I deputati del PD e del PS approvano la legge Per tre ore il Parlamento decide sulla liberalizzazione della compravendita Ieri sera, a tarda ora, il Parlamento ha approvato la legge “Sulla compravendita della terra”. Nonostante le proteste delle forze di destra, che avevano organizzato una petizione con migliaia di firme, i deputati hanno approvato il progetto presentato. Dalla petizione firmata contro la legge sulla compravendita della terra A pagina 3

Le prime reazioni dei politici TIRANA - “Così come sono certo che morirò, sono altrettanto certo che questa legge non appartiene al Parlamento.” Rrapo Danushi ha reagito duramente all’approvazione della legge sulla compravendita della terra. Sabi Godo, leader dei repubblicani, ieri ha espresso il proprio apprezzamento per l’approvazione di questo disegno di legge. “Ringrazio il PD,” ha detto, “per avermi tenuto fuori da questo parlamento per tutto questo tempo, mentre vi accadono cose inimmaginabili.” A pagina 3

IL PROCESSO ARSIDI — Condannati Hoti, Tartari, Xhyheri IL PROCESSO ARSIDI Condannati Hoti, Tartari, Xhyheri “Solo Ahmeti è innocente” L’ex Primo Ministro viene liberato Il tribunale riduce le pene agli altri Protagonisti del processo “Arsidi” A pagina 5

PS: “Si fa di tutto per tenere Nano in carcere” Il governo vuole sostituire due articoli relativi al cumulo delle pene I primi segnali negativi dopo il “divorzio” storico del vecchio Codice penale dal suo insieme. A pochi giorni dal 1° giugno ’95, il governo è costretto a modificare la legge “Sull’entrata in vigore del Codice penale”, approvata proprio il 30 maggio ’95. Secondo il vicepresidente socialista Servet Pëllumbi, il disegno di legge viene presentato affinché “Nano sia tenuto con la forza in ostaggio dallo Stato attuale”. Il giurista e deputato socialista Fehmi Abdiu ha dichiarato ieri che “le modifiche al Codice penale vengono apportate allo scopo di impedire che l’appello di Nano venga sottoposto alla Cassazione”. A pagina 5 Ieri, alla conferenza stampa straordinaria del PS

L’accordo firmato alleggerisce le casse del governo TIRANA - Il giorno dopo il 31 agosto 1995, l’Albania si “sveglierà” senza debiti esteri. La notizia è stata resa nota in seguito alla comunicazione del Vicepresidente del Consiglio dei ministri dello Stato albanese, V. Vroni. L’accordo è stato firmato ieri tra il numero due del governo, nonché ministro delle Finanze, e il gruppo di contatto delle banche creditrici del debito estero privato albanese. Anche la parte che sarà pagata dallo Stato albanese, circa il 20% dell’importo del debito, sarà finanziata dagli organismi finanziari internazionali, sotto forma di sovvenzioni o fondi di aiuto. In base all’accordo firmato ieri tra Vroni e il comitato delle banche creditrici, l’Albania pagherà soltanto il 20% del proprio debito estero. Ciò significa che, su 500 milioni, lo Stato albanese pagherà soltanto 100 milioni di dollari. L’Albania ha così ottenuto una notevole riduzione dell’importo da pagare; una riduzione, di fatto, superiore a quella prevista dallo scenario e dalle minacce rivolte all’Europa orientale per debiti di questo tipo. La maggiore riduzione concordata in precedenza rispetto a quella con lo Stato albanese era stata quella con la Bulgaria o la Polonia, che avrebbero pagato soltanto il 44% della somma dovuta. Secondo quanto riferito dalle fonti, l’accordo è stato raggiunto dopo anni di interessi maturati a favore delle banche, che da anni registravano ingenti entrate legate al debito dell’Albania. Si è così accesa la luce verde affinché l’Albania partecipi liberamente ad altri negoziati e tenti di raggiungere ulteriori accordi, ora in rapporti normali con la comunità finanziaria internazionale. 43 milioni di dollari da B-24, 25 milioni dalla Banca Mondiale e 11 milioni dal FMI costituiscono il fondo di sovvenzioni e aiuti che queste istituzioni accordano per aiutare il governo albanese a pagare il debito residuo.

