TIRANA - È stato raggiunto un accordo tra il Governo e i sindacati dell’Istruzione. Ieri le due parti, dopo una dura e lunga “battaglia” con centinaia di altri, hanno firmato una “tregua”: un accordo che prevede un aumento medio del 31 per cento degli stipendi degli insegnanti. In questo modo è stato scongiurato lo sciopero a oltranza che i sindacalisti avevano minacciato di iniziare il 15 maggio se la loro richiesta non fosse stata accolta. Restano intanto ancora definitivamente irrisolte le controversie con gli altri due sindacati, quello della Sanità e quello delle Telecomunicazioni, anche se pure in questo caso un accordo sembra vicino. Istruzione e Governo hanno raggiunto un’intesa ieri, dopo una riunione prolungata negli uffici del Consiglio dei Ministri. Questa volta i rappresentanti sindacali erano arrivati con un’offerta un po’ più bassa di quella richiesta dal Governo per tutto questo tempo. “Il giorno prima avevamo deciso di essere concilianti,” ha raccontato a Gazeta Shqiptare Lluka Prifti, membro del Consiglio nazionale del Sindacato indipendente, “e, secondo i calcoli fatti, avevamo deciso di scendere al 31 per cento.” Dopo molti dibattiti e un labirinto di calcoli finanziari, le due parti hanno trovato la formula risolutiva. “Gli stipendi aumenteranno del 10 per cento nell’ambito dell’aumento generale nel settore di bilancio, e i suoi effetti decorreranno dal 1° maggio. Su questo stipendio base verrà calcolata anche la compensazione per l’energia,” si legge nell’accordo congiunto firmato ieri. “Nella busta paga di maggio verranno calcolate anche le indennità di disagio esistenti. Nel frattempo, l’indennità di disagio aumenterà, a partire da giugno, fino al 15 per cento dello stipendio adeguato,” conclude l’accordo. “Così siamo riusciti a portare l’aumento medio al 31 per cento,” spiega Prifti. Il risultato ottenuto dal sindacato sembra soddisfacente. Tuttavia, i rappresentanti dell’Istruzione affermano che i loro sforzi continueranno. “Abbiamo deciso,” dice Prifti, “di sederci e parlare di nuovo con il Governo alla fine dell’anno per un nuovo aumento degli stipendi.” Armand Mero

