Morsi al collo e alle mani del piccolo di 6 mesi Era entrato nella stanza del neonato. Dopo il massacro, se n’è andato tranquillamente DURRËS - Orrore in un villaggio remoto di Durrës. Un undicenne ha strangolato un neonato mordendolo ferocemente al collo e in altre parti del corpo. Il bambino di 6 mesi è stato trovato senza vita nella sua culla, coperto di sangue, mentre il suo assassino era tornato tranquillamente a casa. Solo le indagini della polizia hanno portato alla luce la verità raccapricciante. Il bambino di 11 anni è entrato nella casa del neonato mentre i genitori erano usciti. Di nascosto, passando dalla finestra, il bambino-mostro è stato trovato nella stanza con il piccolo di 6 mesi, e i suoi istinti barbarici lo hanno massacrato. Morsi al collo e alle mani, finché il piccolo è morto. Isolato dalla polizia, il bambino assassino non dà spiegazioni. Secondo gli agenti dell’ordine pubblico si è mostrato aggressivo: in pochi istanti aveva strappato un grosso quaderno che gli avevano dato. Dalle indagini è emerso che l’undicenne è affetto da disturbi mentali. È per questo motivo che è stato lasciato ancora a casa e viene tenuto di tanto in tanto sotto sorveglianza della polizia. Secondo le indagini, il bambino assassino aveva già aggredito altre persone, ma causando loro solo lievi lesioni. Il terribile episodio solleva un problema che mette a rischio e minaccia la società. Non si può attribuire la colpa di ciò che ha fatto a questo bambino: è incapace di intendere e di volere. La colpa è delle persone normali che non si prendono cura di lui e non adottano misure per tenerlo sotto controllo. A pagina 5 La copertina del “Messale” di Gjon Buzuku TIRANA - “Noi albanesi, figli di Buzuku, credevamo che la nostra lingua avesse un documento scritto, ma ora ne siamo rimasti senza”. L’ultima notizia arriva dal Vaticano. L’originale di quest’opera monumentale e primo documento dell’albanese scritto è andato perduto. Il Messale di Gjon Buzuku è scomparso. Il vecchio libro medievale, uno dei più importanti documenti della testimonianza della nazione albanese, non figurava più negli archivi della Biblioteca Apostolica. La sua scomparsa, insieme all’epitaffio di Gllavenica, lancia l’allarme per la perdita della storia del nostro paese. L’allarme è stato lanciato dal professor dottor Musa Hamiti, che da cinque mesi sta svolgendo ricerche negli archivi linguistici—1987. La Biblioteca Vaticana è stata inizialmente il rifugio del Messale di Buzuku. Secondo il professor Hamiti, gli studiosi albanesi e stranieri sanno che era conservato con la segnatura 3-194 e in seguito con la nuova segnatura 4-244. “Per molto tempo questo monumento dell’albanese medievale è rimasto noto solo a un numero molto ristretto di specialisti. La prima notizia della sua esistenza fu data da monsignor Gjon Nikollë Kazazi di Gjakova nel 1740—secondo il professor Hamiti nella sua intervista, lo aveva scoperto presso il Collegio di Propaganda Fide a Roma. Pal Skëroi fu il primo a pubblicare fotografie del testo originale. Poi, nel 1929, padre

E anche Vlora arriva dopo le altre Dalla partita “Flamurtari”-“Humene” 0-2 (P.Ilo) Neanche “Flamurtari” è riuscita a evitare la sconfitta nelle Coppe europee. Una partita senza fantasia, neppure un tiro in porta e, di conseguenza, un’eliminazione insipida per la squadra di Vlora. Le squadre continuano a soffrire per la mancanza di schemi tattici e per una preparazione atletica insufficiente. Si chiude così anche l’ultimo capitolo internazionale delle squadre albanesi, lasciando il posto alla nazionale l’8 ottobre, contro il Portogallo. A pagina 8

Majko: “È un errore, un errore incomprensibile” La clamorosa constatazione, un giorno prima dell’inizio dei lavori TIRANA - Il discorso del leader socialista incarcerato non è stato inserito nell’ordine del giorno del Secondo Congresso del Partito. Non è stato stabilito che cosa Nano dovrebbe inviare al massimo forum del suo partito...

