Motivi delle dimissioni: “Sono semplicemente ragioni di salute?” La clamorosa dichiarazione è stata fatta ieri sera da un membro della Presidenza del Partito Socialista TIRANË—“Servet Pëllumbi si dimetterà al Congresso del partito.” La clamorosa dichiarazione è stata formulata anche da un membro della Presidenza del Partito Socialista, facendo così sembrare definitivamente chiuso il capitolo, molto discusso, del ritiro dalla guida del partito di una delle figure più influenti della politica socialista. Anche lo stesso leader socialista Pëllumbi sembra non aver esitato ad ammetterlo in un’altra forma. “Ho un mandato elettivo di quattro anni”, ha dichiarato ieri a Gazeta Shqiptare, “ma al Congresso del partito tutti sono senza mandato.” Le dimissioni di Pëllumbi dall’incarico di vicepresidente del più grande partito di opposizione—già preannunciate da funzionari ai vertici della dirigenza—saranno presentate da lui per motivi esclusivamente di salute. Al contempo si sottolinea che non esiste alcun obbligo politico che costringa il leader più anziano del Partito Socialista a lasciare la guida del partito, che detiene da quasi quattro anni. “Ma non lascerà il partito”, ha spiegato al giornale un membro del “cervello” dirigente del PS. Superfinale di cruciverba A pagina 6 Affari con i visti:

“Hanno picchiato in cella i colleghi fermati” TIRANË—Nuovi arresti tra gli ufficiali della Polizia Militare. I tre militari sono stati arrestati l’altro ieri in seguito alla denuncia di tre loro colleghi, che li accusavano di aver usato violenza nelle celle della Guarnigione di Tiranë. I colleghi erano stati fermati dalla Procura Militare nell’ambito delle indagini in corso per fare luce sulla scomparsa di una quantità di munizioni dalla Divisione di Korçë. A pagina 5

Il PD al tavolo con i partiti extraparlamentari TIRANË—La superpotenza della politica albanese tende la mano a 16 piccoli partiti dello spettro politico. “La legge vigente sulle elezioni per il governo locale è generalmente una legge di standard europeo, che garantisce elezioni libere e corrette. Tuttavia, si suggerisce al Parlamento di rivedere tutte le scadenze previste da questa legge, al fine di migliorare il processo elettorale”, hanno dichiarato i rappresentanti dei partiti partecipanti alla tavola rotonda organizzata dal Partito Democratico. Un incontro che, a quanto pare, ha dato un forte impulso alle speranze dei piccoli partiti, affinché anche loro possano far sentire la propria voce nel determinare la situazione politica creata dalle elezioni locali in Albania. A pagina 3 L’incontro dei partiti

ELBASAN—Un truffatore e un dipendente della polizia, ma è finito in manette. Aveva promesso loro di procurare visti per l’Occidente—naturalmente dietro pagamento—ma non era riuscito a “tesante” ne? ambasciata. Tra le vittime di questa truffa c’erano anche numerosi abitanti di Elbasan, che avevano avvertito la polizia. Le prime indagini avevano fatto emergere seri sospetti di truffa e avevano portato la Procura a emettere un mandato di arresto. Selim Beqiri, di Elbasan, è stato fermato negli ultimi giorni dalle forze dell’ordine, con l’accusa di truffa mediante abuso della propria funzione. Beqiri è un dirigente locale di un partito nazionalista e la sua posizione pubblica lo aveva aiutato a sembrare credibile agli occhi delle sue vittime. In cambio di denaro prometteva di procurare loro visti turistici per l’Occidente. Ma Beqiri non era solo un dilettante in questo campo. Alla sua “carriera” aveva aggiunto anche gli incarichi di direttore di un’agenzia turistica e di addetto stampa. Le sue vittime sono numerosi cittadini di Elbasan, ma anche di altre città. Hanno pagato somme considerevoli, ma non sono riusciti a ottenere i visti promessi. Tra le vittime di Beqiri c’erano anche alcuni agenti di polizia. Le loro lamentele hanno “bussato” alle porte della Procura e le indagini sono iniziate subito. Una volta che gli investigatori hanno accertato la truffa, un mandato di arresto del tribunale ha portato Beqiri in manette. Ora dovrà rispondere dell’accusa di truffa mediante abuso della propria posizione. Non viene specificato quante persone siano state ingannate da lui, né a quanto ammonti il denaro ottenuto illecitamente.

