TIRANA - L’Albania entra in Europa, ma i giornali albanesi sono rimasti fuori. In questi ultimi giorni sono stati i politici a mostrare al popolo cosa significa far parte della democrazia europea: rispetto, strette di mano, lotta politica, anche aspra, ma al tempo stesso educazione. Nel giornalismo, invece, continuiamo a usare i giornali mescolando l’informazione con la mediocrità. È un’accusa senza nomi, ma anche senza eccezioni: siamo i primi a pubblicare titoli su intere colonne riguardo alle liti all’interno del Palazzo del Potere, trascurando di informare sugli orrori — e sulle minacce — che nazionalisti deliranti mettono in scena fino ai confini del Paese. Nelle ultime settimane i giornali albanesi sono diventati inutili bollettini sulle [?] beghe interne. Un giornale attacca un altro, un giornalista insulta il proprio collega, come se noi giornalisti e i nostri giornali fossimo diventati i protagonisti assoluti di uno spettacolo che i nostri lettori devono seguire giorno dopo giorno, pagando un biglietto sempre più caro. Stiamo trasformando i giornali in armi di ricatto: ieri “Koha Jonë” ha introdotto questa novità. Rispondendo a un articolo pubblicato su un altro giornale, ha lanciato una minaccia aperta: «Attenzione, abbiamo in mano documenti che possono distruggervi». Non sappiamo a quali documenti si riferisca, né ci interessa conoscere la reazione delle persone coinvolte che hanno ricevuto la minaccia e — come se avessero davvero paura di qualcosa di segreto — sono rimaste in silenzio. È il metodo, il modo di fare, che contestiamo. Possiamo solo ricordare a noi stessi ciò che ci insegnano i padri del giornalismo europeo (almeno quelli che si dichiarano indipendenti): i giornalisti non devono diventare portavoce dei partiti e non possono fingersi persone equilibrate al posto dei politici, come fanno i giornali che trasmettono i messaggi dei politici; i giornalisti non ricattano; non scrivono parole volgari; non incitano alla vendetta e all’odio; non chiamano in causa la Giustizia per attaccare altri giornali. Non si può scherzare con l’informazione. I giornali dovrebbero fare cultura, ma tutti noi, senza alcuna eccezione, troppo spesso non siamo all’altezza di questo grande compito. Ci accontentiamo di contare giorno dopo giorno il numero delle copie vendute, senza chiederci mai quale sia stato il nostro contributo alla crescita culturale dell’opinione pubblica; senza ammettere mai su quali istinti facciamo affidamento per vendere una copia in più e scrivere il giorno dopo «siamo i più grandi»: il rischio è di fare una guerra tra sconfitti. Ci sono persone — anche in Albania — che hanno pagato a caro prezzo la lotta per la libertà di stampa: dobbiamo costruire sulle loro sacrifici. Non possiamo dichiararci difensori delle battaglie per la libertà, la democrazia e il rispetto se per primi non riusciamo a dare il buon esempio. Lo Stato ci ha dato una Legge sulla Stampa che ci garantisce diritti e doveri. Noi giornalisti dobbiamo darci un codice di regole. Non per scrivere meno — anzi, bene. Impariamo da quei colleghi che in quest’ora — mentre noi giochiamo con le parole e scherziamo sugli scherzi — vivono questa vita di scontro e di tragica verità, a migliaia di chilometri di distanza gli uni dagli altri, sotto le bombe della guerra altrui. E ricordiamo che rischiano la vita semplicemente per esercitare lo stesso mestiere che facciamo noi. Di quali documenti si tratta? Non ci interessa nemmeno sapere quale sia la situazione delle persone coinvolte che hanno ricevuto la minaccia e che, come se si fossero tirate indietro davanti a il modo di procedere, ci insegnano i padri del vero giornalismo: i documenti, se esistono, si pubblicano, non si annunciano in anticipo. Tutti noi che forniamo informazioni dobbiamo riflettere, ricordando a memoria alcune regole universali: i giornali non devono mai accettare finanziamenti di alcun tipo; i giornali non possono condurre una campagna contro tasse che non hanno mai pagato; i giornalisti non devono pagare per raccogliere notizie e non devono essere pagati per pubblicarle o meno; i giornali

