L’industria è ancora un rischio per i lavoratori L’Associazione delle Donne conduce lo studio. Presto presenterà suggerimenti alle autorità Lavoro e veleno per le donne di Elbasan. Insieme al salario, centinaia di operaie dell’industria assorbono dalle fabbriche e dagli stabilimenti anche il veleno. Le grandi nubi di fumo e i vari gas liberati durante i processi di lavoro nei complessi industriali hanno introdotto nei loro organismi composti chimici pericolosi per la salute. A pagina 3

TIRANA - Ce ne sarebbero dovute essere molte di più, ma il consueto viavai quotidiano non ha fatto sparire i fiori, diventati il simbolo della tradizionale festa delle donne. In realtà, l’8 marzo è cominciato già ieri; il destino ha voluto che in Albania la festa annuale delle madri e delle sorelle si tingesse anche di quella degli insegnanti, una categoria in cui lavorano più donne che uomini, almeno così appare in superficie. Visite reciproche, vestiti colorati, sorrisi e risate: fa davvero freddo, ma ognuna può sfoggiare i suoi abiti migliori; un succo di frutta o una bevanda al bar con gli “amici” della città: tutto accompagna il canto di pace e l’atmosfera festosa che da ieri ha cominciato a prevalere a Tirana. Siamo addolorati, sinceramente addolorati, che il nostro resoconto sulle celebrazioni dell’8 marzo debba essere accompagnato da un’altra notizia che riguarda proprio le donne e le ragazze. Da Elbasan arriva un segnale preoccupante, che ci induce ad allontanarci un po’ dalla realtà che vediamo ogni giorno con i nostri occhi di “abitanti della capitale”: le donne albanesi sono innanzitutto impegnate ogni giorno a garantire la propria sopravvivenza e quella delle famiglie di cui fanno parte; sono operaie di fabbrica, insegnanti di villaggio che affrontano quotidianamente le difficoltà della vita e giovani ragazze gravate dal peso di [illeggibile]. Le scene festive che si vedono nelle città sono senza dubbio uno spettacolo gioioso, ma non devono farci dimenticare ciò che si ripete nella maggior parte del Paese. Le donne albanesi vivono una situazione particolare, sospese tra le proprie aspirazioni e le reali possibilità di costruire una vita più dignitosa, una vita in cui sentirsi pari in ogni ambito.

Il governo proroga la scadenza TIRANA - Le famiglie che abitano nelle case dei rifugiati potranno vivere tranquille ancora per un anno. Una recente decisione del governo ha prorogato di un altro anno il termine per lasciare le case dei rifugiati. Entro il 31 dicembre di quest’anno dovranno trovare da sole una sistemazione. È così tornata la calma, seppure provvisoria, nelle famiglie degli occupanti. Sono oltre 2.000 le famiglie che da quattro anni, in seguito a una decisione del governo, vivono nelle case lasciate dalle famiglie che avevano abbandonato il Paese. A pagina 3

Ieri i suoi leader hanno deciso durante la riunione plenaria Presto sarà presentata alla presidenza una petizione per un referendum sulla forma dello Stato A pagina 3 Sabri Godo

Era ricercato da tre mesi anche dall’Interpol TIRANA - È stato arrestato il giovane che aveva ucciso in Germania un suo connazionale. A. Strazimiri è stato fermato dalla polizia tre giorni fa. Per il figlio dell’assassino è stata disposta la custodia cautelare in carcere. Strazimiri era ricercato anche dall’Interpol per vari furti a Dusseldorf, in Germania, dove era andato come emigrante. Inoltre, da due mesi era ricercato anche per l’omicidio del trentaduenne Ilir Kozel, di Tirana, anch’egli rifugiato in Germania. A pagina 5

KORÇË - La bomba collocata a Tirana una settimana fa è stata “replicata” a Korçë, ma in circostanze del tutto particolari. Martedì mattina, sulla scrivania del preside del liceo “Raqi Qirinxhi”, è stato trovato un insolito sacchetto di carta. In mano alle ragazze c’era una bomba! Il terrore e il panico si sono impadroniti di tutti ed è stata subito avvertita la polizia. Le unità speciali hanno isolato il liceo e gli agenti, rischiando la vita per disinnescarla — la bomba poteva esplodere da un momento all’altro — sono entrati nel bagno per trovare il micidiale ordigno. Ma non è passato molto prima che venissero scoperti gli autori dello scherzo che aveva terrorizzato tutti... A scuola, tra gli immaginari terroristi, una ragazza del secondo anno e un ragazzo del terzo avevano deciso di divertirsi terrorizzando i loro coetanei. Avevano invitato il “personaggio” più discusso tra gli albanesi in questi giorni, la bomba, come per mettere alla prova i nervi dei compagni. Ma sono bastati pochi istanti perché capissero che il loro scherzo era eccessivo. L’arrivo della polizia e il terrore provato dai giovani sono bastati a far loro comprendere l’errore. Era troppo tardi per cavarsela con delle semplici scuse. La polizia ha accompagnato al commissariato una delle studentesse che, imitando ciò che forse aveva sentito in televisione sugli attentati, aveva deciso di inscenare un “attentato” con un avvertimento. Non si conosce la misura della punizione, ma si prevede che almeno i suoi insegnanti non dimenticheranno il suo scherzo della bomba. Elsa Koçiu

