Dichiarazione forte del primo ministro Bukoshi GUERRA ALLE PORTE? Ibrahim Rugova chiede l'aiuto della comunità internazionale I kosovari sono sempre più preoccupati per l'arrivo violento dei rifugiati serbi dalla Krajina. “La continua colonizzazione della provincia del Kosovo e lo sfollamento degli albanesi autoctoni porteranno a una guerra che potrebbe coinvolgere l'intera regione balcanica... È come giocare col fuoco. L'escalation potrebbe incendiare tutti i Balcani... noi albanesi non vogliamo essere massacrati come i bosniaci; gli albanesi difenderanno se stessi.” A pagina 3

Prishtina

SHKODËR - Grave episodio al confine albanese-montenegrino. Una pattuglia di frontiera della repubblica jugoslava ha ferito giovedì un giovane albanese, circa 100 metri all'interno del territorio jugoslavo. L'episodio è avvenuto intorno alle 14:00 di giovedì; la vittima si chiama Bardhok Doda, ha 26 anni ed è di Muriqan. Dialogu è fuori pericolo e viene curato nel reparto di chirurgia dell'ospedale di Shkodër. Una commissione congiunta delle due parti esaminerà presto i dettagli e le responsabilità di questo incidente di frontiera. È il secondo episodio analogo verificatosi in meno di un mese.

Tirana e Gjirokastër Ieri sono arrivati a Tirana i cassonetti metallici per sostituire quelli di plastica bruciati e distrutti. Il Comune di Gjirokastër chiede l'aiuto dell'Esercito. A pagina 3

Oggi una pagina di giochi e divertimento A pagina 7

Blitz delle forze speciali Shkodër A pagina 3

Arriva il nuovo dirigente Kavajë A pagina 3

Il tredicenne stava giocando con gli amici Korçë E. Koçiu a pagina 3

Sport Sport Sport Sport Sport Partizani sconfitto a Laç Coppa: le prime sorprese Mema assapora presto il successo A pagina 5

Sponsorizzerà Studenti Torneo dei campioni in Italia A pagina 5

Il governo approva fondi aggiuntivi per le infrastrutture in tutto il paese INVESTIMENTI A pagina 3

Incontra Lake TIRANA - La strada bloccata conduce alla sede dell'Ambasciatrice americana a Tirana. Servet Pëllumbi e Ilir Meta, i due vicepresidenti del PS, incontrano l'ambasciatore degli Stati Uniti Josef Lake. Un incontro richiesto dagli stessi dirigenti del Partito Socialista e tenutosi ieri in uno degli ambienti dell'ambasciata. Tra gli argomenti affrontati da Pëllumbi e Meta durante il colloquio con il rappresentante degli Stati Uniti vi sono stati l'ultimo discorso del Presidente Berisha e la situazione politica in Albania. A.C.

Il Ministero denuncia TIRANA - Stretta contro i produttori di alimenti privi di etichetta. La decisione, accompagnata da una serie di altre misure urgenti, è stata presa ieri al Ministero dell'Agricoltura, dove erano stati convocati specialisti dell'ispezione alimentare provenienti da tutto il paese. Facendo riferimento alla legge “Sull'alimentazione”, i funzionari del Ministero dell'Agricoltura hanno denunciato numerose violazioni recentemente accertate nei distretti di Durrës, Elbasan, Korçë, Lushnjë, Tepelenë e Tropojë. “Ci sono attività che operano senza permesso, vendono prodotti senza documenti di lavorazione, appongono sui contenitori etichette senza la data di produzione e di scadenza, mentre producono pane con farina di provenienza ignota”: queste le accuse formulate ieri al Ministero dell'Agricoltura. Tra le misure urgenti proposte per il futuro vi sono le sanzioni per chiunque commetta frodi, nonché per i produttori di alimenti senza etichetta, e le sanzioni per tutti coloro che contraffanno prodotti alimentari. (p.r.)

TIRANA - Sono stati rilasciati i primi visti ai cittadini greci. Il Consolato albanese a Janinë inizia ora ufficialmente la propria attività. Un accordo speciale — l'apertura del consolato era uno dei progetti della missione Papulia — è stato discusso e firmato da uno dei copresidenti della [commissione] congiunta albanese-greca. Per i cittadini greci, una richiesta alla missione dell'Unione Europea per ottenere un visto albanese renderà molto più facile entrare e uscire dall'Albania. Il Consolato albanese a Janinë è il primo consolato che le due parti intendono istituire separatamente, a causa delle difficoltà di lunga data nei rapporti tra Atene e Tirana. Nei colloqui tenuti qualche tempo fa, le due parti [testo poco chiaro] le difficoltà, cercando relazioni più libere. Atene propone l'abolizione dei visti per i propri cittadini, e Tirana sostiene la stessa posizione. Il progetto non è ancora stato firmato, ma le parti hanno preferito iniziare istituendo il Consolato. P.r.

I due ladri anonimi “spariscono” VLORË / La barca era immobilizzata. Spari sulla costa VLORË - Hanno finto di occuparsi del loro motoscafo, immobilizzato da una settimana, e hanno tentato di sottrarlo al controllo della polizia, riuscendoci in larga misura. Una grossa imbarcazione era immobilizzata e due abitanti di Vlora, la cui identità non è ancora nota, [l'hanno portata via], mentre la guardia militare sparava contro di loro. L'episodio è avvenuto ieri nel Porto di Orikum, nell'area portuale dove sono custoditi i motoscafi sequestrati dalla Polizia. Ai due uomini, ancora anonimi, erano stati rilasciati permessi di accesso al porto, come alla maggior parte dei proprietari degli quasi 80 motoscafi e gommoni sequestrati dalla Polizia. Hanno finto di effettuare la manutenzione del motore del gommone, ma con attrezzi pesanti sono riusciti a tagliare i cavi con cui era legata la barca e l'hanno subito messa in moto, scomparendo all'orizzonte. Il primo allarme è stato dato dai soldati di guardia, che hanno riferito di aver sparato contro di loro numerosi colpi. Il Kalashnikov, a quanto pare, non è riuscito a colpirli. Sono stati coinvolti i serbi? La barca era stata sequestrata? Ieri la Polizia non ha voluto rivelare i propri sospetti. Non ci sono ancora informazioni attendibili sull'identità dei ladri. I due uomini si sono diretti a ovest, il che fa pensare che fossero diretti in Italia. In ogni caso si tratta di un episodio molto grave, la cui vicenda non è stata ancora chiarita del tutto. A Vlorë, dall'inizio di agosto sono state sequestrate quasi settanta imbarcazioni e le misure severe del commissariato cittadino hanno reso molto più difficile l'attività di chi trae profitto dal traffico di clandestini. Tuttavia, alcuni riescono a farla franca e a superare la barriera rossa che si è iniziata a imporre sulla costa di Vlorë. St.Ma.

I caschi blu si ritirano La guerra in Bosnia

Un giorno dopo la bomba Francia A pagina 2