Ieri la dichiarazione del Comitato Albanese: “Così si limita il diritto di appello” “La legge aggira la Corte di Cassazione” Helsinki contro la modifica del Codice TIRANA - La modifica al Codice di procedura penale ha trascinato nel vortice delle polemiche anche il Comitato Albanese di Helsinki. In una dichiarazione diffusa ieri, questa istituzione per i diritti umani protesta contro il provvedimento, definendolo “un’aggiunta che costituisce una limitazione dei diritti dell’imputato e che esclude la Corte di Cassazione in quanto massima istanza giudiziaria”. A pagina 3 Ministero della Giustizia

POLITICA TIRANA - “I partiti di destra non formeranno una coalizione con il Partito Democratico”. Lo ha dichiarato alla Gazzetta Albanese il leader repubblicano Sabri Godo. Solo poche ore dopo che il presidente Berisha ha firmato il decreto sulla legge relativa alla compravendita dei terreni, Godo ha escluso la possibilità di una coalizione post-elettorale con il PD. I partiti di destra avevano inviato un telegramma allo stesso capo dello Stato, chiedendogli di non firmare il decreto. A pagina 3

TIRANA - Si sono affievolite le speranze dei campioni albanesi e del Partizani di superare il turno preliminare. La formazione di Muça ha perso per 0-1 la partita d’esordio contro gli israeliani dell’“Hapoel” Beer Sheva, nell’edizione della Coppa UEFA. Sono stati decisivi i primi secondi della partita, quando Guosev ha segnato l’unico gol contro la squadra del Partizani, che per settanta minuti ha tenuto testa al Ferenbahçe. Sorte analoga negli ultimi minuti: sono stati subiti due gol, mentre il portiere del “Hapoel” Beer She- Musta era riuscito anche a parare un rigore in precedenza. I turchi sono favoriti nella partita di Tirana. Domani sera sarà la volta del Teuta, la terza formazione albanese iscritta alla competizione continentale della Coppa delle Coppe, contro i finlandesi del “Turgu”. A pagina 3 Momenti della partita di ieri a Tirana (Foto: H. Pustina)

STORIA ELBASAN - “Se stasera non mi porti i soldi, ti ammazzo”: questa è la denuncia di una bambina, una di quelle che spesso vediamo nei pressi degli alberghi o dei punti da cui partono gli autobus. Le chiediamo a cosa servano i soldi che consegna la sera. “Per bere, e per cos’altro? Lui non fa altro che tenere il bicchiere davanti a sé”, risponde il ragazzo. Quanto devi consegnare ogni sera? “Mi picchia forte se non gli do almeno 1.00 nuovi lekë”. Il povero bambino—il suo bisogno di aiuto si vede da come si guarda intorno—ci supplica di non dire il suo nome e nemmeno la zona in cui lo abbiamo incontrato. “Sa dove chiedo l’elemosina di solito”, aggiunge impaurito. “Sarebbe terribile se sospettasse qualcosa”. Il minore che chiede l’elemosina conduce ogni giorno una vita da adulto. Solo poche ore di sonno di notte e poi di nuovo al “lavoro”, per guadagnare qualcosa da mangiare per sé e i soldi per il padre alcolizzato. È disposto a fare qualsiasi lavoro, anche senza che glielo chiedano: lucida scarpe, lava i vetri delle auto, offre i propri servizi ai numerosi locali della città. Ma più spesso supplica, bacia i piedi alla gente e ricorre a ogni sorta di altri espedienti. I giorni passano così, uno dopo l’altro, e il piccolo mendicante svuota le tasche davanti al padre che lo aspetta. È solo una parte di una realtà che continua a pesare. Per fortuna, sono sempre più numerose le persone che vivono meglio. Ma sono proprio coloro che possono sostenerli a dover prestare maggiore attenzione agli emarginati, a quelli che per vivere devono perdere la propria dignità, fino a costringere il proprio figlio a chiedere l’elemosina. Spesso passiamo accanto a persone appartenenti a questa categoria senza prestarvi molta attenzione, ma dimentichiamo che, proprio come noi, anche loro fanno parte della nostra vita.