Ogni passo verso il centro costa un mucchio di soldi Viaggio nel mercato degli appartamenti della capitale A pagina 5

TIRANA - Il fascicolo del giornalista Ylli Polovina è arrivato in tribunale. Presto, intorno al giorno 12, comparirà davanti ai giudici per rispondere dell’accusa ormai nota che gli è stata mossa: «Incitamento pubblico ad atti violenti». Polovina era stato arrestato il 26 febbraio di quest’anno, il giorno in cui a Tirana esplose l’autobomba che provocò la tragedia. L’accusa a suo carico è legata a un articolo pubblicato alcuni mesi prima sul giornale “Populli PO”, intitolato «Una bomba a Shkup può esplodere anche a Tirana». Polovina sarà così il primo arrestato in relazione al tragico attentato di Tirana a comparire davanti alla giustizia. A pagina 5 Ylli Polovina dopo l’arresto (H. Pustina)

I latticini sono costati di più TIRANA - A febbraio l’inflazione dei beni di consumo ha raggiunto quota 127,45 per cento rispetto a dicembre 1993. TIRANA - A febbraio l’inflazione dei beni di consumo ha raggiunto quota 127,45 per cento rispetto a dicembre 1993, [illeggibile], con un aumento dell’1,7 per cento rispetto a gennaio. Se confrontato con lo stesso periodo dell’anno precedente, l’indice dell’inflazione in Albania è aumentato del 5,71 per cento. Secondo i dati dell’Istituto di Statistica, ciò è dovuto all’aumento del 2,4 per cento dell’indice dei prezzi del gruppo «alimentari, bevande, tabacco». A pagina 7

Dal mondo Il destino di Grozni a un punto critico A pagina 2 Le donne di Grozni protestano (REUTERS)

Ieri i suoi leader hanno deciso durante la riunione plenaria I tifosi di Berat minacciano di invadere il campo I tifosi: «Non siamo d’accordo con le squalifiche» BERAT - Dopo una serie di sanzioni della FSHF, l’allenatore di Berat Kristaq Mile ha dichiarato che la decisione della Federazione calcistica albanese di punire due giocatori di Berat dovrebbe essere revocata. La decisione ha suscitato una forte reazione e proteste nel campo di Berat. In base alla decisione, i due giocatori di Berat, Zëre e Dinos, non giocheranno rispettivamente per due e quattro partite. La decisione della FSHF ha provocato la reazione dei tifosi ultras e, allo stesso tempo, degli amministratori locali del distretto, che ieri si sono riuniti allo stadio durante l’allenamento pomeridiano e, indignati, hanno invitato i giocatori a boicottare la prossima partita contro Besëlidhja. In caso contrario hanno minacciato di invadere il campo, impedendo l’inizio della partita. Le accuse più dure sono però giunte dalla dirigenza di “Tomorrow”. Per l’allenatore Mile: «La squalifica dei miei calciatori è pregiudicata». Il modo [in cui è stata presa la decisione] non può essere giustificato; ha spinto molte persone a prendere posizione contro l’ingiustizia. Per una volta la FSHF e l’opinione sportiva hanno reagito davvero, con una dichiarazione pubblicata su “Tomorrow”. “Flamurtari” si è inasprita e innervosita prima della partita a causa della provocazione dei tifosi volontari. Al 51° minuto, e lo affermo apertamente e pubblicamente, il centrocampista Rusi è stato deliberatamente infortunato da Lako, dopo il suo intervento; la responsabilità della dirigenza e dei direttori di gara non dovrebbe finire qui. Tutti questi arbitri devono poter confermare la risposta, anche da parte della FSHF, e [illeggibile]. Così, con [illeggibile] all’opera, il pubblico e tutti [illeggibile] contro la partenza, garantendo il provocatore del campionato. Questo non ha nulla a che vedere con i nomi Qafa, presidente del consiglio comunale, che una sera durante la riunione ha dichiarato, in risposta alla richiesta della FSHF: «Non abbiamo nessun’altra decisione assurda». Coppa delle Coppe “Parma” batte i francesi A pagina 8

A pagina 6