RD: “Gazeta Shqiptare rappresenta la mafia” Gazeta Shqiptare, che secondo fonti che hanno chiesto di non essere identificate rappresenta il vertice della mafia, nel corso di questi tre anni, adempiendo alla propria missione, ha delineato alcune linee attraverso le quali cerca di realizzare gli obiettivi dei Franco-Rosa in Albania. Una di queste linee colpisce al cuore della questione e, insieme all’incivile e razzista anti-albanese Bollino e a coloro che gli stanno dietro, hanno scelto la “via” del rifiuto della lingua albanese, manomettendone la sintassi, le forme, i tempi e i casi grammaticali. Il capobanda dei Rosas e gli albanofoni che lo circondano, abusando della libertà di stampa, si sono arrogati il diritto di mutilare, distorcere e deformare le maiuscole dell’albanese, affinché questa lingua suoni brutta nella libertà, o venga presentata come un derivato della KOZANOSTRA. Un ingenuo potrebbe pensare che questo straniero, non conoscendo l’albanese, sia innocente, ma una simile scusa è del tutto assurda, perché intorno a lui lavora un gruppo di albanofoni che conosce non solo l’albanese, ma anche il gergo di teppisti e prostitute. Ciò che Bollino e gli albanofoni che lo circondano fanno alla lingua albanese è un atto tanto incivile quanto illegale. La scelta di svilire la lingua come elemento chiave per realizzare la sua strategia razzista è deliberata. La lingua è un fattore essenziale nel genocidio di ogni nazione. Per gli albanesi, la loro bella, antica e ricca lingua albanese è il loro più grande patrimonio spirituale, l’essenza della loro civiltà, un monumento allo spirito nazionale. Il portavoce di Franco-Rosa o della mafia Piezë, e gli albanofoni che lo circondano, sanno bene che si tratta di una lingua e, prima di tutto, di una lingua albanese. Sanno che nella storia delle lettere albanesi i poeti, gli scrittori, i musicologi, i linguisti e le menti più illuminate della nazione albanese hanno dedicato le loro opere migliori e più ispirate alla lingua materna, alla madre e alla lingua. Sono loro le persone che l’hanno resa ciò che è. Bollino e gli albanofoni che lo circondano sanno bene che gli albanesi hanno pagato ogni lettera della loro lingua scritta con più sofferenze di qualsiasi altra nazione. Spesso mossi dal razzismo verso la lingua di questa nazione, ricordano loro stessi Qubrilloviç, che aveva prescritto la distruzione della lingua materna per distruggere la nazione albanese. Pensava che la povertà, le conseguenze dell’oppressione e le tante difficoltà avrebbero impedito di mettere in pratica la sua strategia. Nella sua attività, trovò complici in un gruppo di albanesi che, per ideali rossi o traffici verdi, sono pronti a vendere non solo la lingua materna, ma anche a mercanteggiare su se stessi. Mentor Shehu (Da “RD”, 3 agosto 1995) [Il testo dell’articolo è parzialmente tagliato nella parte superiore dell’immagine.] ... il giornale «RD». 1) Gazeta Shqiptare è un quotidiano che ha una storia in Albania ... È nato nel 1927 per collegare i popoli e le coste dell’Adriatico (Albania e Puglia), che all’epoca sviluppavano i loro rapporti commerciali. Nel 1939, con l’occupazione fascista, il nostro giornale fu chiuso perché i gerarchi del Duce preferirono metterne al suo posto uno proprio, «Tomori», considerando evidentemente «Gazeta Shqiptare» (che allora si scriveva «Shqipëtare») troppo libera. Poi i fascisti furono cacciati e il potere finì nelle mani dei comunisti dello Stato di Enver Hoxha, che, non volendo la libera circolazione e ancor meno quella straniera, non permisero a Gazeta Shqiptare di riprendere le pubblicazioni. Gazeta Shqiptare è di proprietà di una casa editrice (EDISUD S.p.A.), tra le più note in Italia e la seconda per importanza nell’Italia meridionale. EDISUD pubblica un altro giornale in Italia, «La Gazzetta del Mezzogiorno». Quest’anno quest’ultima compie 108 anni. È letta ogni giorno da oltre 600.000 lettori: non ci soffermeremo qui a ricordarne la storia, e in particolare l’impegno a favore della democrazia e della libertà lungo un secolo di pubblicazioni. Ricorderemo soltanto la battaglia che «La Gazzetta del Mezzogiorno» è stata la prima a condurre pubblicamente contro la mafia pugliese. Una lotta disperata, che