Ora le testimonianze anche in tribunale TIRANA—I testimoni dell’uccisione di due poliziotti rendono dichiarazioni davanti ai giudici. Nell’ambito delle indagini sull’attentato contro i fratelli Neziri, la procura ha chiesto l’applicazione di una nuova procedura: raccogliere le testimonianze in tribunale, così da garantire l’acquisizione delle prove. Circa 20 testimoni hanno reso le loro dichiarazioni davanti ai giudici; secondo i giuristi, tali testimonianze costituiscono prove per l’organo investigativo. La raccolta delle prove in tribunale è prevista dalle nuove procedure legali, ecc.? entrate in vigore nel gennaio dello scorso anno e viene applicata molto raramente nella prassi investigativa. Per questi testimoni non sarà più necessario testimoniare in aula; all’udienza sull’uccisione dei poliziotti compariranno davanti ai giudici. A pagina 3

BERAT Indagini sul neonato abbandonato in un bagno A pagina 5

KAKAVIJE Manette greche per i trafficanti di droga A pagina 5

VLORË Spari vicino alla residenza: un ferito A pagina 5

Fanno pagare loro una tassa cinque volte più alta Kakavijë, i francesi tornano indietro per protesta KAKAVIJE—I poliziotti della dogana di Kakavijë derubano i turisti francesi. Invece dei cinque dollari che avrebbero dovuto pagare come tassa per attraversare la dogana, ne è stato chiesto loro il quintuplo. Dopo appena poche centinaia di metri all’interno del confine albanese, i francesi hanno capito di essere stati imbrogliati e, per protesta, hanno interrotto il viaggio e sono tornati indietro chiedendo la restituzione del denaro. «Dovete pagare 25 dollari a persona se volete entrare in Albania». È quanto hanno detto alcuni poliziotti del valico di frontiera di Kakavijë a un gruppo di quattro turisti francesi arrivati al mattino. Hanno pagato e, dopo aver prenotato un taxi, sono partiti in direzione di Gjirokastër. Il loro programma era di rimanere alcuni giorni in Albania e poi uscire verso il Montenegro. Ma dopo pochi minuti di viaggio i francesi hanno capito di essere stati imbrogliati. La loro guida albanese ha spiegato che avrebbero dovuto pagare soltanto cinque dollari a persona; il resto era finito nelle tasche degli agenti di polizia. Irritati, i francesi sono tornati indietro e hanno litigato con i poliziotti. Temendo che i superiori potessero venire a sapere dell’accaduto, gli agenti hanno restituito il denaro ottenuto con l’inganno, ma i francesi si sono rifiutati di proseguire il viaggio in Albania e sono partiti in direzione della Grecia. Naturalmente, è rimasta loro un’amara impressione dello Stato albanese e di chi fa rispettare la legge qui. Al. Pe.

Vecchi documenti scuotono le fondamenta del gigante delle bibite Ma i giudici decideranno a settembre TIRANË—“Coca-Cola” non ha basi sicure. Il terreno su cui il gigante delle bibite ha gettato le proprie fondamenta sembra appartenere a un altro proprietario. Una famiglia di Tirana ha citato in giudizio la Commissione per la restituzione delle proprietà per la decisione con cui ha assegnato questo terreno ai produttori della bevanda scura. Nel frattempo, presso il tribunale amministrativo è iniziato anche il procedimento che esaminerà i documenti con i quali l’ex proprietario sostiene di aver acquistato una superficie di 10 ettari, comprendente anche il terreno della “Cola”. A pagina 5 La fabbrica della Coca-Cola

Il festival balcanico ora a Tiranë A pagina 4

Anche gli albanesi ai colloqui sul Kosovo A pagina 2

Oggi e domani la Coppa d’Albania Oggi e domani Coppa d’Albania TIRANA—Oggi si disputano le seconde partite del primo turno della Coppa d’Albania di calcio. Tuttavia, tre qualificate saranno note domenica e lunedì. Si tratta di tre squadre di un anno presso Partizani seri she bar debhlu-te. Nessun problema tra i due club, anche se i dettagli definitivi saranno stabiliti soltanto lunedì. A pagina 7

A pagina 5