I partiti d’accordo con Berisha Tavola rotonda. “La legge elettorale deve essere modificata” I rappresentanti dei partiti ieri alla Presidenza TIRANA - Le elezioni locali si svolgeranno nelle ultime due settimane di ottobre. È quanto è stato deciso ieri durante un incontro tra il presidente Berisha e dieci partiti politici. Consenso tra la massima carica dello Stato e i rappresentanti di alto livello dei partiti: all’unanimità hanno dato il via libera allo svolgimento delle elezioni degli enti locali in questo periodo, stabilito per tutte le parti. “Il momento è adatto a noi”, hanno dichiarato i partiti. “Il momento è adatto a noi”, hanno deciso congiuntamente”, afferma Berisha. Osservazioni e suggerimenti: questo è stato il quadro che ha caratterizzato la conversazione di due ore tra il Presidente e i vertici politici. I rappresentanti dei partiti non hanno esitato a esporre, nella sede presidenziale di Berisha, anche le condizioni che chiedono per lo svolgimento delle elezioni. A pagina 3

Lo cospargono di benzina e gli danno fuoco INTERVISTA / Fatmiri, 15 anni, racconta dall’ospedale il terrore di quella notte TIRANA—Terrore alla periferia della capitale. Un ragazzo rom di 15 anni è stato dato alle fiamme dopo essere stato cosparso di benzina. Dopo lunghi minuti di lotta contro le fiamme, è riuscito a sfuggire alla morte. Ora si trova nell’ospedale per malati di Tirana, in condizioni molto gravi. I genitori sono al suo capezzale da due giorni e chiedono che la giustizia punisca gli autori di questo crimine. Nel frattempo la polizia è riuscita a identificare e fermare uno dei quattro autori di questo atto terribile. Si chiama Fatmir Çobani e oggi dovrebbe comparire in tribunale per la decisione del giudice sulla misura cautelare. L’episodio è avvenuto l’altro ieri, alla periferia di Tirana, vicino al parcheggio delle auto presso il carcere. Il ragazzo Fatmir Haxhiu, residente a Kombinat, era arrivato con il fratello di 13 anni per incontrare un loro amico. Alle nove di sera un furgone si era fermato accanto a loro. Quattro persone armate di machete e falci li avevano presi e avevano appiccato loro il fuoco. Avevano chiesto loro dei soldi, ma, non avendo trovato nulla, hanno dato fuoco al quindicenne. “Mi hanno messo vicino al loro furgone e mi hanno versato in testa una bottiglia di plastica di benzina. Poi hanno acceso un fiammifero e mi hanno dato fuoco.” Minuti interi di lotta con la morte, finché è riuscito a togliersi di dosso i vestiti in fiamme. Haxhiu, a fatica, riesce a raccontare il terrore che ha vissuto. A pagina 5 Fatmiri, 15 anni, in ospedale

La polizia li circonda al cimitero TRAGEDIA AEREA L’aereo esplode

TIRANA - Ieri il giornale “Koha Jonë” è tornato in edicola. Dopo alcuni giorni di assenza, il quotidiano ha superato la crisi, riprendendo il proprio posto nella stampa albanese. Il suo ritor-

I lavori sono bloccati. I contadini: “Vogliamo un risarcimento” La questione delle proprietà. Lo Stato non ha pagato per i terreni danneggiati TIRANA - L’autostrada Tirana-Durrës è ferma. Gli agricoltori sui cui terreni si stanno svolgendo i lavori hanno protestato perché lo Stato non li ha risarciti per i danni causati ai loro terreni. Tre giorni fa decine di contadini si erano radunati nel luogo dei lavori, costringendoli a