Il capo della Corte di Cassazione ottiene meno di quanto aveva chiesto Il Parlamento sconfigge Brozi Approvato il bilancio dei tribunali Vrioni: La denuncia è solo rumore TIRANA - La prima sconfitta di Brozi in Parlamento. Ieri i deputati albanesi hanno approvato definitivamente il disegno di legge sulla «Ripartizione delle spese per le istituzioni che compongono il sistema giudiziario». All’inizio del mese scorso il Parlamento aveva incaricato il Governo di predisporre il relativo prospetto delle spese del sistema giudiziario. Ciò ha provocato immediatamente una dura reazione del capo della Corte di Cassazione, Zef Brozi. A pagina 3

Altri 13 intossicati. Si sospetta il cibo Allarme in un asilo nido. Pochi minuti dopo la distribuzione del cibo, più di 20 bambini piccoli della capitale non sono più riusciti a ridere come prima. Un veleno — ancora misterioso — ha provocato loro improvvisamente il vomito, mentre i loro visi delicati erano già diventati più pallidi del solito. Il personale dell’Asilo nido 45 di Tirana è stato subito preso dal terrore, mentre il medico — chiamato d’urgenza — ha fatto trasferire all’Ospedale Pediatrico sette dei bambini in condizioni più gravi. A pagina 5

Ieri acceso dibattito in Parlamento Gjinushi contesta Arbnori abbandona la seduta TIRANA - Ieri in Parlamento sono scoppiate aspre polemiche. Pjetër Arbnori, presidente dell’Assemblea del Popolo, e Skënder Gjinushi, leader del PSD, si sono scambiati battute — il confronto è durato circa 20 minuti — durante la discussione sul disegno di legge relativo alle alte nomine militari e civili. «Fuori, signor Gjinushi», ha detto ieri Arbnori, mentre il presidente del gruppo parlamentare socialdemocratico ha rifiutato il suo ordine: «Che esca Arbnori —», ha detto. Pjetër Arbnori Skënder Gjinushi

Si chiede una nuova associazione. Accuse anche contro gli altri dirigenti Sede dell’Associazione dei Perseguitati Politici

TIRANA - Il ministro della Difesa Zhulali sarà domani al centro delle sedute parlamentari. Il gruppo del Partito Socialista ha chiesto nei suoi confronti una mozione di sfiducia per i numerosi problemi che, secondo i deputati del PS, indeboliscono la posizione di Zhulali nel ministero che dirige. La richiesta, depositata presso la segreteria del Parlamento, è in sospeso da tre mesi e potrebbe essere discussa domani pomeriggio in aula. La mozione di sfiducia contro il ministro della Difesa sarà sostenuta a nome dei socialisti dal deputato Adem Zyberi. Al centro delle sue accuse vi è «la corruzione nell’esercito e la sua politicizzazione». Il gruppo del PS ha fatto riferimento al fatto che le accuse sono state «portate alla luce dalla stampa albanese, coinvolgendo la Difesa albanese». Tornerà sulla scena anche la “Sotinos”, fermata a Vlorë con sigarette di contrabbando dalla Polizia Finanziaria, poi rilasciata e scortata fino alle acque internazionali da una nave militare. Riemergerà anche il caso della “Vela Luku”, che, secondo quanto pubblicato dalla stampa, ha trasportato armi albanesi. Un’altra questione sarà quella dei 240.000 dollari del Ministero legati a una società bulgara. L’accusa di politicizzazione dell’esercito è un’altra ragione per cui i socialisti chiedono una mozione di sfiducia contro Zhulali.