La nuova legge TIRANA - Riprende l’addestramento militare per gli albanesi. Ora ogni cittadino—uomini e donne—sarà tenuto a prestare sei settimane di servizio militare di riserva all’anno. È quanto ha deciso il Parlamento approvando la legge “Sulle forze armate”. Nessuna modifica alla durata del servizio militare obbligatorio, ma cambia la fascia d’età: si passa a sei settimane all’anno per la chiamata, dai 18 ai 27 anni ai 19 ai 32 anni. A pagina 3

KAVAJË - Una giornata di miracoli a Kavajë. Un malato che soffriva da anni di epilessia è guarito. KAVAJË - Una giornata di miracoli a Kavajë. Un malato che soffriva da anni di epilessia è guarito nelle prime ore di sabato mattina. Il cittadino, la notte di venerdì, è stato [passaggio poco chiaro nell’originale] da una guaritrice popolare. Un secondo “miracolo”, questa volta umano, è avvenuto in un altro villaggio di Kavajë: una sedia a rotelle donata dall’Associazione a un anziano, rimasto in casa per 18 anni con le gambe amputate, gli ha permesso di tornare alla società e di muoversi. Il primo miracolo è avvenuto tre giorni fa, la notte di venerdì, quando è guarito un malato che da molti anni non era in grado di muoversi. La guaritrice popolare Olja Karrifli ha guarito un paziente epilettico dopo avergli lasciato [passaggio poco chiaro nell’originale] in bocca per un’ora, [passaggio poco chiaro nell’originale] i due ortodossi [passaggio poco chiaro nell’originale], e nel cortile della chiesa. Così, insieme a molti altri provenienti da Durrës, Tirana e Lushnja, [passaggio poco chiaro nell’originale] si è riunita nella sola chiesa del villaggio. Molti anziani e bambini si sono radunati nella piazza per attendere la guarigione; il corpo del malato [passaggio poco chiaro nell’originale] la sorte ancora non [passaggio poco chiaro nell’originale]. Il miracolo è avvenuto [passaggio poco chiaro nell’originale] del nuovo giorno. A pagina 5 Qemal Cara

ELBASAN - Un assegno falso in banca, “volano via” i dollari. - Un assegno falso in banca, “volano via” i dollari. È stato il Servizio di controllo dello Stato a scoprire la truffa. Il responsabile è stato un assegno falso, che ha fatto sparire 10 mila dollari dalla cassa della Banca commerciale di Elbasan. La somma era stata prelevata già nell’aprile 1994, ma la sorprendente verità è stata scoperta soltanto due giorni fa. A pagina 5

Incidente sul lago di Shkodër SHKODËR - Incidente al confine con il Montenegro. Le guardie jugoslave hanno sparato quattro volte con le armi in direzione del territorio albanese, nei pressi della Buna. È accaduto nella zona di Reci, dove stava passando un motoscafo della polizia che trainava due cisterne di carburante sequestrate per contrabbando. A pagina 5

Caos nel traffico I macedoni bloccano il confine a Qafë-Bllacë A pagina 3

Un morto colpito da un fulmine A pagina 5

Un appello concreto da Durrës A pagina 8

Ieri il procuratore ha annunciato la requisitoria TIRANA - “Duemila dollari di multa e pubblicazione obbligatoria della decisione della Corte Suprema.” Questa è la richiesta del procuratore Petrit Hamzati nei confronti del direttore di “Populli Po”, Arban Hasanaj. L’accusa presentata ieri nella requisitoria del procuratore ai sensi della “Legge sulla diffamazione”—due su otto [passaggio poco chiaro nell’originale] dell’anno—si riferisce alla pubblicazione di notizie inesatte. Il procedimento contro Hasanaj è iniziato prima della condanna di SHIK per un articolo pubblicato nel ’95 con il titolo “Arrestato per il presunto tentativo di uccidere Gjanin Cekini”. Il direttore e i due articoli [passaggio poco chiaro nell’originale] il procuratore chiederà [passaggio poco chiaro nell’originale] nell’ambito del procedimento, quando [passaggio poco chiaro nell’originale] il contenuto di SHIK e sarà emessa anche la decisione definitiva del tribunale.

L’appello di Brozi ai suoi colleghi Ieri, alla conferenza di Tirana, parla il presidente della Cassazione TIRANA - “Giudici, scacciate la paura.” L’appello è stato lanciato ieri dal microfono della Terza Conferenza giudiziaria, in corso a Tirana. Il presidente della Corte di Cassazione, Brozi, si è rivolto a tutti i suoi colleghi chiedendo loro di difendere la propria immagine professionale e di unirsi nella lotta contro le ingiustizie e le interferenze che ledono l’indipendenza della magistratura. Ancora una volta il presidente della Cassazione ha attaccato duramente e accusato specifici settori del potere esecutivo e politico per le violenze esercitate contro i tribunali e i giudici. A pagina 3 Zef Brozi

A pagina 7