TIRANA - L’autostrada Tirana-Durrës è ferma. Gli agricoltori sui cui terreni si stanno svolgendo i lavori hanno protestato perché lo Stato non li ha risarciti per i danni causati ai loro terreni. TIRANA - Tre giorni fa decine di abitanti dei villaggi si sono radunati sul luogo dei lavori, costringendo i bulldozer a fermarsi. Affermano di non voler interrompere la costruzione della strada, che desiderano anche loro, ma chiedono che venga applicata la legge, in base alla quale lo Stato deve risarcirli per il valore dei terreni danneggiati. Da tre giorni la strada non avanza, ma gli abitanti sono pronti a parlare con le autorità locali per risolvere il problema. Gli agricoltori del villaggio di Kashar devono ricevere circa 1 milione e 300 mila dollari di risarcimento per i terreni danneggiati, ma non hanno ancora ricevuto neanche un lek. Per questo motivo, gli agricoltori i cui terreni non sono ancora stati danneggiati non permettono che vengano danneggiati. Secondo gli agricoltori, gli appaltatori italiani hanno dichiarato di aver versato il denaro sul conto del Comune. Ogni giorno gli abitanti aspettano lungo la strada per parlare con i funzionari locali, ma sospettano che i ritardi e la mancata soluzione del problema dipendano proprio dai vertici di questo governo locale. L’autostrada bloccata

MERCATO CALCISTICO Raklli, 200.000 marchi all’Hertha Il contratto prevede una stagione in prestito Una megaofferta per Altin Rrakli. Per un anno, l’ex giocatore del Besa giocherà con l’Hertha BSC di Berlino. Un contratto da 200.000 marchi legherà Altin al club tedesco di seconda divisione per la prossima stagione. Dopo aver trascorso sei mesi all’Hertha, Rrakli continuerà a giocare lì per un altro anno. In precedenza era stato legato all’Hertha da un contratto di sei mesi. Nella seconda metà del campionato tedesco della scorsa stagione, nella seconda divisione, si è messo in luce molto bene. Così, l’altro ieri, i rappresentanti del club berlinese si sono presentati negli uffici del Freiburg, il club con cui Rrakli ha un contratto definitivo fino al 1998. Dopo un pomeriggio di trattative, si è infine raggiunto un accordo: Rraklli passerà in prestito per un anno dal Freiburg all’Hertha BSC, per una somma di 200.000 marchi. In questo modo è proseguito il risanamento della squadra di Berlino. Solo due anni fa era in una terribile crisi finanziaria. Ma gli aiuti statali e soprattutto il finanziamento da parte di potenti imprenditori tedeschi hanno trasformato la squadra in due anni, e quest’anno essa punta decisamente alla prima divisione. Sono state proprio queste le ragioni che hanno spinto i dirigenti dell’Hertha a rivolgere lo sguardo ai giocatori albanesi. L’ottima stagione di Rrakli nella seconda divisione tedesca ha convinto l’Hertha che è un buon giocatore per quel campionato.

Zaçe: “Vogliamo risultati” TIRANA - Gli atleti albanesi ad Atlanta. È ufficialmente iniziata anche l’avventura albanese ai Giochi Olimpici di Atlanta. Guidata da Marjeta Zaçe, Segretaria di Stato per lo Sport, e da Arben Jorgoni, presidente del Comitato Olimpico Albanese, la nostra squadra è partita per l’America. “L’importante sarà la nostra partecipazione a questi Giochi”, ha dichiarato prima della partenza per Atlanta la Segretaria di Stato per lo Sport Zaçe. Per la prima volta nella sua storia, la nostra squadra sarà interamente vestita con tute sportive finanziate da ADIDAS. Circa 12 mila dollari hanno reso possibile fornire alla nostra squadra queste divise. La squadra olimpica sarà sponsorizzata anche da COCA-COLA, che è al tempo stesso sponsor ufficiale dei 100esimi Giochi Olimpici di Atlanta ’96.