SHKODËR / Spargimento di sangue nel villaggio di Barxoll. I motivi sono ancora poco chiari SHKODËR - Una vera e propria strage nel villaggio di Barxoll, a Shkodër. Il capo del villaggio ha aperto il fuoco, uccidendo sua figlia e un’altra donna, sua cugina, e ferendo il fratello di lei, Gjon Lajthia, che ora si trova in ospedale in condizioni molto gravi. Dopo il terribile episodio, il capo del villaggio, Zef Shutani, si è allontanato portando con sé anche i suoi due figli. La vicenda resta avvolta nel mistero, lasciando spazio a numerose ipotesi. A pagina 5

Il disegno di legge è arrivato ieri sera in aula, già «abrogato» dal Codice del lavoro Una legge che muore prima ancora di nascere Destino curioso per l’addendum al Contratto collettivo TIRANA - Aspettava di nascere, ma se ne sono dimenticati e l’hanno lasciato morire prima ancora che nascesse. Questo curioso destino è toccato a un progetto di legge concepito come addendum alla Legge «Sul contratto collettivo di lavoro», approvata già nel dicembre ’93. Ieri sera il progetto di legge, preparato in determinate circostanze, si è trovato non solo all’ordine del giorno, ma anche nelle mani dei deputati, pronti a votarlo. È stato però necessario l’intervento del presidente della Commissione per gli Affari legislativi, Hamit Shamata, perché i legislatori capissero che il materiale sui loro tavoli, seppure non direttamente, era già stato approvato da loro: «Il progetto di legge non ha più valore, perché alla fine di giugno ’95 è stato approvato il “Codice del lavoro”, che prevede anche questo addendum». Il giurista specialista ha poi spiegato che il progetto di legge dimenticato era stato preparato molto tempo prima che il Codice del lavoro fosse portato in Parlamento, perché allora esistevano molti problemi relativi ai contratti collettivi di lavoro, soprattutto nel sistema scolastico. In ogni caso, la spiegazione del giurista ha soltanto «consolato» il progetto di legge, chiarendo almeno che si trattava di un doppione. A che scopo era stato presentato il progetto di legge sull’istruzione? È entrato in Parlamento e ne è uscito senza essere toccato. E da allora non sarebbe mai più tornato in quell’aula. Né nella Gazzetta Ufficiale.

INTERVISTA TIRANA - «L’uscita dall’associazione di alcuni elementi sospetti non è un problema per l’Associazione dei Perseguitati Politici. È determinata a difendere i propri interessi e i diritti garantiti dalla legge.» «L’uscita dall’associazione di alcuni elementi sospetti non è un problema per l’Associazione dei Perseguitati Politici. È determinata a difendere i propri interessi e i diritti garantiti dalla legge. Quelli che chiedono di andarsene sono una goccia nell’oceano rispetto ai 150.000 membri con status nell’associazione; sono irrilevanti. Tanto per l’associazione quanto per l’Unione della Destra. Non hanno mai beneficiato di questa associazione.» A pagina 3 La sede dell’Associazione dei Perseguitati Politici

TIRANA - Il nuovo Codice penale continua a far uscire i detenuti dal carcere. - Il nuovo Codice penale continua a far uscire i detenuti dal carcere. Ieri altre cinque persone hanno beneficiato dell’applicazione dei nuovi articoli e hanno così ottenuto la libertà. In seguito alle richieste presentate dai cinque condannati e alla proposta della Direzione delle carceri, il Tribunale di Tirana ha disposto in via definitiva la loro liberazione condizionale. Tra i liberati vi era anche l’ex agente di polizia del reparto 313, Baftjar Ndreu, condannato il primo aprile in seguito alla grande evasione dal carcere di Tirana. Secondo la prima decisione del tribunale, avrebbe dovuto scontare una pena di 15 mesi. Le agevolazioni previste dal nuovo Codice gli hanno permesso di scontare in libertà la parte restante della pena. Ndreu è il primo dei 13 agenti di polizia accusati a uscire dal carcere. Insieme a lui sono stati liberati anche altri quattro condannati per motivi diversi. Con la decisione di ieri, il numero delle persone liberate dal Tribunale di Tirana in virtù del nuovo Codice sale a 12. Z.A.Kr

TIRANA - «Di- staccatevi da Kurt

Elbasan Si scontrano 2 auto: 13 feriti A pagina 5

Gjirokastër Le rapine della “Glina”: il presidente in ostaggio A pagina 5

Gjirokastër A pagina 3 Berat La malattia degli animali colpisce tre persone A pagina 3 Kavajë Continua la «caccia» alle linee telefoniche A pagina 8

Pjetër Arbnori; Skënder Gjinushi