Prodotto in loco, venduto come bulgaro Una frode su vasta scala, scoperta dagli ispettori della Direzione dell’Alimentazione. Ben 120 tonnellate di olio provenienti dalla Bulgaria sono finite nella rete dei sequestri. Le bottiglie contenevano 100 millilitri in meno rispetto alla quantità indicata sull’etichetta. Ma il fatto più importante è che, benché fosse stato preparato per essere immesso sul mercato come olio da insalata, è risultato che l’intera quantità era olio vegetale, che avrebbe dovuto essere sottoposto a diversi processi termici per raggiungere un livello adatto al consumo. La questione del suo blocco è arrivata anche in ambito diplomatico. La Direzione dell’Ispezione ha tenuto un incontro con i rappresentanti dell’Ambasciata bulgara, accompagnato anche da una nota verbale. “È necessario porre un argine ai prodotti alimentari che non vengono trasportati e venduti nel rispetto delle regole.” A pagina 7

Mentre i partiti vengono invitati a Strasburgo Berisha decreta: il nuovo Parlamento inizierà i lavori il 1º luglio Nuovi sviluppi nel clima postelettorale albanese. In una dichiarazione giunta ieri dagli USA si afferma che le elezioni del 16 giugno sono considerate insufficienti. Washington ufficiale ha chiesto di “trovare una soluzione nelle circostanze che si sono create”. Anche le cancellerie europee sono alla ricerca di una soluzione del genere. Ieri è giunto dal Consiglio d’Europa un invito ufficiale affinché i leader della politica albanese si riuniscano presso la sua sede per avviare un dialogo che dovrà proseguire a Tirana. Nel quadro di questi sviluppi, ieri gli albanesi hanno appreso anche la data d’inizio dei lavori del nuovo Parlamento. Un decreto presidenziale fissa il 1º luglio come suo primo giorno. I partiti restano in attesa di conoscere i rispettivi risultati proporzionali. Anche su questo fronte si attendono sviluppi interessanti, che sembrano destinati a chiarirsi dopo la pubblicazione dei dati ufficiali da parte della Commissione Centrale. A pagina 3

Il PS prepara il congresso: inizia la seconda fase Il PS dovrebbe tenere a settembre il suo Secondo Congresso, che si ritiene sarà anche il congresso dei grandi cambiamenti all’interno del maggiore partito di opposizione. A pagina 3

NEI PRESSI DI PODUJEVË . Campagna di arresti e maltrattamenti ai danni degli albanesi dopo l’uccisione di un poliziotto serbo. La situazione peggiora anche nella zona attorno a Mitrovica. LDK invita alla calma.

ANTIGENOCIDIO «Gli internamenti erano colpa della Sigurimi» Oggi l’ultima parola ai sei imputati I sei imputati per crimini contro l’umanità si sono difesi ieri davanti ai giudici. «Il responsabile degli internamenti è [?]

EURO ’96

BERAT A pagina 5

I sei imputati di «La colpa degli internamenti è del comunismo, ma non siamo stati noi a portare il comunismo in Albania»: così hanno detto ieri. L’ultima udienza ha riacceso ancora una volta le accuse reciproche tra gli ex alti funzionari. Gli ex primi segretari del partito nei distretti hanno accusato ieri la Sicurezza dello Stato di aver compilato gli elenchi e proposto le persone da internare. Solo poche settimane fa, durante la sua difesa, era stato l’ex capo della Sicurezza dello Stato, Ramizi, a dichiarare che le proposte per gli internati venivano fatte dai primi segretari dei distretti e che la Sicurezza dello Stato si limitava a verificare in quegli elenchi i propri collaboratori. Oggi ci sarà l’ultima parola e forse la decisione dei giudici. A pagina 5 Dal processo Antigenocidio

Dossier Vladimir Hysi, ex ministro dell’Interno, resterà in carcere nonostante la richiesta presentata ai giudici di modificare la misura cautelare. È accusato di aver distrutto documenti segreti del ministero e, stando a quanto ha dichiarato, ha raccontato ai giudici di aver firmato lui stesso un ordine in base al quale la procura sostiene che siano stati eliminati materiali segreti, ma di averlo firmato senza conoscere bene la situazione, poiché era ministro da appena cinque giorni. A pagina 5

Germania–Croazia e Portogallo–Repubblica Ceca sono state le ultime coppie definite dalle partite di ieri sera. Gli italiani hanno quasi fatto le valigie, mentre i vecchi campioni della Danimarca sono stati eliminati in anticipo. La Germania, pur non avendo vinto, ha inflitto una dura punizione all’Italia. Un’eliminazione che per gli uomini in bianco di Berti Vogts è stata come una partita finale. Con la vittoria contro la Croazia, il Portogallo si è classificato primo nel gruppo. È stato esaudito anche il desiderio del tecnico croato, Blazeviç, che aveva dichiarato di voler affrontare la Germania nei quarti di finale. Il desiderio era duplice. Da parte sua, anche il tecnico portoghese Oliveira era contento che il destino non lo avesse accoppiato alla Germania. Il signor Sachi sotto accusa. Se ne andrà. «In questo momento mi passa per la testa di tutto, ma non di lasciare la nazionale». La colpa dell’eliminazione. Certo, tutti hanno giornate storte nella vita. Quella di ieri sera certamente non è stata una di quelle. «I giocatori hanno giocato bene e non meritano la squalifica». Ma non è così. A pagina 6 I cechi festeggiano la qualificazione (REUTERS)

In montagna in auto e ritorno in carretto ELBASAN — Su un carretto con cuscinetti, da Qafa e Kërrabës fino a Elbasan. Non è un nuovo mezzo di trasporto inventato per le emergenze, ma il classico giocattolo dei bambini, ricomparso negli ultimi giorni sulla strada Tiranë–Elbasan. Dalla città di Elbasan, i piccoli raggiungono in auto il punto in cui finisce la salita. Qui comincia la loro avventura. A bordo della loro «macchina», percorrono tutta la discesa tra gli uliveti fino al Complesso Metallurgico. Una tavola e tre cuscinetti: è questo il mezzo su cui salgono per provare il brivido di scendere lungo una montagna del genere. Per i loro figli, ma anche per gli adulti della città, questa strada è diventata il «carburante» che fa muovere le macchinine dei piccoli, che sfrecciano giù dall’alto. I bambini di Elbasan hanno trovato un modo del tutto originale per provare il piacere di viaggiare su macchine fatte di tavole. Per raggiungere il posto in cui comincia questo gioco, i piccoli si spostano in gruppo con i loro carretti, su autobus e camion. Al mattino, dopo aver incontrato i loro amici, prendono le loro macchine e partono per un’avventura che di tanto in tanto si trasforma anche in una gara. Salgono sulle tavole, puntano i piedi contro il carretto e, dopo aver preso slancio sulla «discesa», si lanciano giù, aggrappati ai carretti come campioni di sci di montagna. (me.k)

Sequestrati 12 mila proiettili Anche munizioni venivano vendute nel più grande mercato di Tirana. La polizia le ha scoperte tre giorni fa, mentre un altro commerciante le teneva in mezzo alla sua merce. Sono stati sequestrati 2.410 proiettili per fucili da caccia. In seguito la polizia ha fermato anche il fornitore, che li importava dalla Turchia per venderli, sequestrando altri 11.000 proiettili. Il giovane è stato arrestato dai giudici. A pagina 5

TIRANA Meksi: «Serve disciplina» A pagina 3 KOPLIK Condannato un trafficante d’armi A pagina 5 BERAT Un’ondata di furti colpisce gli orti A pagina 5