Aveva lavorato in agricoltura. Nei confronti del 35enne era stato emesso un mandato d’arresto internazionale
Catturato il secondo assassino di Kaloshi
Arrestato in Italia un rifugiato albanese
TIRANA - Le ricerche degli assassini di Bujar Kaloshi sono in corso anche in Italia. Ieri mattina una squadra di polizia a Brescia ha arrestato un 35enne sospettato di aver partecipato all’omicidio di Kaloshi. Zyhdi Dedeji, che lavorava in agricoltura ed era conosciuto semplicemente come bracciante, è stato catturato dalla polizia dopo una lunga sorveglianza da parte degli investigatori. La Procura di Tirana aveva emesso nei confronti di Dedei un mandato d’arresto internazionale, poiché sospettato dell’omicidio dell’alto funzionario delle carceri. Dopo la cattura di un 22enne a Tirana, una settimana fa, le ricerche si erano spostate nell’Italia settentrionale, poiché, secondo le informazioni della polizia, gli altri due assassini si erano rifugiati lì. Si apprende che anche investigatori della polizia albanese sono partiti per l’Italia per coordinare le operazioni con le squadre mobili della polizia italiana. Dedei è stato fermato ieri dopo una vasta operazione della polizia della zona di Tremosine e si prevede che sarà inviato in Albania per essere interrogato. Si apprende inoltre che la polizia sta cercando intensamente anche l’altro assassino.
A pagina 5
La cerimonia funebre di Kaloshi; sopra, Bujar Kaloshi
Investigatori albanesi sulle loro tracce in Italia
Indagini oltre il mare
A pagina 5
RIUNIONE URGENTE
“I mercati devono essere controllati accuratamente”
TIRANA - Ieri si è tenuta una riunione urgente presso il Ministero dell’Agricoltura.
Il Consiglio nazionale per il controllo degli alimenti decide: aumentare i controlli in tutti i mercati all’ingrosso del Paese.
A pagina 5
Luglio, pane con inflazione
INSTAT: “Ecco l’aumento dei prezzi”
Luglio, pane con inflazione
Ma le verdure costano poco
TIRANA - Instat pubblica i dati sull’inflazione nei mesi del 1996 appena trascorsi. Dietro il linguaggio freddo delle cifre emerge un’inflazione galoppante dei prezzi del pane e dei cereali, soprattutto durante il mese appena trascorso. Sono aumentati del 15,8 per cento; il solo pane è aumentato del 19,8 per cento. Questo aumento dei prezzi è stato in parte mitigato dalla diminuzione del prezzo delle verdure.
A pagina 5
Non paga la multa: la somma si converte in carcere
Lo chiede l’Ufficio dell’esecuzione forzata
TIRANA - Mille lekë di multa non pagata equivalgono a un giorno di carcere.
Non si tratta di poco: circa 700 mila lekë saranno convertiti in carcere per circa 40 cittadini che non hanno accettato di eseguire la sentenza del tribunale, dopo che questa è passata in giudicato.
Berisha istituisce la Commissione “Poltrone insanguinate”
IERI ALLA PRESIDENZA
TIRANA - È in fase di progettazione la commissione elettorale permanente.
Ieri è stata la direzione della Presidenza a istituire i primi elementi di questa commissione. È stata così delineata una parte di quell’organizzazione...
Mingomataj: “Basta con Godo alla guida del PR”
Polemica ai vertici dei repubblicani
Mingomataj: “Basta con Godo alla guida del PR”
Dure critiche del Segretario al Presidente
TIRANA - Spaccatura nel Partito Repubblicano. È confermata una [?] tra Godo e una parte della dirigenza del PR, in seguito al ritiro del partito. Il suo segretario generale è...
Lite nel clan: 4 persone ferite
FIER
A pagina 5
denaro convertito in carcere
TIRANA - Mille lek di multe non pagate equivalgono a un giorno di carcere.
Non una cifra esigua, ma circa 700 mila lek saranno convertiti in giorni di carcere per circa 40 cittadini che si sono rifiutati di ottemperare alla sentenza del tribunale, dopo il suo passaggio in giudicato. L’ufficio dell’esecuzione, impossibilitato a eseguire la sentenza nei 40 casi sopra menzionati, si è rivolto alla Procura di Tirana chiedendo di convertire in carcere la somma di denaro dovuta dai colpevoli.
Quest’anno l’ufficio ha eseguito 105 sentenze che si sono concluse con multe, riscuotendo una somma di 150 mila dollari. Intanto, nei suoi registri risultano iscritte complessivamente 256 sentenze, oltre a 79 sentenze non eseguite, trasferite dall’anno scorso. Tuttavia, mentre i responsabili dell’ufficio dell’esecuzione non hanno avuto molti problemi a eseguire oltre 100 sentenze, 40 persone si sono rifiutate di dare seguito fino in fondo alla decisione della giustizia. Hanno ostacolato l’esecuzione della sentenza, dalle quali si sarebbero dovuti riscuotere circa 7 mila dollari. Per questo motivo, l’ufficio ha chiesto alla Procura di Tirana di convertire in carcere la somma non pagata, calcolando un giorno di carcere per ogni mille lek. Così, invece del denaro che si rifiutano di pagare, i 40 disobbedienti dovranno scontare complessivamente 700 giorni di carcere. (me.ki)
“Poltrone a metà”
TIRANA - Si sta progettando una commissione elettorale permanente.
