Insieme al minerale di rame, gli investitori canadesi hanno scoperto anche tonnellate di metallo giallo Scoperte 48 tonnellate d’oro nel sottosuolo albanese La febbre della ricerca conquista le società degli investitori stranieri Nelle rocce sotterranee della zona di Mirdita, e mescolata anche ad altri minerali, è stata accertata la presenza di 48 tonnellate d’oro A pagina 3

La Corte rinvia la decisione La legge era stata impugnata dai socialisti e dai socialdemocratici TIRANE - Si attendeva una decisione fin da martedì, ma le udienze sono state rinviate. “Non si può giudicare la costituzionalità o meno della legge sul genocidio senza l’emanazione degli atti applicativi per questo problema”, è stata la decisione provvisoria presa dai giudici della Corte Costituzionale, anche se per la terza volta i due vicecancellieri del tribunale erano presenti[?]. A pagina 7 Corte costituzionale

GJIROKASTER - L’autista impostore finisce in manette. Ogni notte, dopo aver parcheggiato ai bordi del torrente e dentro di esso, B.G. passava al ruolo di agente di polizia controllando la propria auto con targa gialla. Il luogo preferito per l’autista del direttore dell’impresa elettrica di Gjirokastër era il passo di Muzina. La Benz del direttore è stata parcheggiata per notti intere sul confine tra due strade del sud, facendo “servizio” al posto della vera polizia. Ma la rapida operazione della polizia di Gjirokastër ha fermato l’autista nel prosieguo della sua avventura. B.G. veniva fermato mentre cercava di passare in auto da questo posto di controllo, chiedendo i documenti e, nei casi in cui mancavano, la soluzione migliore era dare denaro; altrimenti? Le avventure dell’autista che si spacciava per agente di polizia non sono durate a lungo e ora lui, insieme all’auto del direttore, si trova nelle mani del commissariato di polizia. Adesso la polizia sta anche “trattenendo” lo stesso direttore a causa del sequestro della sua auto. Il caso dell’autista non è l’unico di persone che hanno tentato di presentarsi come dipendenti della polizia, ma sono rapidamente cadute nella rete degli organi dello Stato. A.I.P.

Dopo un incontro tra i rappresentanti di entrambe le parti del confine SHKODER - Il problema del pane per la zona di Shkodër si risolve grazie al confine montenegrino. Dopo un incontro tra i dirigenti del governo locale di Shkodër e quelli di Podgorica, è stato raggiunto un accordo per l’apertura del posto doganale a Han i Hotit. La notizia è ancora più favorevole: d’ora in poi non ci saranno ostacoli al passaggio dei generi alimentari attraverso questo punto da parte delle autorità di frontiera montenegrine. Una delegazione del distretto e del potere locale della zona nord-occidentale ha visitato ieri la capitale montenegrina e ha incontrato il suo prefetto e altri funzionari locali. Lunedì ci saranno colloqui sull’apertura dell’unico valico di frontiera e sull’autorizzazione al passaggio di generi alimentari dalla Jugoslavia verso l’Albania. A pagina 5

Berisha al Palazzo del Sole Berisha a Pechino Shehi da Pechino: “Il debito può essere riconsiderato” Berisha a Pechino (REUTERS) A pagina 3

Parlano i protagonisti Reportage A pagina 7

Tirana, ieri riunione del Consiglio Nazionale TIRANE - Il Partito di Centro, ottimista per le elezioni del ’96. “Vinceremo il 12 per cento dell’elettorato albanese”. Questa era la novità più recente dei repubblicani, che ieri hanno “svelato” politicamente nel corso della riunione del Consiglio Nazionale del loro partito. E, senza alcun dubbio, anche la coalizione centrista ormai chiamata “Alleanza di Destra”, sulla quale sperano di ottenere il 35 per cento dei voti. La riunione del Consiglio Nazionale del Partito Repubblicano è durata quasi otto mattine. Convocati con urgenza a Tirana, i dirigenti del campo politico repubblicano non hanno esitato affatto, prima ancora del conteggio dei loro voti, a proclamare ufficialmente una vittoria convincente nelle elezioni. Il Partito Repubblicano, che nello spettro politico albanese, dopo tutto il crollo, è arrivato al potere[?], sta riservando una maggiore attenzione agli sviluppi del blocco di centro. Poiché si pensa che sia completo. Poiché ogni contatto sotto il sentimento repubblicano nel Paese, un’altra “sorpresa” sarà riservata per loro. Il pomeriggio al Palazzo dei Congressi, dove si tengono le pubblicazioni nella casa attorno al tavolo dei dirigenti per l’anno del partito criminale. Tra i momenti di spiegazione[?] dell’argomento, il leader repubblicano in questo quinto anniversario del suo partito ha detto che “non possiamo semplicemente accontentarci, ma i nostri governi[?] devono essere un governo dell’uomo moderno, e ciò lo ha detto la stella della concentrazione che, in tutte le condizioni, con moralità e con noi stiamo donando agli albanesi.” Filo Elini

Appello del BSPM A pagina 3

Economia A pagina 3

Municipio: “Le chiome degli alberi sono la nostra salvezza” Elbasan, l’ultima decisione delle autorità locali contro l’inquinamento ELBASAN - La città è circondata da platani. Questo sembra essere il volto che avrà la città di Elbasan tra qualche anno. Lungo tutta la circonvallazione della città saranno piantate ai bordi della strada centinaia di giovani platani, formando la corona verde della città, che ora è generalmente spoglia. Questa è l’ultima decisione presa nella riunione del consiglio comunale e dell’impresa cittadina del verde. Davanti alla polvere che arriva dall’industria, la nostra città, tra le maggiori dell’Albania, sembra aver trovato una soluzione migliore per il verde. Ma, a differenza di altre città del Paese, le persone che si occupano del verde urbano hanno scelto il platano come albero ornamentale. È un albero molto ombroso, e i platani che gli abitanti di Elbasan piantano oggi potranno essere apprezzati anche dai loro pronipoti, ma soprattutto la storia antica di questa città è legata a un gigantesco platano secolare proprio al suo centro, vicino al Bezistan, all’ombra del quale fino a ieri riposavano funzionari ottomani[?], e che ora è entrato nell’elenco dei monumenti culturali. A.P.E

Giustizia A pagina 5

Tiranë A pagina 7

I ribelli ceceni, nel proseguire della loro violenta richiesta di liberazione dei deputati turchi dalle mani dei guerriglieri ceceni[?], hanno concluso l’operazione di sequestro del traghetto, un’imbarcazione passeggeri destinata alla Russia. Si trattava di un gruppo di 15-20 ceceni armati di Kalashnikov che hanno preso il battello alle 06 del mattino, ora locale, minacciando l’equipaggio con esplosivi. Successivamente, i ceceni hanno preso in ostaggio, insieme a 3 volontari, circa 200 passeggeri a bordo, per lo più russi. A pagina 2

Ma si esportano anche i sanpietrini A pagina 3

TIRANË A pagina 5 BERAT Ha ucciso l’amico: si consegna A pagina 5 KUÇOVË Arrestato il poliziotto dell’ufficio delle imposte A pagina 5 LEZHË Appello ai cittadini: “Attenzione ai rifiuti” A pagina 5

Aria condizionata cucina speciale-orientale pasta italiana fresca qualità e servizio Attraverso un ambiente rilassante e confortevole Rruga Qem Bru Shpata Tirana (vicino allo stadio Dinamo)