ben presto si è [poco chiaro] e ha portato a chiedere protezione alle istituzioni e alle forze di polizia, alle quali ha domandato di proteggere la redazione. Personalmente lavoro come giornalista da 15 anni (dieci dei quali dedicati alla lotta contro la mafia) e ho vissuto per oltre sei mesi sotto la protezione della polizia italiana, perché ero minacciato da ogni parte dai boss mafiosi: gli stessi boss che, secondo «RD», oggi sarebbero nostri amici e miei. Mentre in Italia la polizia era costretta a proteggere Bollino dalla mafia, in una successione paradossale di eventi (ma siamo certi che sia stata del tutto casuale), martedì pomeriggio due agenti di polizia si sono presentati nella redazione di Gazeta Shqiptare a Tirana, [testo corrotto] Carlo Bollino, chiedendo espressamente del «Direttore responsabile». Io ero (e sono) in Italia per un breve periodo e ho ritenuto la cosa spiacevole; perciò, in mia assenza, è stata predisposta la dichiarazione del redattore, Fatos Baxhaku, che è stato accompagnato negli uffici del Ministero dell’Interno, dopo essere stato «avvertito» dal viceministro Agim Shehu di «sostituire tutti gli scrittori». Tra le notizie che circolano ce n’è una per la quale ci «rimproverano»: la pubblicazione, sulle pagine del nostro giornale circa un mese fa, di una fotografia di Hitler (?) che, naturalmente, era collegata a una notizia sul dittatore nazista. 2) Franco Russo (al quale «RD» sembra alludere chiamandolo Franco Rosi) e io riteniamo attualmente che sia in vacanza al mare, rivoltegli — di cui abbiamo saputo dai giornalisti, che in una democrazia hanno un certo valore — si riferiscono a un periodo in cui non era neppure direttore de «La Gazzetta del Mezzogiorno». Eppure nessuna procura italiana si è permessa nessun altro ha il diritto di cominciare a farlo oggi. 3) Gazeta Shqiptare ha ripreso le pubblicazioni soltanto il 23 aprile 1993 — finalmente nell’epoca della democrazia — cercando fin dal primo giorno di fornire un’informazione obiettiva e seria. Il nostro investimento (economico e culturale) non ha alcun intento politico e riteniamo nostro dovere offrire ogni giorno le notizie con obiettività. Naturalmente possiamo commettere errori involontari e critichiamo gli errori altrui (chi non lo fa?). Siamo sempre pronti a chiedere scusa, ma nessuno può accusarci, neppure in preda alla rabbia, di perseguire obiettivi «razzisti e anti-albanesi». Chiediamo a noi stessi e ai nostri lettori: è stato forse un atto anti-albanese mettere le nostre pagine a disposizione del Ministero della Sanità per la campagna di prevenzione dell’AIDS realizzata in Albania, campagna per la quale finora siamo l’unico giornale ad averlo fatto? È stato anti-albanese contribuire con ogni mezzo a informare sulla lotta contro il colera? È anti-albanese sostenere i costi per distribuire il giornale anche in Italia (e siamo gli unici a farlo), aiutando gli emigrati albanesi a mantenere un giornale della loro patria? È anti-albanese difendere, come ha fatto Gazeta Shqiptare, l’immagine dell’Albania nel mondo, contro servizi televisivi denigratori e film che disinformano sull’Albania, anche quando prodotti da registi italiani? 4) Non riusciamo a capire a cosa si riferisca «RD» quando ci accusa di «maltrattare la lingua albanese». I nostri giornalisti, tutti albanesi, persone colte e libere, conoscono perfettamente la propria lingua, avendo completato gli studi con i migliori risultati nelle scuole albanesi. Non è un caso che la maggior parte dei lettori del nostro giornale sia composta da intellettuali e studenti. Ciò che rischia di offendere l’Albania e la sua società sono il Presidente, il Governo, i partiti e il Popolo; soprattutto, però, non crediamo che lo siano le nostre cronache o un eventuale errore ortografico. Alcuni articoli di giornale testimoniano la responsabilità: «un’Albania in [poco chiaro], una che non ha nulla a che vedere con la libertà albanese» è la definizione di «Rilindja Demokratike» — la prima [frase corrotta] a denunciare l’ordine per [poco chiaro] la dittatura e i condannati: per volgarità e menzogne, che sembrano identiche, almeno nella forma, agli «albanesi stalinisti»; ma è semplicemente un buon esempio per tutti. Anche per noi.