È stato il tavolo presidenziale di ieri a gettare le prime basi di questa commissione. È stata così delineata una parte dell’organizzazione che presto dirigerà l’intero meccanismo elettorale albanese. Sarà composta da 11 membri; il governo sarà a capo della Commissione e i partiti avranno una rappresentanza paritaria, con il 50 per cento dei membri. “Questo era il mio ruolo; ora, per i dettagli, se ne occupino i partiti”, ha dichiarato il capo dello Stato al termine dell’incontro. “Avvieremo presto un altro tavolo”, ha dichiarato poco dopo il leader del PD Tritan Shehu. Secondo lui, il tavolo avrebbe dovuto discutere gli aspetti tecnici della Commissione centrale con tutti i partiti che governano a livello locale. All’incontro presidenziale sono mancati i partiti dell’opposizione di sinistra, che continuano a restare fedeli alla loro posizione di opposizione: “La Commissione, una farsa ingannevole”
A pagina 3
Berisha ieri dopo la riunione (foto: P. Ilo)
con Godo alla guida del PR
Dure critiche del Segretario al Presidente
al Presidente
TIRANA - Una spaccatura nel Partito Repubblicano. Confermato—[?] un «sentiero stretto» tra Godo e una parte della dirigenza del PR, il trio del partito continua a [?]. È il suo segretario generale Çerçi Mingomataj a rivelare gli aspetti meno visibili della facciata monolitica dell’unità repubblicana. «Basta con Godo, il PR ha bisogno di nuovi spazi di leadership». Con questo messaggio Mingomataj esclude che abbia rancori personali nei confronti del suo capo. Secondo il trio del partito, forti riserve permangono anche tra la base elettorale.
A pagina 3
Shamata: «Aiutate a combattere il crimine»
Shamata
«Aiutate a combattere il crimine»
TIRANA - Diplomazia contro il crimine. Cooperazione per prevenirlo. Nei due incontri a livello diplomatico, il Ministro dell’Interno Halit Shamata si sarebbe concentrato su una cooperazione efficace da realizzare in Albania per combattere gli atti criminali. L’ambasciatore italiano Paolo Foresti e il rappresentante dell’Ambasciata americana Robert Cekuta hanno avuto un importante incontro con il massimo responsabile dell’ordine pubblico.
A pagina 3
ferirono 4 persone
ferirono
4 persone
A pagina 5
BERAT Hanno minacciato i poliziotti: arrestati due fratelli
BERAT
Hanno minacciato i poliziotti: arrestati due fratelli
A pagina 5
ELBASAN Scompare senza lasciare traccia una ragazza di 13 anni
ELBASAN
Scompare senza lasciare traccia una ragazza di 13 anni
A pagina 5
PESHKOPI Mistero al confine: trovato un cadavere
PESHKOPI
Mistero al confine: trovato un cadavere
A pagina 5
Cerimonia al Cremlino: Jelcin presta giuramento
DAL MONDO
Dopo molto tempo dietro le quinte, Jelcin si presenta davanti alla gente.
A pagina 2
Un sabato albanese durante la Settimana ungherese
SPETTACOLO
“Tranzonat” e le esibizioni del genere del paese ospitante, dopo essere stato selezionato dal team speciale
A pagina 4
La “ribellione” del poliziotto ubriaco: spara contro l'auto del suo capo
Delvinë, si indaga sull'insolito episodio
DELVINË — Un poliziotto ubriaco spara con la pistola contro l'auto del suo capo.
Per tutti coloro che hanno indossato l'uniforme della polizia, le giornate non sono che buie e drammatiche. L'episodio, che per poco non ha provocato una tragedia, è avvenuto l'altro ieri sera, alle 20:30, nella piazza del giardino Gjashte, a Delvinë. L'agente del Commissariato di Delvinë, Alfred Fiku, dopo aver bevuto in uno dei locali della città, era uscito in strada. Le circostanze dell'accaduto non sono ancora chiare, ma a quanto pare qualcosa lo aveva turbato ed era apparso con l'auto del suo capo, il capo del commissariato dove lavorava anche lui. Secondo fonti della polizia, aveva estratto la pistola e aveva sparato contro l'auto del suo capo, Rami Kajtazi. Dopo l'accaduto, Fiku è stato fermato e accompagnato al commissariato, dal quale era uscito solo poche ore prima in veste di poliziotto. Intanto, gli ufficiali di polizia giudiziaria stanno indagando sulle circostanze per chiarire l'insolita ribellione del poliziotto.
“Un detto popolare forse si basa su fatti del genere. La rara tragedia sembra essersi ‘fermata’ in quel momento, con il poliziotto Fiku arrivato al punto di sparare con la pistola contro l'auto del suo capo.
A pagina 5
Oggi prende il via la Coppa d'Albania
Calcio
Atmosfera da derby nelle partite del primo turno. Lushnja - Peqini, la partita della settimana
A pagina 7
Dalla finale dello scorso anno
