Il Polo del Centro ha contestato ieri davanti alla Corte costituzionale le elezioni del 16 giugno, sostenendo che fossero illegali.

Gjinushi: «Chiediamo che la campagna elettorale venga rifatta» Proprio alla vigilia del terzo turno delle elezioni, che si terrà il 16 giugno, le elezioni sono finite sul banco degli imputati. PAD e PSD—i due partiti che formano il Polo del Centro—hanno depositato ieri presso la più alta istituzione giudiziaria albanese, la Corte costituzionale, una denuncia chiedendo che vengano dichiarate illegali. Nel frattempo, questi partiti di opposizione hanno ribadito la loro insistenza affinché le elezioni vengano ripetute su scala nazionale. A pagina 3

I caffè chiudono gli uffici pubblici TIRANA - «È uscito? E lo specialista? E il direttore? È inutile cercare di incontrare i funzionari degli uffici governativi di Tirana. La risposta che si ripete centinaia di volte al giorno è: “È andato a prendere un caffè, forse tornerà più tardi”. E la gente aspetta per ore, finché non finisce prima la pausa caffè.» TIRANA - «È uscito? E lo specialista? E il direttore? È inutile cercare di incontrare i funzionari degli uffici governativi di Tirana. La risposta che si ripete centinaia di volte al giorno è: “È andato a prendere un caffè, forse tornerà più tardi”. E la gente aspetta per ore, finché non finisce prima la pausa caffè. Intanto, le auto con la targa gialla partono per sbrigare “qualche faccenda urgente” e, curiosamente, nei locali intorno ai ministeri non si trova una sedia libera. Quelli che ormai sono diventati volti noti davanti alle porte degli uffici—naturalmente, sono i più pazienti—fanno anche un giro nei caffè vicini, finché non scorgono qualcuno che scrive da giorni e giorni. Purtroppo, questa è la situazione dell’amministrazione della capitale in queste calde giornate estive. Di chi è la colpa? Del dio del dopovoto, dello stress quotidiano ormai diventato insopportabile, oppure di quelli che, distratti, vengono a bussare troppo spesso? E se si riesce a incontrare i funzionari, si sentono innumerevoli lamentele sussurrate all’orecchio: “Troppo lavoro, troppo caldo, la gente è difficile”. Ma non è tutto. Se ci si perde negli edifici dei ministeri, si trovano parecchi uffici—dove potrebbero lavorare due o tre persone—chiusi. Si gira inutilmente la maniglia della porta, sperando che “ceda” al proprio intento, ma dopo un barlume di speranza… E il problema si aggrava, senza che si riesca a risolverlo. Si vede che l’apatia è penetrata in profondità. Perché? L’Albania sta vivendo un generale stress politico ed economico. Una difficile transizione, accompagnata ormai da un periodo elettorale maratona del quale non si sa ancora quando finirà; e, nonostante gli sforzi dello Stato per risolvere la questione del bilancio, gli stipendi dei funzionari sono del tutto insufficienti rispetto a quelli di chi lavora nel settore privato. E questo pesa. C’è chi esce dagli uffici in bicicletta e chi, dal settore privato, scende da una “Benz”. Potrebbero aver frequentato la stessa facoltà… Tuttavia, tutte queste anomalie dei centri di potere ricadono sulle spalle di migliaia di altre persone. Bisogna sacrificarsi? Forse serve un motto spirituale per uscire dalla situazione di stallo che ha paralizzato parte degli uffici di Tirana, anche se il sapore del denaro è molto dolce. Sono centinaia quelli che aspettano dietro la porta durante l’orario d’ufficio. E una cosa è certa: l’indifferenza non stanca davvero, ma non porta da nessuna parte… Arlinda Çahusholli