TIRANA - È in corso una vera e propria caccia della polizia a una persona molto ricercata, sospettata di essere responsabile di diversi omicidi. Centinaia di agenti, supportati da un elicottero e da un certo numero di cani specializzati nel seguire le tracce, hanno circondato N. K., 32 anni, alla periferia di Tirana. Ma ore di ricerche si sono rivelate infruttuose, perché, conoscendo bene il terreno, è riuscito a sfondare il cordone. Lo aveva già fatto altre due volte. Erano stati mobilitati gli agenti di quattro commissariati di Tirana. Un agente della polizia criminale in abiti civili era lì — aveva compiuto qualcosa di insolito; è stato proprio lui a vedere per primo il fuggitivo e a scontrarsi con lui. Il poliziotto e il fuggitivo si sono trovati faccia a faccia a mezzogiorno, con i mitra pronti a sparare, per diversi minuti. Entrambi avevano preso posizione, ma il poliziotto non poteva sparare per primo. La legge consente l’uso dell’arma solo in casi estremi. N. K. non ha accettato l’ordine di arrendersi, mentre il poliziotto non poteva semplicemente intervenire. Dopo essere sfuggito al suo inseguitore, il fuggitivo è entrato in una casa tra le colline di Shishtufinë e lì, nel mezzo del grande trambusto, è riuscito a camuffarsi. È stato avvistato più volte dall’elicottero e anche da alcuni cittadini, eppure è riuscito a far perdere le proprie tracce. Dopo alcune ore, una parte delle forze si è ritirata a Tirana, mentre il resto ha continuato a mantenere la zona bloccata. A pagina 5 NEW YORK - I cieli tornano a essere nuvolosi. Mercoledì sera si è verificata una tragedia aerea. Un aereo è esploso appena 15 minuti dopo essere decollato in direzione di Parigi. 228 morti, tra passeggeri e personale di bordo. I rottami dell’aereo sono precipitati nell’oceano insieme ai corpi carbonizzati dei viaggiatori, dei quali quella sera ne sono stati trovati in mare più di 100. Le cause restano un mistero. L’America teme un attentato terroristico alla vigilia delle Olimpiadi di Atlanta. Ma fino a ieri sera si trattava soltanto di un sospetto. A pagina 2

NEW YORK - I cieli tornano a essere nuvolosi. Mercoledì sera si è verificata una tragedia aerea.

A pagina 6

. TIRANA - alcuni giorni di assenza, il quotidiano è uscito dalla ritorno è indubbiamente un buon segno, perché la chiusura di un giornale — grande o piccolo che sia — non giova a nessuno; anzi, danneggia la stampa stessa e la libertà di parola nel paese. Tutto è stato realizzato grazie alla mediazione della fondazione Sorros che, con un intervento tempestivo, ha accantonato 135 mila dollari per coprire “le spese ingiustificate ed eccessive di Nikollë Lesi — denunciate da Frangaj — che avevano portato all’accumulo di un debito di oltre 200 mila dollari nei confronti della tipografia”. Così, dopo aver lottato per tre giorni di fila scambiandosi accuse reciproche, i due proprietari di “KJ” si sono riappacificati, “dimenticando” quanto avevano detto, e hanno concordato di lavorare di nuovo insieme. Ma a quanto pare i proprietari rimarranno un po’ in disparte. Nessuno dei due sarà al giornale. Frangaj ha lasciato il ruolo di direttore responsabile e la direzione sarà affidata a un consiglio di cinque persone. Questo è stato il consenso raggiunto per proseguire la collaborazione. Ma per arrivare fin qui bisognava risolvere la questione del debito accumulato, dovuto, secondo Frangaj, “alla cattiva gestione del suo socio”. La fondazione Sorros è intervenuta subito in aiuto e si è assunta l’onere di coprire quelle spese. Con una prassi mai adottata prima, ha aiutato il giornale concedendogli un prestito rimborsabile; la somma sarà restituita alla tipografia, secondo quanto garantito da Sorros. “Il nostro obiettivo è istituire un consiglio congiunto del giornale e trasformarlo in una vera istituzione democratica della libertà di parola”, si legge nel comunicato stampa della fondazione Società Aperta per l’Albania. Non si conoscono le eventuali condizioni di questa operazione, ma comunque “KJ” continuerà a uscire — e questo è l’aspetto più difficile e importante — sotto il controllo e la direzione di Sorros.