Durrollari torna a Tirana TIRANA — Il Partito del Movimento Legaliteti «supererà» la soglia delle elezioni locali. La decisione è stata presa due giorni fa dallo stesso leader dei legalisti, Leka Zogu, dopo un incontro con una delegazione proveniente dall’Albania. Intanto, dal tavolo ovale dei colloqui tra Leka Zogu e gli alti esponenti del suo partito, guidati da Guri Durrollari, è emersa una valutazione diversa della collaborazione con il PD. Ma la prosecuzione di questa collaborazione, secondo Durrollari, dipenderà molto dalla posizione che il Partito Democratico assumerà sulla questione del referendum popolare per determinare la forma costituzionale dello Stato: Monarchia o Repubblica. Nella sua valigia politica, però, Durrollari—da poco rientrato a Tirana—ha anche una strategia di alleanze con gli altri partiti. «I partiti della Lega della Destra saranno i nostri principali alleati», ha detto Durrollari, «ma non escludiamo i partiti che sosterranno l’idea del Referendum». A pagina 3

TIRANA — Il discorso del leader socialista incarcerato non è stato inserito nell’ordine del giorno del Secondo Congresso del Partito. Ciò che Nano dovrebbe presentare davanti al massimo organismo del suo partito non compare in nessuno dei tre punti del programma del Congresso. TIRANA — nell’ordine del giorno del Secondo Congresso del Partito. Ciò che Nano dovrebbe presentare davanti al massimo organismo del suo partito non compare in nessuno dei tre punti del programma del Congresso, stampato in 600 copie e già distribuito. «È un “errore” incomprensibile, almeno considerando la procedura normale e il posto che il discorso del presidente del partito occupa nell’ordine del giorno del Congresso», ha dichiarato a Gazeta Shqiptare il principale sostenitore della mozione Nano. Così, a sole 48 ore dall’apertura dei lavori del massimo organismo dei socialisti albanesi, sembra essersi frapposta un’altra barriera di dissensi tra i sostenitori della mozione e il resto della dirigenza del Partito. Questa barriera è stata definita un «errore incomprensibile» dai sostenitori di Nano, tra cui i rappresentanti di Majko. A pagina 3

Un’orchestra può costare fino a 1 milione TIRANA — Nel centro della capitale, a pochi metri dal mercato dei cambi o dalla borsa dei titoli, un altro insolito mercato, quello della musica, è animato e attira l’attenzione. Lontano dalle tipografie e in un’atmosfera innegabilmente vivace, centinaia di musicisti aprono puntualmente alle 18.00 i loro «portali», proponendo agli acquirenti i prezzi delle loro melodie. Alle 21.00 le offerte e le richieste terminano. Il mercato dei pentagrammi ha fatto il suo corso. Anche questo, però, è un mercato in cui si intrecciano domanda e offerta, e si sentono appelli a proteggere i prodotti «made in Albania» dalle importazioni straniere. L’attività delle orchestre per matrimoni è forse l’unica che potrebbe sopravvivere per decenni nelle condizioni di un’economia socialista assolutamente centralizzata. A pagina 7 Al mercato delle orchestre nella capitale

È il terzo evento di portata nazionale dopo il Festival folkloristico. A pagina 4

Ieri tutto il Paese si è stretto attorno ai genitori delle due vittime del pedofilo. A pagina 2 Ieri, al funerale

