QeleshI: "Ha usato una parte della valuta per la carta" Il caso “ZP” colpisce ormai il cuore del giornale dei socialisti. Dalle 15:30 di ieri, il direttore responsabile del quotidiano “ZP” non può lasciare la capitale senza aver prima ottenuto il permesso degli inquirenti. Ieri a mezzogiorno, il giornalista Thoma Gëllçi è stato incriminato dalla Procura di Tirana con l’accusa di “abuso d’ufficio”. “Il direttore responsabile della “ZP”, Thoma Gëllçi,” ha dichiarato al Gazzetta Shqiptare il procuratore di Tirana Arben Qeleshi, “ha firmato una lettera di credito per prelevare dal conto corrente in valuta estera presso una banca bulgara la somma di 76.500 dollari. Secondo i documenti in nostro possesso, risulta che questa somma erogata è stata utilizzata per acquistare 200 tonnellate di carta per il giornale.” Edmond Laçi a pagina 5 La sede di Zëri i Popullit e Thoma Gëllçi mentre ieri usciva dalla Procura

La nuova misura approvata ieri potrebbe riguardare 2.500 lavoratori Governo Minatori pronti per la pensione La misura approvata ieri potrebbe riguardare 2.500 lavoratori A pagina 5

Ieri è stata approvata la legge sui "Lavori pubblici" TIRANA - Da ora in poi i disoccupati e coloro che ricevono assistenza potranno lavorare. Saranno le autorità locali a offrire loro lavori di vario genere, secondo le proprie necessità e i fondi disponibili. A chi rifiuterà questi lavori verrà sospesa l’assistenza. È stato così approvato dal Parlamento anche il molto discusso disegno di legge sui “Lavori pubblici”. Gjergj Pilika a pagina 3

Arbnori afferma

Una nuova ondata di scarcerazioni dopo il 1° giugno TIRANA - Pene più leggere per alcuni, detenuti che beneficeranno di riduzioni della pena o saranno scarcerati del tutto, pene da riclassificare, giovani condannati per reati che saranno fortunati il 1° giugno, data in cui entrerà in vigore il nuovo Codice penale: leggi che preoccupano nel

Arbnori dopo la richiesta di rimozione dei 2 membri La Cassazione sotto controllo "Li valuteremo tutti" TIRANA - Sarà esaminata ulteriormente anche la questione dei due membri della Cassazione, per i quali è stata richiesta l’espulsione dal gruppo parlamentare del PD. Ieri mattina è stato lo stesso Pjetër Arbnori a lanciare un’altra idea: intende con-

TIRANA - Pene più lievi per alcuni, detenuti che beneficeranno di riduzioni di pena o saranno completamente liberati, condanne da riclassificare, giovani condannati per contravvenzioni penali che saranno fortunati il 1° giugno—data in cui entrerà in vigore il nuovo Codice penale—leggi abrogate nella stessa data: tutta questa “tempesta” si abbatterà sulla giustizia albanese tra pochi giorni. Forse presto avremo occasione di parlare anche di pene più lievi per i detenuti “famosi”. Uno di quelli che potrebbe beneficiarne potrebbe essere proprio Fatos Nano. Un progetto di legge che sarà presto approvato in Parlamento stabilirà tutti i dettagli e le agevolazioni di cui beneficeranno i condannati appartenenti alle diverse categorie. Oggi, panorama del castello A pagina 3

TIRANA - La questione dei due membri della Corte di cassazione, per i quali è stata chiesta l’espulsione dal gruppo parlamentare del PD, si spingerà ancora oltre. un’altra idea: sarà verificata la documentazione di tutti i membri della Corte di cassazione, in una risposta arrivata in modo piuttosto sorprendente. “Forse anche altri membri hanno lacune di questo tipo nella documentazione agli atti: perciò faremo delle verifiche”; questo è stato il contenuto della dichiarazione di Arbnori. A pagina 3

