PEDOFILIA / Dichiarazione sconvolgente degli inquirenti belgi. A Kavajë viene arrestato un giovane albanese: ha tentato di abusare di una minorenne Albania, il “paradiso” del sesso con i minorenni I maniaci arrivano come turisti, uomini di Dio e rappresentanti di fondazioni TIRANA - Gli inquirenti belgi lanciano l’allarme su Tirana: «L’Albania è diventata il paradiso dei maniaci del sesso con i minorenni». La paragonano ai paesi asiatici, noti per la loro vergognosa industria, e alla Romania. Gli inquirenti belgi affermano che i maniaci del sesso arrivano in Albania sotto le spoglie di turisti, come membri di diverse fondazioni e come rappresentanti di sette religiose. Solo quest’anno la stampa ha pubblicato due casi del genere: un australiano che aveva vissuto a Tirana per tre anni come “insegnante”, mentre era ricercato dall’Interpol perché sospettato di omosessualità con minorenni; e un inglese arrestato domenica con l’accusa di aver commesso atti osceni con minorenni. Ma i mostri che predano i bambini hanno anche nomi albanesi: ieri è stato arrestato un giovane di Kavajë che avrebbe tentato di violentare, in pieno giorno, una bambina di otto anni nel villaggio di Mengaj, a 11 chilometri dalla città. È stato inizialmente fermato dagli abitanti del villaggio, accorsi in aiuto della bambina, e poi consegnato alla polizia. Il giovane di Kavajë, già condannato in passato, è accusato di tentato stupro con violenza ai danni di una minorenne. Rischia fino a 15 anni di reclusione. A pagina 5 Filip Bell, il pedofilo australiano che lavorò come insegnante in Albania

Oggi verrà esaminata la misura cautelare Tirana, sorpresi in flagrante in una casa privata TIRANA - Oggi il tribunale di Tirana deciderà sulla misura cautelare per il gruppo di prostitute fermate lunedì dalla polizia del commissariato numero tre. Insieme a loro sono stati trattenuti nelle camere di custodia cautelare anche la “proprietaria” della casa di tolleranza e alcuni clienti. Su di loro gravano tre articoli del codice penale, che prevedono pene dalla multa fino a dieci anni di reclusione. Non è ancora chiaro cosa accadrà ai clienti fermati: saranno arrestati o rilasciati in aula? La legge non li menziona esplicitamente in nessun articolo, ma secondo i giuristi potrebbero finire in manette per esercizio della prostituzione. Il gruppo degli “illegali” è stato sorpreso lunedì in una casa privata a Tirana, in via Siri Kodra. A pagina 5

Gli americani riuniscono i politici attorno al tavolo TIRANA - Discussione “a porte chiuse” sulle elezioni locali tra i partiti politici. Alla tavola rotonda [?]

Le banconote false sono da 20 e 100 USD Dollari falsi “Made in Svizzera” Gli esperti: «Sono estremamente sofisticati» Denaro dei testimoni

TIRANA - Un corriere della droga all’età di 12 anni. [Lo] avrebbero portato gratis in Italia. Il doloroso episodio è stato scoperto

TIRANA - politici. Una tavola rotonda organizzata dall’Istituto della Repubblica ha riunito 7 forze politiche, tenute lontane dagli occhi dei giornalisti. «Nessuna dichiarazione alla stampa fino alla conclusione dell’incontro». Tra i temi affrontati al tavolo americano, al quale erano presenti Vëziu del PD del Kosovo, del governo locale, Gpnu-shi, Apostol Milo del PSD, Ceka, Imami, Zefi del PAD, Ruka, Laçori e Çaka del PS, Meloi del PBDNJ, Bushati del PDK e Laço del PBSD, figuravano le questioni della Commissione centrale, il limite temporale per le elezioni dell’amministrazione, la registrazione degli elettori e il documento d’identità. Nel pomeriggio sono stati discussi il ruolo dei media, la diffusione della propaganda sulla televisione di Stato e il suo controllo, oltre a molti altri aspetti. Uljani e Caka prima dell’incontro sulle elezioni locali

Truffa di denaro: giovani accusati di non aver restituito i prestiti usurari TIRANA - Prendono denaro a usura, ma poi non lo restituiscono. Ieri due giovani di Tirana sono comparsi davanti ai giudici, accusati di aver commesso il reato di truffa in concorso tra loro. La somma che devono ai loro creditori è di circa 300.000 dollari. Entrambi i giovani sono indagati a piede libero. L’accusa ha chiesto che nel processo testimoni anche Sude Kadenës, la famosa usuraia, che si ritiene possa fare luce sulle operazioni finanziarie degli imputati. Anche la difesa ha chiesto che davanti al tribunale deponga un gran numero di altri testimoni. A pagina 5