BERAT — Viveva da tre anni vicino al fiume e mercoledì ne è diventata vittima. Una bambina di 11 anni di Berat è annegata mercoledì nell’Osum. Era andata a fare il bagno con due bambine più piccole e tutte e tre si erano trovate in pericolo. Le due bambine, tuttavia, sono riuscite a raggiungere la riva, mentre la tredicenne è rimasta «intrappolata» nel fango del fiume. Anche se le è stato prestato subito il primo soccorso, era troppo tardi per salvarle la vita. Irena Kokoçi, 11 anni, aveva trovato una camera d’aria per automobile e aveva deciso di fare il bagno nelle acque del fiume Osum. Aveva portato con sé altre due bambine, più piccole di lei, e tutte e tre erano salite sulla camera d’aria. Hanno giocato insieme per alcuni minuti, ma all’improvviso la camera d’aria si è capovolta e le bambine sono finite nel fiume. L’acqua era profonda appena un metro e le due più piccole sono riuscite a raggiungere la riva. Ma non era destino che Irena facesse altrettanto. È rimasta bloccata nel fango sul fondo. Le due bambine hanno dato subito l’allarme e molte persone sono entrate nel fiume. Hanno trovato la bambina, ma la piccola aveva perso la vita; le hanno prestato il primo soccorso, ma era troppo tardi. La piccola viveva con la sua famiglia da tre anni in una casa a soli 100 metri dal fiume. Aumentano così le vittime del caldo quest’estate: sono state molte, soprattutto tra i bambini. Ha. Ta.

ESHA RI» TJON ZIKUIT tar. Una scomparsa che, insieme all’epitaffio di Gilanec, ha lanciato è stato dato dal professor dottor Musa Hamiti, che da cinque mesi svolge ricerche negli immensi archivi. In un’intervista trasmessa da Radio Vaticana, il professore ha comunicato anche la grave notizia. Chiedendo l’originale del Meshari, ha ricevuto questa risposta: «Non si trova al suo posto ed è considerato perduto». Una risposta secca, forse pronunciata senza particolare rammarico dal personale della biblioteca, ma un colpo terribile per l’Albania. Il ricercatore albanese era andato in Vaticano per esaminare queste pagine originali del Meshari e far conoscere aspetti dell’opera ancora ignoti: i segni e la filigrana della carta, la qualità della carta, il formato esatto dell’originale, l’editore, il luogo di pubblicazione, la stampa e l’anno di pubblicazione. Nel marzo 1996 aveva presentato una richiesta per consultare l’originale. Fu il responsabile della sala di consultazione a informarlo per primo che il libro non si trovava al suo posto. Solo le insistenze e le richieste ripetute, insieme alle consultazioni con gli specialisti e i dirigenti della biblioteca, hanno rivelato che il Meshari originale era considerato perduto. Secondo il professor Hamiti, gli ultimi due a consultarlo sono stati due studiosi kosovari, che hanno realizzato un microfilm per l’edizione di Prishtina del 1980. Le immagini furono fornite da Gjon Nikollë Kazazinga Gjakova nel 1740—spiega il professor Hamiti nella sua intervista—dopo averlo scoperto nel Collegio di Propaganda Fide a Roma. Pal Skiroi fu il primo a realizzare fotografie del testo originale. Nel 1929 padre Rustin Rota prelevò dalla Biblioteca Vaticana tre fotocopie del libro, oggi conservate nella Biblioteca Nazionale di Tirana. Ora non resta che pregare che l’Albania abbia ancora le fotocopie. Che cosa sta succedendo alla storia del nostro Paese? Antiche opere archeologiche, statue, reperti storici e icone hanno attraversato il confine e sono scomparsi. L’allarme diffuso si è rivelato soltanto un clamore. Ormai quasi tutti hanno dimenticato questi fatti. Due anni fa, nel centro di Tirana, dal Museo Storico Nazionale è scomparso l’Epitaffio di Gllavenica, la testimonianza più antica dell’esistenza storica degli albanesi. Rumore, scalpore, arresti, condanne. Poco dopo, tutto è finito nell’oblio. Ora arriva un’altra notizia. Abbiamo perso anche il primo documento della lingua albanese scritta. Se si continua così, un giorno resteremo senza nulla, perderemo la nostra storia. E alle generazioni future diremo: «C’era una volta il Meshari di Gjon Buzuku, ma è andato perduto; c’era una volta ... ma è stato rubato; c’era una volta ... ma è stato depredato e venduto per denaro», ar.me

A pagina 6