Il presidente Berisha: “I proprietari siano risarciti anche con lotti turistici” “Comincerà la vendita della costa” Il 15 agosto il Governo annuncerà la decisione TIRANA - I proprietari saranno risarciti anche con terreni sulla costa. Altre porzioni di zone ancora disabitate e potenzialmente turistiche saranno presto messe all’asta. L’importante decisione del Governo dovrebbe essere annunciata il 15 agosto. La notizia è stata confermata dallo stesso presidente Berisha durante un incontro svoltosi ieri a Tirana tra lui e i prefetti e i capi delle zone costiere meridionali, da lui convocati. A pagina 3 Berisha durante la riunione di ieri (Foto: G. Xhengo)

Alia è il primo della lista Ecco i debiti dei funzionari del vecchio regime nei confronti dello Stato Dovranno restituire oltre 5 milioni di lekë. I nomi di 15 ex funzionari negli uffici degli ufficiali giudiziari A pagina 5

TIRANA - Spesso era Fatos Nano, talvolta Ramiz Alia; in passato era Ramiz Alia: questa volta gli “amici” che Gazeta Shqiptare è accusata di proteggere sono i mafiosi pugliesi. Rilindja Demokratike (che anche questa volta dà prova di una fantasia straordinaria) parla di abusi della libertà di stampa, dimenticando che una delle cose vietate dalla Legge sulla stampa è proprio la diffamazione. Ma questo è un giudizio che spetta al tribunale, al quale ci rivolgeremo, e non a noi, che siamo soltanto giornalisti. Il nostro dovere, anche quando dobbiamo difenderci da questi attacchi inspiegabili, resta soltanto quello di informare. Sia chiaro: non ha mai avuto alcun rapporto diretto con Gazeta Shqiptare. È stato direttore de “La Gazzetta del Mezzogiorno” per sei mesi, fino al marzo 1995. Se n’è andato da tre mesi; crediamo che attualmente sia in vacanza al mare e sia in attesa del processo per un episodio che non ha assolutamente nulla a che fare con la mafia. Le accuse che gli vengono rivolte — che devono ancora essere esaminate dai giudici, che in una democrazia contano — si riferiscono a un periodo in cui non era nemmeno direttore de “La Gazzetta del Mezzogiorno”. Tuttavia nessun pubblico ministero italiano si è permesso di accusare il giornale — né EDISUD S.p.A. — di alcun reato; nessuno

Peshkopi: tragedia con i residuati bellici PESHKOPI - Bambini e bombe a Peshkopi sono stati protagonisti negli ultimi giorni di due tragici episodi, che hanno portato i piccoli curiosi a un passo dalla morte. Prima in un villaggio, poi in città, una bomba e una cartuccia di dinamite sono diventate oggetto di divertimento per bambini minorenni. In seguito, aprirle “per vedere che cosa c’era dentro” è costato loro ferite lievi e gravi, ma per fortuna nessuno è morto. A pagina 5

