portino più cibo. Quello del carcere non basta e l’arrivo delle alte temperature comporta il rischio che si deteriori.” Questa sembra essere la ragione “ufficiale” dello sciopero proclamato. Dopo due giorni di sciopero, le forze dell’ordine hanno avviato un dialogo con i “ribelli” per discutere le possibili soluzioni. Ma il dialogo non è riuscito a convincere tutti a interrompere lo sciopero e a tornare nelle celle. I ribelli della cella numero 16, promotori della protesta, non hanno dato ascolto alle parole del capo del commissariato di Korçë. Continuano a rifiutare il cibo offerto dal personale del carcere. Intanto, a diverse centinaia di chilometri di distanza, nel grande carcere di Korydallos ad Atene, i connazionali dei detenuti di Korçë hanno tentato di superare la barriera che li separava dalla libertà. Più di 30 detenuti greci e albanesi sono stati vicinissimi a un’evasione clamorosa. Hanno segato le sbarre di ferro e si sono calati dalle finestre con coperte annodate, ma gli spari di avvertimento li hanno costretti a tornare nelle celle. I detenuti albanesi hanno dato inizio a quella che la stampa greca ha poi definito la guerra albanese-greca. Gli albanesi hanno assalito i greci, armati di pale. Solo l’intervento delle forze speciali greche e della procura di Përmet ha posto fine alla rivolta albanese. La ragione della loro ribellione sembra essere stata il tradimento da parte dei greci e il trattamento riservato in carcere agli stranieri, soprattutto agli albanesi.

ELBASAN - Il colera continua a suscitare paura e ansia. - Il colera continua a suscitare paura e ansia. Il caldo e l’aumento delle temperature hanno riportato alla mente i momenti macabri della scorsa estate, soprattutto nelle zone più colpite dall’epidemia, i distretti di Elbasan e Peqin. In questi giorni il consiglio dei distretti di Elbasan, Peqin, Gramsh e Librazhd ha tenuto una riunione allargata con i rappresentanti delle amministrazioni locali dei distretti interessati. Durante la riunione si è discusso della situazione e delle misure per prevenire le condizioni favorevoli al colera. “È stata ricostituita la Commissione per la lotta contro il colera. Questa commissione controllerà tutte le irregolarità riguardanti l’igiene e la pulizia delle strade, la raccolta dei rifiuti, la riparazione dei WC guasti, il sistema di approvvigionamento idrico e la contaminazione dell’acqua potabile da parte del canale delle acque reflue. La situazione è stata definita allarmante. La prima misura sarà ripristinare la dose di cloro nell’acqua potabile. Ogni controllo della rete comprenderà il villaggio di Grykësh, dove l’epidemia ha imperversato lo scorso anno. È stato in questo villaggio che l’anno scorso il colera ha mietuto molte vittime, segnando un triste record nel bilancio nero dell’epidemia.”

Da Durrës a Sarajevo TIRANA - L’Albania aprirà le frontiere ai rifugiati bosniaci. Circa 750 rifugiati attraverseranno il territorio albanese da est a ovest per poi imbarcarsi sui traghetti che li riporteranno, attraverso la Croazia, nel loro paese, ormai devastato dalla guerra che continua da diversi anni. La notizia è stata confermata a Gazeta Shqiptare da Muharrem Zejnul-lahu, ambasciatore della Repubblica di Bosnia a Tirana, che si sta occupando personalmente degli ultimi preparativi per il viaggio dei rifugiati del suo paese da Skopje a Durrës e oltre. Centinaia di rifugiati vivono, più o meno dall’inizio del conflitto, nei campi macedoni. “Sono persone che sono andate lì per sfuggire alla guerra”, dice Zejnul-lahu, “ma molti sono stati sorpresi fuori dalla Bosnia dalla guerra scoppiata con violenza. Alcuni avevano parenti o amici lì, mentre altri, quando la notizia dello scoppio della guerra si diffuse in tutto il mondo, erano rimasti lontani dalla loro patria, ma sempre con la speranza di tornarvi.” Tutte le spese dell’“itinerario della speranza” sono a carico del governo bosniaco. “Ma abbiamo previsto anche altre spese, a partire dai servizi sanitari forniti dalle organizzazioni umanitarie e in J.” Skopje - Pogradec - Elbasan - Durrës: queste saranno le tappe principali lungo il percorso degli autobus carichi di bosgnacchi diretti verso la speranza della pace. Da Durrës a Split, e poi una parte proseguirà per Sarajevo e l’altra per Tuzla, nella Bosnia centrale. “La parte albanese ci ha promesso sicurezza per tutto il viaggio sul suo territorio”, ha dichiarato Fejzullahu, “e spero che tutto vada bene, come è accaduto con il primo gruppo di bosgnacchi che attraversò l’Albania lo scorso settembre.”