Bambino albanese ucciso da un pazzo in Grecia mentre andava a comprare un gelato GJIROKASTËR - Le “tragedie albanesi” hanno nuovamente riempito le cronache dei media greci. I protagonisti di due dolorose vicende sono stati due rifugiati albanesi, un ventenne e un bambino di cinque anni. Mentre il primo è morto nel tentativo di sfuggire alla polizia greca, che voleva rimandarlo in Albania, il povero bambino è morto per una causa del tutto assurda: è stato colpito brutalmente da un greco squilibrato mentre andava a comprare un gelato in un piccolo negozio vicino alla casa in cui abitava. Albanesi e greci lo hanno accompagnato al cimitero vestiti interamente di bianco. I due tragici eventi hanno suscitato profondo dolore, non solo tra gli emigranti albanesi in Grecia. Si chiamava Ahmet Ismet Rexha, il ventenne annegato nel fiume. Da tempo lavorava in un villaggio della Prefettura di Kardhitsa. Gli abitanti del posto non avevano mai detto una parola cattiva su di lui né sugli altri due albanesi che lavoravano nel villaggio. Ma un giorno è arrivata in paese una pattuglia di polizia. Ismet si è sentito braccato e, per evitare di essere rimandato in Albania, è corso verso un piccolo fiume che scorreva lì vicino e si è gettato con violenza nell’acqua. Gli abitanti greci lo hanno trovato più tardi, a diverse centinaia di metri di distanza. Il suo corpo era ormai senza vita. Ancora più straziante è la storia tragica di Taulant Puçi, un bambino di cinque anni di Frashtan, nel distretto di Gjirokastër, che viveva con la famiglia in un’unità del villaggio di Frashtan. Lunedì di questi giorni era felice, in una vita agiata resa possibile dal lavoro dei genitori, ma un greco appena uscito da un manicomio ha afferrato il bambino e lo ha picchiato brutalmente. Ieri si è svolto il funerale commovente. r.k/u.b.

Calcio Ieri la finale della Seconda Divisione Kruja torna in Prima Divisione Ha battuto la squadra di Korçë ai rigori TIRANA - Il Kastrioti di Kruja torna in Prima Divisione. Ieri pomeriggio, al Qemal Stafa, la squadra di Kruja ha battuto lo Skënderbeu di Korçë. I 120 minuti di gioco si sono conclusi senza reti. Poi il portiere di Kruja, Lekaj, ha parato tre rigori dei giocatori di Korçë, mentre questi ultimi ne hanno segnati soltanto due. Una partita in cui entrambe le squadre hanno avuto numerose occasioni. All’inizio dell’incontro—piuttosto nervoso, con l’arbitro ZyIfo che ha estratto tre cartellini gialli—la squadra di Korçë si è resa pericolosa e il suo bomber Xhediku ha colpito anche un palo. Nel secondo tempo i giocatori di Kruja sono stati più tranquilli e c’è stata anche un’occasione per Sinan Bardhi, ex giocatore del Tirana. Anche nei tempi supplementari il Kastrioti è apparso più fresco. E più preciso ai rigori. La squadra di Jani Kaçi, ex celebre portiere della nazionale, ha dovuto rientrare a Korçë senza aver raggiunto il proprio obiettivo. Il Kastrioti è così tornato in Prima Divisione dopo tre anni. La squadra è stata allenata e diretta da Robert Jashari, ex celebre calciatore del Partizani degli anni Sessanta, ed era la squadra sponsorizzata in Dyten. Nel frattempo, a Kruja, l’ansia di seguire alla radio i minuti della partita si è trasformata in una vera festa. I clacson delle auto hanno cominciato a suonare e la gente è uscita per accogliere i tre amici di Kruja che, con decine di auto, avevano accompagnato la squadra nella capitale. Una festa durata fino a tarda notte.

"Vogliamo aumenti salariali" e 60 si dimettono

TIRANA - Neanche i nuovi passaporti sono riusciti a sfuggire al mercato nero. Il nuovo documento—diverso da quelli attualmente in uso—che consente agli albanesi di viaggiare all’estero è diventato contante? nel giro di pochissimo tempo, un oggetto di commercio e di profitto appena pochi giorni dopo essere stato introdotto. Tra la folla di cambiavalute che staziona nel centro di Tirana, vicino alla Banca di Stato, ora si possono trovare anche i passaporti blu: basta fornire i dati e una fotografia e, nel giro di una settimana, si può essere in possesso del nuovo documento, ma solo dopo aver pagato 25 mila lek. Un servizio estremamente costoso—se costa 1.000 lek—ma comunque più rapido di quello offerto dalla burocrazia. Mentre i nuovi passaporti hanno dato vita molto rapidamente al mercato nero, continuano le falsificazioni dei certificati necessari per ottenerli. A Cerrik sono state arrestate due persone e, nel frattempo, sono iniziate le indagini su altre due. B. Plaku e B. Xhelili sono stati sorpresi dalla polizia mentre presentavano certificati con nomi falsi: l’accusa prevista era di “falsificazione di documenti ufficiali”. Le indagini sono state estese anche a Katerina Ruçi, l’impiegata che aveva rilasciato i certificati soltanto timbrati e non compilati. Ruçi è stata sottoposta a procedimento penale per “abuso d’ufficio”. Inoltre, l’indagine ha coinvolto un’altra persona che aveva fatto qualcosa di diverso: aveva compilato il documento in bianco con quanto desiderato dal possessore. R. L./me.ki

Skënder Buçpapaj A pagina 3

L’Albania chiede 400 milioni di USD per le infrastrutture A pagina 2 ♓ Elbasan Aumento salariale: gli insegnanti in sciopero contro il Sindacato A pagina 5