FIER A pagina 5

Dopo le accuse di “leggi anti-Nano” “Le modifiche al Codice non sono politiche” La replica del Ministero della Giustizia TIRANA - I due emendamenti aggiuntivi al nuovo Codice di procedura penale e alla Legge sull’entrata in vigore del nuovo Codice penale sono fondati, mentre il clamore che li circonda è soltanto sensazionalismo e politicizzazione”. Lo ha dichiarato il portavoce del Ministero della Giustizia in una nota diffusa ieri, replicando alle polemiche e alle accuse emerse subito dopo l’approvazione di queste modifiche, considerate dai socialisti — in particolare le disposizioni della Legge sull’entrata in vigore del nuovo Codice penale — formulate appositamente per mantenere in carcere il loro leader Fatos Nano. A pagina 5

Direttore RTV TIRANA — Nuovo direttore, nuovi metodi. I commenti sugli ultimi avvenimenti all’interno della Radio e Televisione Albanese non si sono ancora spenti. Ciò, tuttavia, non ha impedito alla nuova dirigenza di Bardhyl Pollo di intervenire ancora una volta con un atto firmato da lui. I primi a subire la «riforma» promessa da Pollo sono stati i vecchi tesserini. Molto presto saranno sostituiti da nuovi, firmati da un’altra mano ma con una voce diversa, e saranno inoltre dotati di nuove fotografie, che mostrino il volto del titolare nel modo più «attuale» possibile. Questo era il contenuto della lettera firmata da Pollo e affissa agli ingressi degli edifici della Radio e della Televisione, dove i dipendenti si erano riuniti per ricevere il primo ordine del loro nuovo direttore. I vecchi pass d’ingresso passeranno così alla storia della RTV, che di solito li ha cambiati nei momenti cruciali della propria vita. La particolarità è che questa volta la Direzione generale ha deciso che le fotografie sui pass saranno scattate da Hilmiu, fotografo della TV. Il motivo: i volti su pellicola devono mostrare la persona com’è adesso. Si vuole così evitare anche gli equivoci causati da alcuni pass sui quali i dipendenti avevano fotografie di 15 anni fa. So.Bal.

Falso allarme a Brindisi, Bari e Lecce TIRANA — Allarmata, l’Italia sta adottando misure contro il colera che sarebbe scoppiato di nuovo in Albania, mentre a Tirana la notizia ha soltanto sorpreso le autorità sanitarie, che senza esitazione negano che si siano verificati focolai dell’epidemia. [Il testo di partenza è qui corrotto.] Il direttore della Sanità di Tirana e il Ministero dell’Interno italiano hanno informato i cittadini del Sud che in Albania sarebbero stati individuati alcuni casi di colera, quasi quaranta [poco chiaro], e che si stanno adottando misure per prevenirne la diffusione e controlli più rigorosi sugli albanesi che viaggiano sulle loro tratte. La notizia, diffusa nell’ultima settimana di luglio e circolata ovunque a Brindisi, Lecce e Bari, è stata smentita dai massimi rappresentanti delle autorità sanitarie albanesi. «Non c’è nulla di vero», ha dichiarato ieri a Gazeta Shqiptare lo stesso ministro Cikuli, negando categoricamente che sia stato accertato un nuovo caso di colera. «Questo è noto anche all’Organizzazione mondiale della sanità», ha proseguito Cikuli. «Anzi, lo ha assicurato anche il direttore dell’Istituto d’Igiene, che si trovava a Bari, alle autorità sanitarie di quella città». Il falso allarme diffuso nelle città dell’Italia meridionale avrebbe potuto causare gravi danni agli spostamenti delle persone da una sponda all’altra dell’Adriatico. L’Ambasciata italiana a Tirana è stata ormai informata della verità su questa notizia.

Tirana Aiuti dalla BM: 4 milioni di dollari A pagina 3

Berat Gli invalidi in «lotta» per un ufficio A pagina 5

CALCIO Ora la Nazionale riceve 10 mila dollari per ogni vittoria Riunione dell’Assemblea di ieri: sono previste dieci partite con l’Inghilterra A pagina 3

A pagina 7