Mucche infette, l’UE decide giovedì Dopo la malattia a Korçë, aiuti da Bruxelles. Ma i paesi vicini hanno avviato il blocco L’Europa chiuderà le frontiere alla carne albanese e agli altri prodotti zootecnici? Finora tutto è rimasto allo stadio di proposta e solo giovedì gli esperti europei a Bruxelles prenderanno la loro decisione sulla malattia che ha colpito le mucche all’inizio di maggio nella zona di Korçë. Non solo misure di sicurezza, ma anche aiuti per l’Albania. Da Bruxelles arriveranno numerosi vaccini per rendere possibile prevenire un’ulteriore diffusione dell’infezione. Nel frattempo è stato accertato che la malattia non ha avuto origine in Albania, ma è arrivata dall’estero, forse attraverso l’importazione di vari prodotti zootecnici. L’afta epizootica, comparsa soprattutto nella zona di Korçë, aveva colpito decine di capi bovini. Febbre, vesciche sulle labbra e in bocca erano stati i segnali d’allarme. Sono state adottate rapide misure preventive: gli animali malati sono stati abbattuti, mentre il mercato di Korçë è stato chiuso. In Albania sono arrivati anche esperti dell’Unione Europea, che per alcuni giorni hanno analizzato la situazione determinandone il grado di rischio. Nel frattempo, sul campo, un gruppo dei nostri vicini ha posto barriere ai prodotti alimentari in uscita dall’Albania. Prima il Montenegro, poi la Macedonia e in seguito la Grecia e l’Italia. A pagina 3

Turchia sfortunata Speciale EURO ’96 Una vittoria sofferta per l’Italia. Sacchi: “Nel secondo tempo siamo stati perfetti”. La Croazia si è salvata per miracolo. Goran Vlaoviç, eroe dei calci di rigore. Lacrime negli occhi dei turchi dopo la partita. Persino gli arbitri esperti, indicati dai giornali prima dell’incontro, non hanno riconosciuto loro il giusto merito per affrontare un torneo del genere. Scommesse in Inghilterra, ma anche in Albania. Cifre folli, ma ancora più interessante è il loro motto: “Senza scommesse la vita non va avanti”. A pagina 6

Cercavano di estrarre l’esplosivo per pescare TRAGEDIA Due fratelli perdono la vita in modo tragico. Un proiettile bellico italiano, rimasto sul fondale marino dalla Seconda guerra mondiale, esplode e li uccide entrambi. I fratelli Çela avevano cercato di smontare il proiettile per estrarne l’esplosivo, che avrebbero poi usato per pescare. Un errore fatale e il “risveglio” del mostro hanno provocato la tragedia. Uno dei fratelli è morto sul colpo, dilaniato dall’esplosione improvvisa, mentre l’altro è deceduto lunedì sera all’ospedale di Vlora. La tragedia avrebbe potuto assumere proporzioni ancora maggiori: il proiettile ha compiuto un volo fatale appena sopra la superficie dell’acqua ed è passato a pochi centimetri da un traghetto ormeggiato nel porto. Un esperto di esplosivi afferma che, in un caso del genere, le conseguenze sarebbero state imprevedibili. La polizia della città costiera ha registrato decine di casi di pesca con la dinamite, non solo nelle acque dello Ionio, ma anche nelle acque interne del distretto di Vlora. Non sono mancati casi in cui i pescatori hanno perso la vita o sono rimasti gravemente mutilati dalla dinamite. A pagina 5

“Siamo dell’Interpol”! Rubano 100.000 USD a una donna Truffatori internazionali. Due persone che si erano presentate come agenti dell’Interpol sono entrate in casa di una donna di 50 anni e le hanno rubato 100.000 dollari, risparmiati con il denaro inviato dai suoi due figli, che lavoravano all’estero. “Abbiamo informazioni secondo cui i suoi figli si occupano di droga”, avevano detto i falsi poliziotti, che dopo un’accurata perquisizione dell’abitazione avevano trovato la somma enorme. Sotto la copertura della loro autorità ufficiale, le hanno preso il denaro. Li ha aiutati un giovane del posto, di Tirana, ma l’indagine non ha portato alla luce nulla. La polizia non è ancora riuscita a rintracciare i suoi falsi colleghi. Questo caso dovrebbe segnare un record per le truffe con uniformi della polizia, dopo quelle con le divise degli agenti delle tasse, forestali… A pagina 5

