La Corte Costituzionale: “La sua indipendenza è contro la legge” Dieci milioni di ECU dalla Banca Europea TIRANA - La sommità del tetto piramidale del nuovo edificio del palazzetto dello sport "Asllan Rusi" ha subito un danno evidente durante lo smantellamento dei ponteggi su cui veniva installata la copertura. Una parte della struttura si è deformata. Fonti vicine all’impresa costruttrice hanno riferito al giornale che il danno non è irreparabile; tuttavia, potrebbe avere nuove conseguenze sui tempi di completamento dell’opera. Nel frattempo, l’ufficio della Banca Europea ha reso noto l’assegnazione di un prestito di dieci milioni di ECU per il completamento del progetto. La decisione è stata accolta con interesse dalle autorità locali. TIRANA - 10 aziende private sono state multate perché hanno svolto la loro attività senza ottenere le relative licenze. La decisione è stata presa dalla sezione penale del distretto e riguarda infrazioni amministrative nell’esercizio dell’attività economica. Secondo fonti ufficiali, le aziende avevano operato in diversi settori dei servizi senza documentazione completa. L’ammenda varia a seconda della violazione e del termine non rispettato.

Tirana in 8 ore VJEGELI HIQI Tirana in 8 ore VJEGELI HIQI Sono stati avviati circa 18 chilometri di deviazione nel tratto di strada dissestato lungo uno dei segmenti più problematici nei pressi di Elbasan. Secondo alcune fonti vicine alla direzione stradale, i lavori sono proseguiti con intensità durante la notte per evitare l’interruzione del traffico. D’altra parte, nel porto di Durrës sono stati notati numerosi movimenti di passeggeri diretti verso le zone di conflitto. Le autorità hanno intensificato i controlli in entrata e in uscita.

Sono cinque A pagina 3

Segnalate forti piogge A pagina 2 Forti piogge Aereo americano e della NATO abbattuto in Bosnia A pagina 2

Tirari afferma A pagina 5

Blasan, parla il testimone dell’incidente A pagina 3

A pagina 7

Il presidente Berisha A pagina 3

Così m'anatole televisive "12 in Hollywood" durerà 7 ore A pagina 7

Shkodër A pagina 4

Sulla denominazione dell’edizione albanese-italiana “Gazeta Shqiptare” oppure no? Il dibattito sul nome e sulla sua traduzione ha assunto proporzioni insolite. In una lunga replica, i rappresentanti della redazione sottolineano che il legame con la pubblicazione italiana "La Gazzetta del Mezzogiorno" non sminuisce l’identità del giornale in lingua albanese. Al contrario, secondo loro, la collaborazione editoriale è un vantaggio che garantisce standard professionali più elevati. Nell’articolo si menzionano anche questioni di eredità della denominazione, uso nel mercato e il modo in cui il lettore albanese ha accolto questa nuova formula.

A pagina 3

PIZZA Passione Prezzo? Solo 1100?! Non è meraviglioso avere formaggio ogni giorno? Il gusto? Provalo e basta... Wesland Sh.p.k., con il suo moderno stabilimento dotato di tecnologia italiana contemporanea, vi offre: Pizze già pronte per la completa preparazione domestica, che potete conservare a lungo e fresche nel congelatore del vostro frigorifero e cuocere quando desiderate! Al dettaglio: in ogni punto vendita impasto, farina, mini e supermercati Al dettaglio e all’ingrosso: indirizzo: Rr. Dibrës, Palazzo 357 (circa 200 m prima di Medreseja, ex Gastronomia), Tel. 042/267 98 Pbx. 042/267 98 / 11