EURO '96 A Liverpool arriva la grande sorpresa La «piccola» Cechia batte la «grande» Italia EURO 96 riserva la prima grande sorpresa. Sebbene i bookmaker avessero dato alla squadra ceca una quota di 1:150 per la vittoria del campionato e a quella italiana una quota di 7-2, lo stadio di Liverpool ha smentito ogni pronostico. I cechi hanno vinto 2:1. Prestazione scadente e vittoria senza gloria del Portogallo contro la Turchia. Oggi a Wembley si giocherà il derby britannico, la prima partita internazionale nella storia del calcio. Dibattito nel campo tedesco. Basler: «Non sono venuto dalla Germania per restare in panchina». Caos e rabbia nel campo rumeno. Hagi: «Il gol di Munteanu era perfettamente regolare». A pagina 7 I cechi festeggiano il primo gol (Foto: REUTERS)

DURRËS A pagina 5

Ieri: conferenza stampa dei giuristi Le conclusioni dell’OSCE sulle irregolarità riscontrate dagli osservatori stranieri… Le conclusioni dell’OSCE sulle irregolarità riscontrate dagli osservatori stranieri nelle elezioni parlamentari in

La Commissione conferma osservatori stranieri durante le elezioni parlamentari in Albania hanno suscitato una dura reazione da parte della Commissione elettorale centrale. Nel corso di una conferenza stampa, i giuristi della commissione hanno definito il documento giunto da Vienna privo di argomentazioni e di fatti a sostegno. Dopo aver sottolineato che gli osservatori dell’OSCE hanno visitato solo il 7 per cento dei seggi elettorali, i rappresentanti della commissione hanno evidenziato che nel rapporto dell’OSCE non si fa alcuna menzione dell’abbandono arbitrario da parte dell’Opposizione delle commissioni di zona e dei seggi elettorali. Dal podio della conferenza stampa sono stati inoltre sollevati sospetti su alcuni osservatori dell’OSCE, definiti “invitati dal PS”. A pagina 3

Le elezioni di domenica: un nuovo “occhio” europeo L’Europa invia ancora una volta il suo “occhio” per osservare le nuove elezioni in Albania. Gli osservatori sono più di 30. Mancano osservatori propriamente detti per il settore giudiziario; quelli già arrivati sono considerati specialisti, a differenza di quelli del 26 maggio. A pagina 3

Dai nostri inviati a Mosca Armand MERO, Doriana LIKA SI CHIUDE LA CAMPAGNA Le steppe russe trattengono il respiro: domani il duello Eltsin-Zjuganov Dai nostri inviati a Mosca Armand MERO, Doriana LIKA Ieri è stato l’ultimo giorno in cui Eltsin e il suo più forte rivale, Zjuganov, si sono rivolti all’elettorato con promesse, ma anche con accuse reciproche. Il presidente russo ha preferito concludere la sua campagna a Ekaterinburg. Zjuganov, leader del Partito Comunista, ha invece rivolto agli albanesi a Mosca le sue frasi propagandistiche. Oltre ai due principali candidati, alle elezioni di domenica concorrono anche altri 12 candidati, tra cui Gorbaciov. A pagina 2

Registra due canzoni durante il soggiorno di un mese a Goteborg . A pagina 4 Redina Tili, Blendi Çota

Tuna, vestito di tutto punto, ha cantato per gli «ospiti» nella città del sud-est. A pagina 4 Reda Makashi

Seconda visita dell’ex presidente degli Stati Uniti Uno yacht di lusso, «Alek-sandria», un tempo di proprietà di Onassis, ha portato nelle acque della baia di Vlorë l’ex presidente degli Stati Uniti Xhorxh Bush e sua moglie, Barbara. Berisha, arrivato in elicottero da Tirana, ha offerto la cena la sera del loro arrivo. Gli abitanti di Vlorë si sono precipitati a guardare Bush, accompagnato nella corsa da «Uli i Ftohtë». A pagina 3

A Tirana vengono istituiti i sezioni familiare e commerciale... A pagina 5

Ci sono persino cani che studiano all’estero con borse di studio. Può sembrare inutile, ma in realtà è estremamente necessario. In Albania è stata istituita anche una squadra antiterrorismo di cani poliziotto. Un gruppo di cani poliziotto è stato addestrato in Italia e un altro sta seguendo l’addestramento in Romania. Sono in grado di individuare anche le armi e gli esplosivi più sofisticati. A pagina 5

A pagina 6

ARRIVANO GLI OSSERVATORI SI CHIUDE LA CAMPAGNA

A pagina 5

A pagina 5