Appello della Presidenza dell’UE La posizione della Presidenza dell’Unione Europea sulle elezioni in Albania è cambiata poco, se non per nulla. Una dichiarazione diffusa ieri dimostra che la presidenza europea ha nuovamente invitato i partiti albanesi a sedersi al tavolo del dialogo. “Li invitiamo a mantenere la moderazione e ad avviare un dialogo sostanziale, per contribuire in modo costruttivo alla soluzione del processo elettorale”, si legge nella posizione ufficiale della Presidenza dell’UE. Ha inoltre espresso soddisfazione per la condanna, da parte della polizia, delle violenze in piazza. A pagina 3

TIRANE - Il caldo ha cominciato a colpire, e a colpire seriamente. Persone che corrono dai dermatologi per le macchie comparse all’improvviso dopo un’“innocente” gita al mare; piedi ustionati e spellati; vesciche che danno fastidio a molti e… infine, una vittima di un tragico incidente nelle fresche acque di Ereni. Le alte temperature, quasi insolite per questo inizio d’estate, hanno fatto sì che un flusso senza precedenti di persone si riversasse sulle spiagge del paese. Auto private, furgoni che rappresentano il pane quotidiano dei loro conducenti e altri mezzi di fortuna: in questi giorni di dominio del caldo, qualsiasi cosa potesse allontanare le persone dalle città era utile. “Attenzione”, hanno avvertito medici noti: “rinfrescarsi in spiaggia non significa restare sdraiati tutto il giorno sotto i raggi cocenti del sole. È meglio esporsi al sole nelle prime ore del mattino; dopo, l’esposizione in una giornata del genere può causare molte conseguenze”. In effetti, l’afflusso di persone che si sono recate in farmacia a chiedere pomate contro le scottature è aumentato parallelamente al numero dei frequentatori delle spiagge. Ed è arrivata anche una notizia davvero tragica. Un bambino di 11 anni ha perso la vita mentre si divertiva nelle calde acque di Ereni, come faceva ogni giorno in spiaggia. La polizia sta ora cercando il suo corpo senza vita.

FIER A pagina 3

BERAT A pagina 5

VLORE A pagina 5

L’Unione Europea revoca l’embargo sulla carne britannica. DAL MONDO A pagina 2

Fondata un’associazione di amicizia sotto la bandiera dell’Ayatollah Khomeini SHKODER “Selman Ruzhdie è maledetto anche in Albania”. Per fortuna non si tratta della decisione di un organo statale, ma soltanto dell’affermazione decisa di uno degli organizzatori di una nuova associazione che porta il nome del leader della Rivoluzione islamica iraniana, “Ajatullah Khomeini”. La nuova associazione è stata fondata in questi giorni “caldi” della campagna elettorale nella più grande città del Nord, Shkodër. Sebbene il suo scopo sia interamente benefico, almeno secondo quanto dichiarano i suoi fondatori, non ha rinunciato ad “attaccare il nemico di Allah” in un testo dedicato al noto iraniano che vive in Gran Bretagna. Secondo il gruppo promotore, l’associazione — che porta il nome del celebre fondatore della rivoluzione islamica, morto alcuni anni fa — ha un solo obiettivo: le “opere di beneficenza”. Lo ha confermato a Gazeta Shqiptare anche l’organizzatore dell’associazione, Gëzim Jakupi. Secondo la stessa fonte, nei suoi primi passi l’associazione sta cercando di raggiungere il proprio obiettivo: aiutare gli orfani e i poveri del paese, affinché questi ultimi possano sentirsi uguali a tutti gli altri cittadini. Al termine di un incontro preliminare, la neonata associazione ha detto di avere intenzione di istituire strutture specifiche per contribuire al raggiungimento dei propri obiettivi. Più audace appare la dichiarazione dell’associazione su una delle figure più controverse della cultura iraniana contemporanea. “Selman Ruzhdie non ha posto nel nostro paese; se parlerà in mezzo al nostro popolo, provocherà sicuramente problemi e così via”, hanno detto i rappresentanti dell’associazione albanese-iraniana di Shkodër. Ermal Mlika

A pagina 3

Come si “restringe” l’emisfero del lavoro Le statistiche ufficiali hanno pubblicato i dati dei due emisferi del mondo del lavoro: occupazione e disoccupazione nei settori statale e privato. Emerge che, nell’arco di un trimestre, il numero dei disoccupati è diminuito di 6.000 persone. È diminuito, in misura minore — circa 1.000 — anche il numero degli occupati. A pagina 7

Vlora