Il Consiglio direttivo vota all’unanimità; a favore anche i rappresentanti socialisti La Radio e Televisione Albanese ha cambiato ieri soltanto il vertice della propria gerarchia. Bardhyl Pollo, fino a ieri soltanto direttore della Radio interna, è salito al gradino più alto nella gerarchia dell’unico mezzo elettronico di comunicazione albanese. S. Balla a pagina 3 L’edificio della Radio e Televisione. Sopra, il nuovo direttore Pollo Ieri, la decisione dell’organo superiore sotto la direzione del presidente della commissione per i mass media, Uran Butka

INTERVISTA A pagina 3

L’allarme dei medici : Il veleno per topi sta uccidendo le persone TIRANA—Al posto dei topi, il veleno sta uccidendo le persone. Fostoksina, il veleno usato contro i roditori e la “mosca della luce”, sta diventando sempre più spesso causa di numerosi decessi e soprattutto il mezzo più diffuso per i suicidi: soltanto la settimana scorsa tre donne hanno perso la vita proprio a causa di questo prodotto. L’allarme arriva dagli specialisti di Tossicologia, che chiedono ormai il ritiro dalla circolazione di questo farmaco oppure il controllo della sua vendita e del suo utilizzo. A pagina 5

REPORTAGE Nuovi momenti di tensione vicino alla diga dell’acquedotto Bovillë, inizia la protesta delle donne Chiedono la liberazione dei 28 fermati TIRANA — Pietre, volti di donne indignate, strade ancora bloccate e forze di polizia ancora presenti sulla diga che fornirà acqua alla capitale. La calma non è ancora tornata a Bovillë, nonostante l’intervento energico della polizia. Entrambe le parti sono in attesa della liberazione dei 28 fermati. «Ci hanno detto che i nostri mariti saranno liberati mercoledì», dice Hamide Tafa, insegnante del villaggio e persona incaricata dalle madri e dalle donne di rappresentarle nei colloqui con le autorità.

La denuncia dell’azienda: finora 14 casi di contraffazione TIRANA — Attenzione alla Coca-Cola contraffatta. Ne circola sempre di più in Albania: sembra identica alla Coca-Cola originale prodotta a Tirana, ma in realtà si tratta di imitazioni che mettono a rischio la salute dei consumatori. La denuncia proviene dalla stessa Coca-Cola Sh.p.k. di Tirana, che si è rivolta al Ministero dell’Agricoltura per segnalare questo fenomeno preoccupante. Presto si rivolgerà anche alle autorità giudiziarie. «Siamo pronti a tutto», conferma a Gazeta Shqiptare Giancarlo Mattazzi, amministratore della Coca-Cola in Albania. «Vogliamo tutelare gli interessi della nostra società, facendo affidamento soprattutto sull’accordo, e possiamo contribuire a proteggere la salute dei consumatori albanesi. Non credo che questa bevanda contraffatta rispetti i requisiti igienico-sanitari previsti dalla legge». Ma come si può distinguere la Coca-Cola autentica da quella falsa? «Bisogna fare attenzione, essere un po’ prudenti», spiegano gli esperti dello stabilimento vicino a Vorë. In alcuni casi le imitazioni sono fatte molto male. Esistono anche contraffazioni della “Fanta”, l’aranciata prodotta anch’essa da Coca-Cola. Il metodo di imitazione più diffuso consiste nell’usare l’etichetta del prodotto originale, modificandola per... Coca-Cola Albania ha individuato finora in tutto 14 diversi tipi, tutti in circolazione sul mercato albanese. I nomi sono simili: la Fanta contraffatta è etichettata con nomi come “Santa”, “Panta” o “Fantasy”. «Si tratta di frode commerciale», avverte ancora Giancarlo Mattazzi, «anche se è molto grave che venga copiata la nostra etichetta. Ma ancora più grave è che una bevanda abbia copiato anche il numero della bottiglia [?] (un’indicazione della qualità del prodotto) e che, in un altro caso, abbiano usato tutt’intorno i nostri [unclear], che hanno registrazione internazionale e sono quindi protetti dalle imitazioni in tutto il mondo». È il caso della Lis-Cola, identica alla Coca-Cola in ogni dettaglio, anche nell’etichetta. L’unica differenza è il tappo: in caratteri colorati c’è scritto «aranciata e limonata». «Dalle segnalazioni ricevute... [unclear] sono state danneggiate. Il tempo dell’autore autorizzato da noi». Queste contraffazioni, si legge nella lettera inviata al Ministero, raggiungono il mercato e i consumatori e creano problemi ai controlli sui prodotti alimentari e alla salute dei consumatori. Si chiede quindi di fermare la diffusione di questo fenomeno e di adottare tutte le misure necessarie nei confronti dei trasgressori della legge. p.re Camion Coca-Cola