Gli esperti: “Sono estremamente sofisticati” BERAT - In Albania circolano dollari falsi provenienti da una fabbrica estremamente sofisticata. Lo hanno affermato gli esperti della polizia, dichiarando che, secondo le osservazioni finora effettuate, si tratta di banconote da 20 e 100 dollari. “Sono di produzione svizzera o provengono da lì, mentre il centro di distribuzione è a Tirana e a Shkodër”, affermano gli esperti, che hanno invitato i cambiavalute a informare la polizia in caso di qualsiasi sospetto. Era stato proprio un cambiavalute a cadere vittima di una truffa. Aveva raccolto ingenti somme in banconote da 100 dollari, che in seguito si erano rivelate false. A pagina 5

TIRANA - Trasportava droga all’età di 12 anni pur di viaggiare gratis in Italia. Il doloroso episodio è stato scoperto lunedì sera a Bari, in Italia, quando un bambino albanese è stato trovato alla stazione ferroviaria con una borsa contenente 5 chilogrammi di marijuana. Il ragazzino aspettava il treno per Milano, dove suo fratello era partito poco prima. È stato il suo volto stanco e malnutrito ad attirare l’attenzione della famiglia albanese. La polizia, insospettitasi non appena lo ha visto alla stazione, gli si è avvicinata e, dopo le prime domande, ha scoperto che era un albanese di sette anni [?]. Durante il controllo della sua borsa—che trascinava—è stata trovata anche la droga. Il bambino di 12 anni ha raccontato subito tutta la storia. Era partito da Vlora su un motoscafo insieme a suo fratello. In cambio del viaggio gratuito e della garanzia che in seguito sarebbe stato sistemato in Italia, gli era stata affidata la borsa con la droga. Sbarcato sulle coste della Puglia, lui e suo fratello si erano diretti alla stazione ferroviaria. Il fratello maggiore era partito per Milano e avrebbe dovuto raggiungerlo con il treno successivo. Questo è stato il racconto del ragazzino, che in seguito si è addormentato negli uffici della questura. A quanto pare, lo sfruttamento dei minori da parte delle reti mafiose non conosce limiti. Dopo averli usati per l’accattonaggio e per i furti, le organizzazioni mafiose—albanesi e italiane—hanno ora cominciato a usarli anche come corrieri della droga. L’episodio è doloroso, ma anche estremamente preoccupante. Bambini come questi, finiti nelle reti del traffico di droga, costituiscono un grave motivo d’allarme. Senza chiudere [?] l’attenzione su questo dubbio, questa è una conferma chiara, poiché di conseguenza sono in grado di distribuire droga e di entrare nelle reti e nel mondo oscuro del traffico di droga. Se non riusciamo a fermare i criminali e i trafficanti dal prendere [?] i bambini, almeno non permettiamo che si formi una generazione che convive con il crimine.

SPORT Calcio: ecco il calendario italiano Tutte le partite, settimana per settimana TIRANA - Dopo molte peripezie, è stato finalmente completato il calendario del campionato italiano di calcio. Dopo le prime dieci giornate, sorteggiate già il 31 luglio, ne sono state programmate altre sette. Ci sono stati vari commenti al riguardo, ma la giornata più interessante sarà la 15ª, con tre incontri tra le squadre candidate al titolo: Inter - Roma, Lacio - Milan e Parma - Juventus. Dopo la vittoria di domenica in Belgio, tutta l’Italia è in euforia per il suo idolo della Formula 1, Michael Schumacher. Chi è più grande, lui o Senna? Si fanno paragoni con Schumacher, ma in fin dei conti sono entrambi grandissimi. Aleksander Popov è fuori pericolo. Tornerà a nuotare tra due mesi. “Le mie condizioni sono migliorate e ora sono fuori pericolo. Spero di nuotare e di ottenere i miei risultati migliori”, ha dichiarato. La Bundesliga è alla sua quarta giornata. Lo Stuttgart ha disputato una grande partita ad Amburgo contro i padroni di casa, vincendo 4-0. Elber, Balaköe e Hagner sono stati i migliori in campo. Il Dortmund ha vinto 3-1 contro il Freiburg e ora è solo in testa con 10 punti. Oggi il Bayern di Monaco giocherà in casa contro il Leverkusen, insieme alle cinque partite rimanenti della quarta giornata. A pagina 6

L’arte albanese inaugura l’autunno di Atene Nella capitale greca c’è anche Ramazan Kokolini, tra i nomi più illustri nello studio della nostra tradizione. A pagina 4

Chicago: la Macarena inaugura la Convention CHICAGO - Ieri è iniziata la Convention del Partito Democratico degli Stati Uniti d’America. A pagina 2 BOWLING GREEN WELC PRESIDENT CLINTO Clinton

Il commercio con il mondo amplia il deficit del ’96 Nel secondo trimestre di quest’anno, la curva delle esportazioni è precipitata, mentre quella delle importazioni è salita notevolmente. E questo ipercoinvolgimento [?], insieme al declino dell’industria albanese, porta alla paralisi e resta uno dei problemi più gravi della bilancia dei pagamenti dello Stato. A pagina 7