I leader si lamentano: “Ci hanno dato l’elemosina” PD e PS si dividono la fetta più grande: ricevono metà della somma TIRANA - I partiti stanno ritirando i loro “stipendi” per la campagna elettorale. Una formula diffusa ieri dal Ministero delle Finanze ha stabilito che le forze in campagna per conto dei soggetti politici parteciperanno alle elezioni del 26 maggio. La somma di 10 milioni 765 mila è il denaro che il partito al governo incasserà per le proprie spese elettorali. L’opposizione riceverà la metà di questa cifra, cioè 5 milioni 211 mila lek. Differenze notevoli avranno PSD, PR, PBDNJ e gli altri partiti. 10.763 lek PS 5.211 lek PD 1.920 lek PR 1.856 lek PBDNJ 1.648 lek PSD 1.999 PAD 1.162 PDK 1.136 PRSH 568 Le cifre sono in migliaia di lek A pagina 3

Pubblicazione ieri Schede elettorali: ne verranno stampate 2,5 milioni di copie TIRANA - Gli albanesi stanno знакомando con la scheda elettorale. Presentata ieri in uno spot televisivo, essa spiega nei dettagli come si procederà il 26 maggio. Stabilito dalla legge, il modulo di voto divide in due parti il candidato (a sinistra) e i soggetti elettorali (a destra). Il voto è considerato valido quando si sceglie soltanto il nome del candidato o quello per cui si vota, e sopra di esso sono riportati tutti i nomi degli altri candidati. A pagina 3

Gazeta Sport “Tirana” incoronata padrona del calcio Strappa la Coppa a Vlorë Minga alza la Coppa (foto: H. Pustina) “Tirana” in festa. Per la prima volta nella sua storia conquista contemporaneamente la Coppa e il Campionato. Lacrime di gioia e festa a "Selman Stërmasi" Tripletta del Bayern Monaco. Ieri sera la squadra bavarese vince il terzo trofeo European Special EURO '96. Tutto per la Germania Alle pagine 5-6

ANTIGENOCIDIO/ Gli esperti: “I dati del 1994 non sono esatti. Il numero maggiore” Çela protesta: “Voglio le decisioni originali” TIRANA - Battaglia di cifre sul numero degli internati in tribunale durante il processo per genocidio. Ieri nel processo sono state presentate due perizie e tutte e due forniscono cifre diverse sul numero degli internati politici. Il processo contro Lleshi, Myftiu, Çela, Ramadani e Minos, così come degli altri accusati, è passato attraverso una perizia del 1994, sulla base della quale si è svolto anche il loro processo nello stesso '94. Nel processo, gli stessi esperti del Ministero dell’Interno che hanno redatto l’atto peritale, nel quale sono state individuate tutte le cifre degli internamenti dal 1954 al 1989. Processo per genocidio A pagina 7

FIER Arma automatica e granata dentro il locale A pagina 7 BERAT “Come ho vissuto 35 giorni con i miei violentatori” A pagina 7 KORÇA Sorprese con la droga: condannato a 5 anni A pagina 7

Kukës, 10 persone gravemente ferite Scontro tra auto: muore il bambino KUKËS - Tragedia sull’asfalto. In un incidente automobilistico provoca la morte di un bambino di 5 anni; due e venti persone rimangono ferite, tre [?] una persona. Il furgone con targa di Kukës si è scontrato con un camion sulla strada Kukës-Bicaj, mercoledì mattina. La polizia ha arrestato l’autista del camion, mentre proseguono le indagini per trovare il responsabile della tragedia. Xhoxhë, autista del furgone, è morto; il suo passeggero aveva portato con sé anche la moglie e il figlio di cinque anni. Attraverso la parte danneggiata, un camion proveniente in senso opposto ha spinto il furgone fuori strada. La scena era tragica. Tutti i passeggeri sono rimasti feriti, alcuni anche in gravi condizioni. Il bambino di cinque anni non è riuscito a resistere alle ferite riportate ed è morto dopo essere stato portato in ospedale. Sono rimasti gravemente feriti anche i suoi due genitori. L’autista del camion è stato fermato dalla polizia ed è stato aperto un fascicolo investigativo. Gli altri feriti continuano a essere curati all’ospedale di Kukës. Jo. Ha.

Aumenta del 25 per cento il numero degli studenti Decisione del governo. A settembre 5.000 giovani sui banchi Sono state prese in considerazione le capacità delle aule ma anche le esigenze del mercato del lavoro TIRANA - Il numero degli studenti che siederanno sui banchi quest’anno e il prossimo sarà molto più alto. Le ammissioni in tutte le scuole superiori dell’Albania aumenteranno del 25 per cento. Una decisione appena adottata dal Consiglio dei Ministri ha annunciato un aumento del 25 per cento del numero degli studenti nel 1996 rispetto al numero attuale. In termini assoluti, gli studenti che saranno presenti per la prima volta nelle aule universitarie saranno circa 5.000. A pagina 7