Sciopero scongiurato Dopo la petizione nazionale contro la legge sulla compravendita dei terreni agricoli, i sei si rivolgono duramente al Presidente La disputa sulla terra: la Destra attacca Berisha “Se questa legge verrà approvata, chiameremo il popolo in nostro aiuto...” TIRANA - Una svolta politica senza precedenti: la Lega della Destra Albanese attacca duramente il Presidente Berisha. Questa volta, però, l’accusa riguarda la legge sulla compravendita dei terreni. Una lettera di due pagine, firmata dai sei leader delle associazioni e dei partiti che avevano fondato la Lega della Destra, è stata inviata ieri direttamente alla più alta carica dell’Albania, la Presidenza, e si conclude persino con toni minacciosi: “Ma se, nel peggiore dei casi, il disegno di legge dovesse arrivare in Parlamento, siamo costretti a dichiarare che la Lega della Destra chiamerà il popolo in nostro aiuto...” Così, a poche ore dalla sua prima iniziativa — l’organizzazione di una petizione nazionale — la Lega della Destra Albanese è arrivata al culmine. Ma non è tutto: i leader della Destra hanno ora in mano anche un altro documento, che presto distribuiranno a tutti i deputati del Parlamento albanese, chiedendo loro di non approvare il disegno di legge sulla compravendita dei terreni agricoli. “Vogliamo impedire a ogni costo la compravendita dei terreni,” ha dichiarato ieri Fatmir Mediu, vicepresidente del PR, subito dopo l’invio della lettera al Presidente Berisha, “e lo facciamo perché la sua applicazione provocherebbe inevitabilmente tensioni sociali imprevedibili.” Ma se il numero due del PR ripete, più o meno, la posizione del suo partito e della Lega della Destra, la lettera inviata ieri al numero uno dello Stato albanese usa toni molto più duri. “Lei, signor Presidente, ha convinzioni diverse e in molte occasioni si è rivolto agli albanesi augurando loro ‘godetevi la terra’,” si legge nella lettera, “ma la nostra gente di campagna, che ha radicato nell’animo il senso della proprietà, non condivide questo augurio.” L’ultima lettera del leader del PR e di uno degli ideologi della Lega della Destra, Sabri Godo, indirizzata al Presidente Sali Berisha, è la fase più recente di un rapporto durato quasi cinque anni con l’attuale numero uno albanese. Iniziato nel gennaio 1991, quando fu fondato il PRSH, questo rapporto ha avuto le sue “tempeste” e i suoi “flirt”. La dura retorica del PD agli inizi, quando era il primo partito di opposizione, fu seguita da un editoriale pacato ed equilibrato nel primo numero del giornale “Republika”, nel gennaio 1991, firmato da Godo, in cui si sottolineava che “...la democrazia richiede calma e lavoro”. Nelle elezioni del marzo 1991 il PD sfidò l’allora presidente nel suo collegio elettorale, candidandogli contro un ingegnere minerario, mentre il leader del PR, Godo, 48 ore prima del primo voto libero, invitò il popolo a votare per Ramiz Alia. Questo episodio è rimasto un argomento usato dai suoi avversari per contestarlo anche negli anni successivi. Ma segnò anche il primo confronto “ufficiale” tra Godo e Berisha. Il Governo di Stabilità, poco tempo dopo, fu il primo momento di alleanza comune tra i partiti di Berisha e Godo. L’alleanza proseguì anche dopo l’uscita del PD da quel governo, nel quale Berisha era il personaggio principale. L’alleanza politica stabilita tra PD e PR nel 1992 si fondava sull’anticomunismo. La vittoria del 22 marzo 1992 e la formazione del governo del PD con i suoi alleati PSD e PR portarono anche i primi nuovi dissensi con Gjinushi e Godo sul numero dei posti ministeriali nel gabinetto Meksi. In seguito Godo avrebbe corteggiato gli elettori a destra dello spettro politico, per conquistarne i voti, apparentemente soddisfatto del programma del PD sulla restituzione delle proprietà, soprattutto della terra. Un nuovo scontro, ma l’alleanza continuò: questa volta con il referendum sulla Costituzione, nel quale il PR sostenne il Sì, al fianco del Presidente. Questo sarebbe stato anche l’ultimo momento dell’alleanza PD-PR e l’inizio della loro separazione, benché Godo sarebbe stato l’ultimo a lasciare la coalizione di governo. E infine arrivò l’attacco più grave... La lettera della Lega della Destra, molto più duri. Ma troppo... (il frammento prosegue fuori dall’inquadratura). Sostengono che con il nuovo disegno di legge la terra non è stata venduta e che, contrariamente a quanto afferma il Presidente Berisha, accusandoli di ostacolare la restituzione delle proprietà, il loro timore è che la terra finisca in mano straniera. Un altro attacco da parte di alcuni rappresentanti del PD in Parlamento che...” (l’articolo continua nelle colonne inferiori; testo tagliato al bordo della fotografia)

