Niente elezioni anticipate. Il Presidente: “Solo nella primavera del ’96” TIRANA - “Hanno tentato di stringere alleanze con il Partito Democratico, sia di nascosto sia apertamente, ma hanno fallito.” I Socialisti hanno tentato anche un’alleanza segreta con il PD? La notizia è stata confermata dallo stesso Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Ieri il Presidente è sceso sul “campo di battaglia”, attaccando duramente i Socialisti e ricordando al suo partito che cosa deve fare per uscire vittorioso dalla dura competizione elettorale, le cui contrapposizioni — anche con questo discorso — hanno ormai cominciato a delinearsi con assoluta chiarezza. Berisha ha insistito ancora una volta: non ci saranno elezioni anticipate. “Le elezioni si terranno nella primavera del 1996”, ha detto con semplicità, suscitando l’ovazione dei suoi sostenitori. A pagina 3 Il Presidente Berisha

Durrës / Le rovine dell’ex fabbrica mettono a rischio gli abitanti della zona DURRES - Per anni ha prodotto sostanze chimiche, ma ora le sue rovine mettono in pericolo la vita degli abitanti della zona. L’inquinamento e i rifiuti dell’ex Impresa Chimica di Durrës hanno ormai fatto scattare l’allarme per il pericolo che rappresentano. I primi sintomi hanno cominciato a manifestarsi e sono numerosi i casi di infezioni cutanee tra i bambini e gli abitanti che di recente hanno costruito le loro case molto vicino a questo vero e proprio cimitero di veleni. Macchie rosse che compaiono sulle gambe e sul corpo, e un odore pungente che si è diffuso di recente da una fabbrica di lavorazione delle pelli, entrata in attività vicino all’ex impresa chimica, sono diventati due fattori che condizionano la vita di molti abitanti. A pagina 5 Durrësi

Bloccata dalla polizia La Benz dello spettacolo di nuovo in “galera” Circolava senza targhe

Berat A pagina 5

Himarë A pagina 5

Modifica al Codice: la Giustizia respinge le critiche TIRANA - È stata proposta tra le polemiche, che continuano ad accompagnarla anche ora che è entrata in vigore. Le polemiche sulla modifica al Codice di procedura penale, esplose in Parlamento, si sono imposte

KAVAJË - Si sono rivolti ad Allah nel giorno della nascita del suo profeta Muhamet A.S. Tutti gli abitanti di Kavaja e dei villaggi circostanti, insieme a persone provenienti dalle zone più lontane, si sono riuniti

DURRËS - Ancora una volta la Benz dello spettacolo “Attorno alla fortuna per 12 settimane” è stata sfortunata. L’auto al centro di una disputa da oltre un anno tra un giovane di Pogradec e una ragazza di Kuçova è stata nuovamente sequestrata dalle forze del commissariato. Questa volta, però, il motivo era un altro: la vettura circolava senza targhe per le strade di Durrës. Il consueto episodio, ma non con il solito protagonista, è avvenuto sabato pomeriggio. Questa volta al volante dell’auto senza targhe, che circolava per Durrës, c’era il padre della ragazza di Kuçova. Per questo motivo la Benz è stata fermata da una pattuglia della polizia e poi è finita bloccata nel parcheggio del commissariato, dove rischia un “riposo” di un mese. Così, dopo un anno nel cortile del Palazzo della Cultura e un altro periodo di alcuni mesi in un “porto segreto”, la sfortunata Benz torna di nuovo in “prigione.” s.b

TIRANË - È stato proposto tra le polemiche, e le polemiche lo accompagnano ancora adesso che è entrato in vigore. Le controversie si sono recentemente concluse con uno scambio tra il Ministero della Giustizia e il Comitato Albanese di Helsinki. Il portavoce del Ministero, Agim Neza, ha risposto con una dichiarazione specifica alle obiezioni e alle critiche espresse il giorno precedente dalla nota organizzazione per i diritti umani. Definendo inesatte le valutazioni e le interpretazioni errate, la dichiarazione giudica “confuse” le conclusioni di Helsinki. A pagina 5

KAVAJË - Si sono rivolti ad Allah nel giorno della nascita del suo profeta, Muhametit A.S. KAVAJË - suo profeta, Muhametit A.S. Tutti gli abitanti di Kavajë e dei villaggi circostanti, anche delle zone più lontane, si sono riuniti nel centro della città e hanno ascoltato per ore canti e prediche religiose. Ieri, migliaia di persone si sono riunite nel centro di Kavajë per celebrare una speciale festività religiosa: il compleanno di Muhametit a.s. La zona di Kavajë e i villaggi circostanti, con un’alta percentuale di musulmani, hanno scelto un modo particolare per festeggiare. Si sono riuniti in centro, mentre gli altoparlanti diffondevano musica e preghiere religiose, udibili fino alla periferia. Qe. Ca Nel frattempo, l’intera redazione e i giornalisti di Gazeta Shqiptare colgono l’occasione per augurare ai fedeli musulmani buona festa e di poterla celebrare ancora per molti anni: questa grande e importante festività islamica!

“Hanno agito contro la legge, non avevano un’autorizzazione” TIRANË—Le spoglie di Shën Kozmai tornano alla ribalta, suscitando forti reazioni. È bastato il tentativo, fallito, di un gruppo di cittadini greci accompagnati da alcuni albanesi — che si sono presentati come archeologi — di ritrovare le spoglie del santo, scomparse in modo enigmatico, per suscitare discussioni da entrambe le parti del confine. Le ricerche del gruppo non sono state autorizzate a proseguire: il Ministero della Cultura ne ha ordinato l’immediata sospensione dopo essere stato avvisato dalla popolazione locale. La notizia è stata riportata da Voice of America, nel suo programma in lingua albanese. I cercatori delle spoglie avevano allestito un campo e avevano continuato le ricerche per 12 giorni nei pressi della Chiesa di Libofshë, vicino a Fier. Hanno parlato con Voice of America. Il portavoce del Ministero della Cultura, Faruk Myrtaj, e il Vice Ministro, Vesel Rizanolli, hanno dichiarato che, secondo entrambi, il gruppo — del quale è stata confermata la presenza anche di ecclesiastici greci — ha violato la legislazione albanese e ha quindi compiuto un atto illegale. La stessa fonte ha sottolineato che anche le massime autorità della Chiesa ortodossa autocefala albanese sono state informate della questione. Il portavoce del Ministero, Myrtaj, è andato oltre nella condanna dell’atto: “Una pericolosa provocazione da parte di ambienti fanatici dell’ortodossia greca”: così Myrtaj ha definito la spedizione non autorizzata per Shën Kozmain, secondo quanto confermato dalla fonte citata sopra. Secondo questa fonte, a Myrtaj è stata attribuita la dichiarazione: “Shën Kozmai non è il santo dell’ortodossia albanese e tutto questo è avvenuto perché si tratta di una provocazione degli estremisti greci, aiutati anche da alcuni ambienti albanesi.” p.re La Chiesa di Shën Kozmai a Libofshë

Kavajë A pagina 3 Kavajë Due sorelle muoiono in un incidente A pagina 3

ANTIDROGA A pagina 3 ANTIDROGA Devoll: distrutti campi di Cannabis A pagina 3

Tepelenë A pagina 5 Tepelenë Diga a rischio di crollo A pagina 5

Polemica sul Codice di procedura penale A pagina 5 Polemica sul Codice di procedura penale Ministero: conclusione di Helsinki confusa A pagina 5