Concorso di comicità: in scena Lushnja e Berat Ieri sera un umorismo contenuto: accompagnato da canto e balletto TIRANA - Il concorso di comicità continua anche stasera nella capitale. Ieri sera sul palco sono salite le troupe di Lushnja e Berat. Questa volta l’umorismo è entrato in scena in forma di varietà comico attraverso sketch ed è stato accompagnato da canto e balletto. Tuttavia, il vento del cambiamento che ha investito tutta l’Albania sembra non essere ancora passato attraverso l’umorismo. Le troupe in scena hanno riportato ancora una volta, verso una realizzazione albanese, la banalità e l’hanno persino accompagnata. Ieri sera Cekja (Sejfulla Myftari) si è presentato in modo molto aggressivo, insieme all’attrice di Kuçovë sua partner di scena. Attraverso l’umorismo, gli artisti di Berat hanno portato davanti al pubblico momenti che hanno ottenuto applausi non proprio sporadici. Non è andata diversamente con Cekja nel ruolo del bovaro italiano invecchiato, mentre cercava di dire qualche frase in albanese zoppicante, o nel ruolo del pazzo e del saggio pazzo [?], e il protagonista Cekja è stato reso magnificamente. E chi non avrebbe potuto ridere di Sejfulla ubriaco e brilla [?], come pronto a prendere fuoco da Paran? Ma forte è stata anche Marjaria Kondi della troupe di Tirana, che ha intrappolato bene Cekja. Ieri sera, in modo scatenato e chiassoso, non sono state risparmiate nemmeno le frecciate dei beratini a Meksi e Dokle. Benché abbia aperto la serata, l’umorismo della troupe di Lushnja è stato piuttosto poco incisivo; stranamente, sotto il nome e la regia di Ismet Ramo, Nergjizi mescolava elementi comici in una famiglia con una donna molto insoddisfatta e litigiosa, che non si rallegrava neppure per un regalo, con una ragazza un po’ frivola e un capofamiglia ferito. Si andava da una parte e dall’altra, con un ragazzo indisciplinato e maleducato. Sebbene il pubblico avesse la sensazione, e qualcuno potesse pensarlo dalle battute, che solo dal suo punto di vista si potessero risolvere seri problemi familiari, come i rapporti con la suocera, l’amore con la vicina, una loro discussione poteva anche aiutare a diventare deputato. Sul palco, il capofamiglia ha occupato molto tempo e il cantante Luan Hoxha così come Elida Korresh, che per qualche istante ci hanno portato sopra di noi e nel tempo, anche se erano davanti a un pubblico piuttosto freddo. Il vero problema è la rivista professionale di Fier, che sotto la regia di Koço Devole porta al concorso “In nome dell’umorismo,” ideato dal poeta Koço Devole. Alba Maltezi

Dal mondo L’Aia “si sposta!” a Belgrado A pagina 2

Bestiame malato: ecco la verità dell’articolo TIRANA - “La notizia pubblicata su Gazeta Shqiptare di una nuova infezione, entrata in Albania e che ha colpito principalmente il distretto di Korça, è inesatta per quanto riguarda la caratterizzazione della malattia come zoonosi”. Con questa formulazione, il Ministero dell’Agricoltura ha preferito smentire la notizia pubblicata un giorno prima sul nostro giornale. Pur comprendendo pienamente la preoccupazione di questo Ministero e degli specialisti veterinari, desideriamo chiarire che nel nostro articolo sulla malattia del bestiame non si parla affatto della trasmissione del virus che ha colpito gli animali all’uomo, o, come è noto nel linguaggio tecnico, della zoonosi. Una cosa del genere non ce la saremmo potuta permettere fintanto che la diagnosi esatta della malattia non è ancora stata stabilita. Nel nostro articolo abbiamo menzionato una frase di questo tipo e riteniamo che questo sia stato, giustamente, il motivo del blocco del mercato della carne e del latte a Korça da parte delle autorità locali. Lo scopo del nostro articolo, per il quale il Ministero di Stato non è stato la diffusione del panico o l’incitamento di falsi allarmi, è che noi stessi abbiamo sottolineato molto chiaramente che la notizia di ieri era sotto controllo. Ha avuto semplicemente un carattere informativo e di sensibilizzazione, e riteniamo che serva al problema creatosi. La notizia dell’esistenza dell’infezione può aiutare, conoscendone la diffusione, a prendere misure qualora ne vengano riscontrati segnali anche in altre zone, e a far sapere alle persone come comportarsi, informando gli organi competenti per bloccare ogni possibile focolaio. La redazione

organizza l’esame di ammissione degli studenti per l’anno scolastico 1996 - 1997, che si svolgerà domenica 2 giugno 1996 alle ore 10:00. Gli studenti che desiderano partecipare all’esame devono presentarsi di persona insieme ai documenti sotto elencati per effettuare l’iscrizione. - 2 fotografie - Certificato di nascita corredato di fotografia - Pagella della classe ottava o certificato della media firmato dal dirigente scolastico. L’iscrizione continuerà fino al 30 maggio 1996 all’indirizzo: Collegio Turco “Mehmet Akif Ersoy” (ex scuola superiore elettrica) Tirana. Tel: 042 348 95.