Oltre 25 mila veterani ne beneficeranno TIRANA - Iniziano i sussidi per i veterani della guerra contro l’occupazione nazifascista dell’Albania. Da ieri hanno detto addio alla somma quasi irrisoria di 100 lekë con cui erano stati riconosciuti i loro sforzi per liberare il Paese. Dopo una cerimonia presso il centro culturale dell’esercito a Tirana, è iniziata la distribuzione delle fasce ai veterani e molti di loro si sono recati alla cassa di risparmio, dove hanno ricevuto i nuovi importi dei sussidi stabiliti con una decisione speciale del Governo. A pagina 5

GJIROKASTËR - Due esperti antidroga sono stati assegnati al commissariato di Gjirokastër. - Due esperti antidroga sono stati assegnati al commissariato di Gjirokastër. Tre operazioni antidroga—solo nel mese di luglio—avevano portato al sequestro di circa 15 chilogrammi di hashish. Ora due nuovi specialisti contro gli stupefacenti sono stati nominati presso la polizia cittadina. Aiuteranno a controllare il traffico e la coltivazione di droga. Per la sua posizione geografica, Gjirokastër rappresenta un punto delicato per il traffico di sostanze stupefacenti. A pagina 5

Il famoso attore oggi va a Korçë TIRANA - James Belushi ha trascorso ieri il suo secondo giorno nella patria dei suoi antenati. Nel corso della giornata ha continuato il suo pellegrinaggio agli studi della Albafilm, per le strade di Tirana e fino allo stadio “Qemal Stafa”, dove ha assistito alla partita della sua squadra albanese, il “Tirana”, contro i nuovi amici israeliani dell’“Hapoel”, conosciuti all’hotel “Tirana”. Ma il grande Belushi aveva ancora una piccola preoccupazione: i suoi bagagli, rimasti chissà dove all’aeroporto di SWISSAIR. S. Balla a pagina 3

Gjirokastër A pagina 3

A pagina 5

BERAT - Ieri mattina, il fuoco ha invaso la corona di pini del castello di Berat. Le fiamme hanno avvolto e bruciato una superficie di erba e cespugli di circa 400 metri quadrati, mettendo così in pericolo il sito turistico del Castello e anche un’abitazione, a soli 10 metri dal focolaio. L’intervento immediato dei vigili del fuoco, aiutati dagli abitanti del quartiere Kala, ha permesso di spegnere l’incendio in 15 minuti. A pagina 5

A pagina 7

A pagina 2

ELBASAN - «Ha maltrattato la moglie di suo figlio, costringendola a tentare il suicidio; deve essere condannato a un anno e mezzo». Il tribunale di Elbasan non ha esitato: H.S., 60 anni, dovrà scontare la pena in carcere per un episodio avvenuto quasi cinque mesi prima. Allora B.S. aveva tentato di uccidere sé stessa e i suoi tre figli piccoli con il cherosene. Aveva persino compiuto il primo passo: dopo essersi cosparsa di cherosene insieme a due dei bambini, aveva acceso un fiammifero... La vita di tutti e tre era stata messa in pericolo... A pagina ...

Soldati albanesi sul suolo degli Stati Uniti: iniziano le manovre TIRANA - Un gruppo di 50 militari albanesi partecipa per la prima volta a imponenti manovre in Louisiana, negli Stati Uniti. Ieri gli albanesi hanno preso parte — insieme ai colleghi americani e a quelli di tutta l’Europa orientale, ad eccezione della Russia — a un vasto scenario di manovre dedicato al mantenimento della pace e alle missioni umanitarie. Il gruppo storico albanese è composto da un plotone di fanteria, ufficiali, esperti di logistica, osservatori e un cappellano. Alle manovre, che proseguiranno fino al 26 agosto, partecipano oltre 4.000 soldati. Oltre ai militari americani e dell’Europa orientale, parteciperanno anche militari del Canada e della Gran Bretagna. Più che per gli aspetti pratici, il grande evento militare ha ricevuto molta attenzione dalla stampa locale per il suo significato politico. Solo pochi anni fa americani e albanesi erano schierati su fronti opposti nella guerra fredda; ora sono alleati nel mantenimento della pace... A pagina 3 L’ambasciatore Lake saluta i peacekeeper albanesi