Dura dichiarazione del Presidente Berisha difende i croati: la Serbia è responsabile della nuova guerra Critiche anche all’ONU Il Presidente Berisha difende la Croazia per la sua risposta all’aggressione serba a Bihać e, allo stesso tempo, definisce indecise le azioni della Comunità internazionale. Era stata proprio questa comunità a chiedere ai croati di Tuđman di interrompere la loro offensiva vittoriosa contro i serbi della Krajina. A pagina 3

Le “spie” del Fenerbahçe osservano il Partizani La FSHF blocca il mercato dei trasferimenti Mema e Baholli restano al Tirana

In due giorni, tragedie in mare e sulle strade. Oltre alle vittime, 10 feriti Un’estate insanguinata: 4 morti Gravi incidenti a Fier e Vlorë TIRANA—Ieri, sulle strade e sulle spiagge albanesi, si sono registrate lacrime e sangue, forse più che in qualsiasi altro giorno di questa stagione di vacanze. Quattro morti e dieci feriti: questo il tragico bilancio di questo “venerdì nero”. L’incidente più grave—per numero di persone coinvolte—è avvenuto a Fier, dove due persone hanno perso la vita e altre dieci sono rimaste gravemente ferite in un incidente automobilistico. Ancor più assurdo, ieri sono annegati davanti agli occhi dei genitori due bambini, uno di 4 e l’altro di 8 anni. Al posto di una vacanza serena, una tragedia assurda. Il mare ha reclamato anche la vita di un conducente di motoscafo di Vlorë, G. H., di 36 anni, mentre rientrava a Vlorë, la sua città natale, con il suo gommone. A pagina 5 L’incidente dell’anno scorso a Tërpan

DHËRMI A pagina 5

VLORË A pagina 5

Ieri manifestazione di protesta per chiedere l’annullamento della legge sulla compravendita dei terreni “La costa appartiene ai vecchi proprietari” La Lega di Destra si oppone a Berisha TIRANA – “La costa non può essere venduta; ha i suoi proprietari.” Una manifestazione preannunciata dalla Lega di Destra albanese ha chiesto l’annullamento della compravendita dei terreni e si è opposta alla vendita dei lotti sulla costa, un’iniziativa sulla quale il capo dello Stato si era pronunciato durante l’incontro con i prefetti. La manifestazione si è svolta ieri al Palazzo della Cultura di Tirana, dove circa 1.000 membri e simpatizzanti di destra hanno sostenuto l’avvio di manifestazioni in tutta l’Albania.

Gli emigrati dalla Grecia tornano in patria per le vacanze A pagina 2

TIRANA – “Mema e Baholli giocheranno con il Tirana soltanto per la Coppa dei Campioni, mentre Malko e Tole si trasferiscono definitivamente al Partizani” — questo è stato l’annuncio dato dalla Federazione calcistica ieri mattina, la condizione annunciata dalla Federazione calcistica ieri mattina, mentre faceva la sua scelta nel mercato calcistico che ha coinvolto i due giganti del calcio albanese. Il Partizani non schiera i giocatori a Ballsh. Nel frattempo, il club campione della capitale rischia un crollo senza precedenti dopo la partenza in massa dei titolari. A pagina 3

Blitz della polizia Un’altra operazione antidroga a Berat è iniziata due giorni fa. Questa volta i controlli sono stati effettuati di nascosto nei garage delle automobili. Le forze sono arrivate di nuovo da Tirana per punire ogni agente di polizia di Berat. Nel frattempo è stata scoperta la coltivazione di Cannabis. Questa volta le zone interessate sono i villaggi di Malas-Breg e Goriçan, al confine con Ura e Kuçit, che li collega alla zona di Lushnjë. Le forze antidroga sono penetrate anche nella zona di Roshnik. Sono state scoperte e distrutte decine di piante, e sono state identificate le persone che erano sfuggite alla polizia. A pagina 3

Tirana La causa è stata una lite. Due membri del reparto 88 sono stati separati A pagina 3

Si chiude il processo al caporedattore TIRANA — Centomila lekë di multa per il caporedattore del quotidiano “Populli Po”.