La decisione del Comune di Tirana contro i prestiti linguistici “Locali senza nomi stranieri”, ma i proprietari sono contrari TIRANA—Nomi stranieri per i locali? Il Comune di Tirana è contrario. Ma l’iniziativa annunciata due mesi fa sta incontrando l’opposizione dei proprietari dei locali “più vecchi”. I “nuovi”, invece, non hanno alcuna possibilità di “salvezza”. I nomi dei locali che verranno aperti saranno approvati da una commissione speciale, che “giudicherà” le loro scelte. Dopo la decisione relativa alle pareti e alle denominazioni di questi locali, la sezione Cultura del Comune ha adottato un’altra misura, difficile però da attuare, almeno nei locali già esistenti. Il sindaco sembrava voler dire “no” anche alle denominazioni straniere, ma restano le scritte, provenienti da lontano e forse non di rado inadeguate, di chioschi, locali e negozi. La decisione in questione è stata approvata circa due mesi fa. Essa impone di assegnare un nome anche ai negozi e ai chioschi che sono già “senza nome”, cosa che nella pratica ha incontrato molte difficoltà e che forse renderà impossibile attuare rapidamente questa misura. D’ora in poi, tuttavia, chiunque desideri aprire un negozio o un locale dovrà prima consultare la commissione speciale istituita da questa sezione, prima di deciderne il nome. Ciononostante, gli amministratori locali ritengono difficile attuare questa decisione sui nomi dei locali, considerata la difficoltà di individuare parole che non risultano esistere nella lingua albanese. Poco più lontano da noi, in Francia, questa questione ha causato molti problemi ai funzionari francesi quando è stata adottata una decisione simile. Nell’ambito delle sue iniziative, si prevede che la sezione Cultura del Comune pubblichi un opuscolo sui locali che svolgono la propria attività a Tirana. L’opuscolo conterrà tutto il materiale necessario per orientare meglio l’attività commerciale nella capitale e servirà in particolare a migliorare il coordinamento tra il Comune e i diversi soggetti che operano nella città centrale dell’Albania.

La pioggia invade abitazioni e locali BERAT - Berat è stata colpita dalla furia del maltempo. La tempesta che ha investito la città lunedì pomeriggio ha allagato tutto: le piogge torrenziali si sono trasformate in impetuosi torrenti che hanno invaso le strade, trascinando con sé rifiuti e terra. L’acqua è entrata nei piani terra delle abitazioni e nei negozi, mentre frequenti interruzioni di corrente hanno accompagnato l’intera durata della tempesta. A pagina 5 Berati

BERAT - Berat è stata colpita dalla furia del maltempo. La tempesta che ha investito la città lunedì pomeriggio ha allagato tutto: le piogge torrenziali si sono trasformate in impetuosi torrenti che hanno invaso le strade, trascinando con sé rifiuti e terra. Berati

A pagina 7

Polizia: ecco il bilancio della lotta contro la criminalità A pagina 3

I cellulari usati come servizio postale saranno bloccati A pagina 3