Chi ti concede asilo ti riconosce altri diritti civili, ma non garantisce la tua sicurezza se torni nella patria che hai lasciato per un periodo determinato, fino a cinque anni. Per l’amministrazione dello Stato francese, e vista la sua fama mondiale, Kadare è un cittadino di nazionalità albanese che nei primi anni Novanta ha chiesto asilo politico in Francia. In quanto tale, deve chiedere un’autorizzazione prima di venire in Albania. La sua reputazione internazionale e la particolare simpatia dei francesi per lo scrittore albanese hanno fatto sì che le autorità di Parigi chiudessero un occhio sulle sue partenze «senza permesso». Ma questa volta, per venire, ha dovuto affrontare una trafila di circa due mesi negli uffici, per ottenere il visto speciale ufficiale. «Sono stati gli albanesi a telefonare agli uffici dell’immigrazione, denunciando i miei spostamenti», rivela Kadare, svelando il segreto con un sorriso, senza nascondere il dolore. Le «telefonate da spia» degli altri albanesi in Francia, la cui gelosia e incapacità di ottenere i privilegi di Kadare hanno accecato loro gli occhi, persino davanti al suo nome. Qualcuno ha avanzato il sospetto che la denuncia fosse partita dalle autorità albanesi, per motivi politici. Un’ipotesi che Ismail Kadare stesso respinge categoricamente. In ogni caso, resta una cosa: Kadare non può più venire così facilmente nella sua amata Albania. A ostacolarlo sono stati gli albanesi che ancora non hanno capito che la fama di Kadare non si conquista in un giorno. So. Bal. TIRANA - Ci sono voluti due mesi prima di ottenere il permesso speciale per tornare nella sua patria, l’Albania. Sembra incredibile, ma altrettanto incredibile è il protagonista di questa storia: Ismail Kadare. “È vero che ho avuto difficoltà a visitare il mio paese, ma ciò non ha nulla a che vedere con alcun tipo di intervento dell’attuale Stato albanese...” afferma Kadare, ma la sua avventura merita di essere raccontata di nuovo. Lo status politico di cui Kadare gode in Francia prevede, di fatto, l’obbligo di chiedere il permesso alle autorità francesi per tornare in Albania. È una prassi riconosciuta anche dalle norme del diritto internazionale. Lo Stato che ti concede asilo ti attribuisce altri diritti e doveri, ma non garantisce la tua sicurezza se torni nella patria che hai lasciato per un periodo determinato, fino a cinque anni. Per l’amministrazione dello Stato francese, lasciando da parte la sua fama mondiale, Kadare è un cittadino di nazionalità albanese sul lontano territorio del 1990; ha chiesto asilo politico in Francia.

Blitz della Procura italiana: un albanese tra i 25 arrestati VLORE - Era un sospetto di vecchia data; ora sembra che sia stato confermato: dall’Albania, [poco chiaro nel testo fonte], caricati su motoscafi, cocaina ed eroina venivano inviate in Italia. Il traffico di droga è gestito da persone legate alla mafia pugliese. La Direzione investigativa antimafia di Lecce (in Puglia) ha disposto ieri 25 arresti con l’accusa di traffico internazionale di stupefacenti. Il capo dell’organizzazione è un italiano, Salvatore Primavera, legato alla Sacra Corona Unita, nome della rete mafiosa pugliese. Un primo mandato di arresto è stato notificato anche a Gëzim Hoxha, 34 anni, di Valona, arrestato insieme a Primavera il 29 aprile a [poco chiaro nel testo fonte], mentre scaricava un chilogrammo di eroina da un motoscafo partito da Valona. Tra gli arrestati ci sono anche criminali della Calabria e della Sicilia, regioni italiane in cui veniva venduta la droga proveniente dall’Albania. È finita dietro le sbarre anche un’albanese dell’ex Jugoslavia, Slavica Jovisic, di 41 anni. Secondo il gruppo investigativo antimafia italiano, l’Albania è un paese di transito per la cocaina e l’eroina provenienti dalla Turchia e dal Medio Oriente. Attraverso la Macedonia, la droga arriva a Valona e da lì viene trasportata sulle coste italiane con motoscafi albanesi. In alcuni casi, gli stessi motoscafi sono stati usati per trasportare migranti clandestini. I sospetti sull’esistenza di un traffico di droga tra Albania e Italia sono sorti alcuni mesi fa, quando a Tirana è stato fermato un contadino turco con 3 kg di eroina. La polizia capì allora che la droga non poteva essere destinata al mercato albanese, ma a quello europeo. Da circa due anni l’Albania inviava in Grecia quantità ridotte di droga leggera: fino a ieri nel paese erano state scoperte 54 piantagioni di marijuana e altre due coltivazioni di papavero da oppio. Tuttavia, fino a oggi non è stata scoperta la rete albanese che sostiene il traffico internazionale di droga. P.re.