Atene A pagina 2

Lushnje A pagina 3

— Ieri un ventiquattrenne è stato ferito con un’arma da fuoco da un poliziotto. Ilir Hoxha, del villaggio di Shëpanjë, è stato ricoverato all’ospedale di Elbasan perché un proiettile gli ha trapassato l’addome. Intanto, le autorità investigative hanno disposto il fermo del poliziotto Besnik Myzyqari. L’incidente è avvenuto alcuni giorni fa nel villaggio di Banje. «Stavamo andando al bar», racconta Hoxha, «insieme ad alcuni miei amici, quando il poliziotto, in uniforme di servizio, ha cercato di arrestarmi e ha sparato due volte nella mia direzione. Il primo proiettile mi ha colpito alla schiena, mentre il secondo mi ha raggiunto allo stomaco. A pagina 3

— Un funzionario della giustizia è stato picchiato brutalmente. La vittima si chiama Ilir Rustemi e lavora come investigatore presso la Procura del distretto di Shkodër. Mercoledì sera, mentre rincasava a tarda ora, Rustemi è stato colto di sorpresa da alcune persone sconosciute, che lo hanno picchiato brutalmente. Dopo l’aggressione, il funzionario è stato portato in ospedale con gravi ferite; si trova ancora lì in condizioni critiche. A pagina 5

Spettacolo estivo in diretta televisiva alle 20.30 VLORË — Il gruppo sta compiendo gli ultimi sforzi per allestire il palco nella sede presidenziale di Uji i Ftohtë per lo spettacolo “La bellezza della spiaggia”. Oltre che dalla giuria, le belle concorrenti saranno osservate attentamente dal presidente Berisha e da sua moglie, che hanno messo a loro disposizione la propria “casa” per le vacanze. Da due settimane sembra che sia tutto pronto. Alcuni giorni fa è arrivata la troupe televisiva, che sabato sera trasmetterà lo spettacolo da Vlorë. Alle prime ore del giorno ha iniziato a lavorare il gruppo di produzione, a cominciare dall’organizzatore Arben Tafili, poi il regista Bozo, il coordinatore Zijajin, i maestri degli allestimenti e lo scenografo Joni Kraja, l’aiuto regista Gazi, fino agli attori e ai comici di Vlorë, ai coreografi e ai cantanti e, infine, alla partecipazione particolarmente entusiasmante di un gruppo di ragazzi e ragazze provenienti da Tirana, Durrës, Shkodër, Vlorë e altre località. Non mancheranno le sorprese per il pubblico: Fatjona, l’elegante ballerina arrivata da Milano; Ndoci, un noto umorista; l’infaticabile Gjea; e altri ospiti, Krasta e Kola, tra le Miss selezionate del paese, figure note nel mondo dell’arte e della cultura, dello sport e della politica, tutti partecipanti. Il segreto finale è stato riservato soltanto alla televisione. Gli spazi dell’hotel “Uji i ftohtë” sono occupati da un’intera troupe di 50 persone che lavorano giorno e notte, affiancate da agenti di polizia e da due unità di polizia. Le auto con targhe TR e VL riempiono il complesso, insieme a un autobus per le Miss. Tutto è stato lasciato come sorpresa per sabato sera, quando sono attese più di 500 persone, a cominciare da Berisha e poi funzionari governativi, deputati, giornalisti e il corpo diplomatico. Saranno sistemati in uno scenario adeguato, da cui potranno godersi un concerto ideato in armonia con la cornice naturale, dalla quale usciranno le Miss e i concorrenti uomini. Intanto, la strada del tunnel sarà chiusa e sarà attivata un’altra strada. Si ritiene che la gestione/chiusura del tunnel consentirà di ripristinare la strada oltre il tunnel. La polizia garantirà assistenza per tutta la giornata. È stato sistemato il manto stradale, che prima costituiva un problema. Tre aziende hanno aderito come sponsor, garantendo maggiore attrattiva e 40.000 dollari per lo spettacolo televisivo, oltre ai premi per i vincitori. Il presidente della giuria è Alfred Zgjari. Anche i deputati Spahia, Imami, Keko e Gjata fanno il bagno in spiaggia insieme alle Miss; sono presenti anche giudici di alto livello, e si prevede l’arrivo dei ministri Zhulali e Brojtashikë nusen. Entro stasera lo spettacolo sarà in televisione. Stavri Marko

A pagina 2

La storia Erano partiti come emigranti, ma uno di loro è morto. Non lo hanno abbandonato e sono tornati a casa con il cadavere A pagina 5

Blitz della polizia

A pagina 7