Un processo raro in tribunale TIRANA - Anche la figlia di casa è finita sul banco degli imputati. Il caso insolito è stato inserito negli archivi del tribunale di Tirana e sarà esaminato nel corso del mese di maggio. Per quanto incredibile e in parte ironico, dall’atto d’accusa risulta che l’imputata 1. Kalemi ha rubato, in collaborazione con altre persone, la casa dei suoi genitori. L’imputata era tornata a casa alcuni mesi dopo averla abbandonata per andare a convivere con l’altro imputato, Artan Paço. Anche lui aveva lasciato moglie e figli e da tre mesi si dedicava alla sua nuova fidanzata di 23 anni. Dopo tre mesi lontani dal focolare familiare e pieni di nostalgia, la giovane coppia è tornata, a quanto pare non per motivi familiari. Insieme al suo amante, lei ha fatto una sorpresa tutt’altro che gradita a chi era proprietario della casa. Questo caso difficile, ma non impossibile da credere, dovrebbe essere processato nel corso del mese di maggio.

TIRANA — «I dati del SAMMCOM sul contrabbando di petrolio erano sbagliati»: queste sono state alcune delle parole pronunciate dal ministro degli Esteri Albert Serreqi durante un’interpellanza richiesta dai deputati dell’Alleanza Democratica. Serreqi ha sottolineato ancora una volta che lo Stato albanese non solo non è coinvolto nel contrabbando di petrolio con l’ex Jugoslavia, ma è anche impegnato a rispettare le misure per far applicare l’embargo imposto da tempo a Serbia e Montenegro, nonostante le perdite economiche che questo ci provoca, ha aggiunto il ministro.

BREVI DALLE CIRCOSCRIZIONI FIER — Gli abitanti della città di Fier sono minacciati da un accumulo crescente di infezioni. Una discarica non trattata, estesa su una superficie di 3–4 ettari alla periferia della città, rappresenta un rischio. Da tempo l’impresa di pulizia e manutenzione vi deposita i rifiuti senza interrarli. Il pericolo maggiore riguarda le famiglie che abitano in edifici abusivi molto vicini a quest’area, sebbene la legge stabilisca che l’edificio più vicino debba trovarsi ad almeno 1.000 m dalla discarica.

KUKËS — È stata inflitta una multa di 58 mila lekë ai trasgressori in materia di energia elettrica a Kukës. Si tratta di 12 famiglie e di un’impresa privata che, oltre alla multa sopra indicata, devono pagare anche 13 mila kilowattora di energia a titolo di risarcimento all’azienda elettrica. La polizia finanziaria ha effettuato controlli su oltre 750 famiglie e più di 90 enti privati, consumatori di energia.

ELBASAN — È precipitato dalla finestra della sua stanza nel dormitorio, senza alcuna possibilità di salvarsi. A. Liçi, di Shalezi, a Ballsh, studente del secondo anno all’Università di Elbasan, sarebbe rimasto per mezz’ora alla finestra del quinto piano, dalla quale si è poi gettato nelle prime ore del mattino, senza dare ai suoi compagni alcuna possibilità di aiutarlo.

Ecco come guadagnare con i buoni di privatizzazione Un processo raro in tribunale Una ragazza processata per aver rubato una casa Contrabbando Serreqi: “L’osservatore...”

Ecco come guadagnare con i buoni di privatizzazione A pagina 3 Debito estero: sarà pagato il 20% A pagina 3 Oggi “Gazeta Tre g” A pagina 5