Ecco cosa può essere privatizzato TIRANA – Nasce il patrimonio pubblico. Un disegno di legge che sarà aggiunto al Codice civile, approvato il 29 luglio ’95, intende ora stabilire quali siano i tipi di patrimonio pubblico e le differenze tra i rispettivi regimi giuridici e quelli dei beni semplicemente statali. La necessità di un disegno di legge, secondo la relazione firmata anche dal Ministro della Giustizia, Hektor Frashëri, era emersa anche perché «le ferrovie, le miniere o qualsiasi altro bene pubblico che prima era esclusivamente proprietà statale oggi viene trattato come un bene che può essere privatizzato». Poiché questi beni sono «disciplinati da una legge non specifica», i redattori del disegno di legge hanno previsto di assoggettarli al regime della proprietà statale pubblica, anche se al momento sono considerati soltanto proprietà dello Stato. Così le strade nazionali, quelle cittadine, le reti stradali e le altre strade statali, le rive, le spiagge, le rade, i porti, i fiumi, i laghi e le altre acque potranno essere dichiarati pubblici mediante leggi speciali. Lo stesso vale per le ferrovie, gli aeroporti, gli acquedotti e le collezioni di musei, archivi e biblioteche. Ciò consentirebbe anche di privatizzarli. Il disegno di legge servirà inoltre da base giuridica per il trasferimento delle competenze degli organi statali nell’amministrazione e nella disposizione dei beni statali. (e.l)

Proposta della Lega della Destra TIRANA – La legge elettorale attuale potrebbe diventare un ostacolo per la Lega della Destra Albanese. Dopo aver annunciato la propria strategia per le prossime elezioni, i leader della destra chiedono ora che la legge elettorale venga modificata, o almeno che si apporti una modifica alla legge elettorale vigente. I loro tentativi, finora rimasti nell’ambito degli incontri politici, mirano a dare alla Lega della Destra la possibilità di presentarsi come un unico soggetto. L’Associazione degli ex perseguitati politici, il Movimento della Legalità, Balli Kombëtar, l’Unione Democratica, PR e l’Associazione degli ex perseguitati politici ed economici ritengono che, se la loro proposta verrà presa in considerazione, la distribuzione dei voti diventerà più «rigida», come si dice nel gergo elettorale. Secondo i leader della Lega della Destra, modificare questa parte della legge elettorale vigente darebbe loro maggiori possibilità e più seggi in Parlamento, cercando al contempo di ridurre al minimo il successo previsto degli altri. In ogni caso, tutto si è ormai ridotto a incontri politici, affinché prima di avanzare una richiesta pubblica si possa ottenere il consenso delle forze che il prossimo anno parteciperanno alle elezioni. (e.l)

Per la prima volta una delegazione serba TIRANA – «Trasformiamo i Balcani in una miniatura dell’Europa unita». Con questa idea, rappresentanti dei giovani serbi, greci, macedoni, bosniaci, croati, sloveni, rumeni, turchi e bulgari si sono riuniti nella capitale albanese e per due giorni hanno discusso al primo seminario, «I Balcani, la nostra casa comune». Gli organizzatori albanesi, l’Associazione «Albania libera verso l’Europa» e l’Associazione dei Giovani Idealisti, hanno espresso ieri a Gazeta Shqiptare grande ottimismo sulla possibilità di realizzare ciò che, nell’attuale clima arroventato dei Balcani, può essere definito soltanto un’utopia: «I giovani dei Balcani possono realizzare ciò che non è stato possibile ottenere a livello governativo», hanno dichiarato i protagonisti di questo incontro davvero raro. Secondo loro, il sogno resta quello di Balcani con frontiere aperte, come lo spazio europeo aperto. La strada per arrivarci viene individuata nella creazione di un centro di scambio giovanile. Il seminario, conclusosi ieri, ha reso possibile l’arrivo in Albania di una delegazione serba, forse per la prima volta dopo molti anni. Nel proprio Paese i suoi membri rappresentano organizzazioni non governative. La particolarità del seminario è che erano stati invitati anche giovani kosovari dell’Associazione «Dardanica»; gli organizzatori, intanto, hanno dichiarato di non aver riscontrato alcun segno di nazionalismo durante le giornate del seminario. Definito un nuovo sviluppo nelle relazioni interbalcaniche, il seminario di Tirana resterà anche come un risultato condiviso a livello nazionale da questi giovani: «i Balcani come miniatura dell’Europa unita». Gadhshull? [sic] è cominciato... (Ed.La)

più grave...

Valona: i motoscafi vengono nascosti A pagina 3 I segreti di Krasa Grabocka e Lacos A pagina 5

Festival del cinema A pagina 5