Il motoscafo si capovolge: un morto, tre in ospedale Erano inseguiti dalla polizia italiana. La tragedia è avvenuta quando il natante è stato investito da un’onda L’incidente è avvenuto intorno alle 23:00 di sabato. Il motoscafo è stato avvistato dalle forze italiane a sole 5 miglia da Otranto. Nel tentativo di fuggire, si è capovolto con 26 persone a bordo VALONA - Un viaggio mortale per un motoscafo con a bordo migranti clandestini. A sole 5 miglia da Otranto, mentre era inseguito dalla Guardia costiera italiana, il natante si è capovolto insieme al suo “carico” umano: 22 uomini, tre donne e un bambino. Il pesante bilancio: un morto e tre in ospedale, tra cui una bambina di quattro anni. Sono stati arrestati i due proprietari del motoscafo: K. Ferdinandi, di Valona ma residente a Durazzo, e D. Sinani di Fier. Entrambi sono accusati di “omicidio volontario e favoreggiamento dell’emigrazione illegale”. Tutto è iniziato intorno alle 23 di sabato. Le forze italiane che sorvegliano la costa hanno avvistato il motoscafo — lungo 12 metri, di colore azzurro cielo e con due potenti motori Johnson — mentre si avvicinava alla spiaggia a luci spente. Dopo avergli intimato di fermarsi, si sono lanciate all’inseguimento. Il motoscafo albanese si è subito diretto a tutta velocità verso l’Albania. Sono state chiamate a partecipare all’operazione anche altre forze, mentre i natanti procedevano a zigzag per sfuggire all’inseguimento. Ma l’impatto con un’onda è stato fatale. Il motoscafo si è capovolto e tutti sono finiti in acqua. È iniziata una lotta per la vita o la morte. Scene di terrore e angoscia. A parte un uomo di 35 anni, recuperato morto, tutti sono stati tratti in salvo con l’aiuto dei mezzi italiani. Solo tre persone sono in ospedale: la bambina e i suoi due genitori. A pagina 5

Scuola Tecnica, Prishtina . In Kosovo inizia un’era di pace! PRISHTINA - È stato compiuto un passo molto importante verso la pace tra Serbia e Kosovo. Ieri è stato firmato l’accordo per il ritorno degli insegnanti e degli alunni kosovari nelle loro scuole. Il risultato della politica pacifica del presidente Ibrahim Rugova e delle altre forze progressiste è molto soddisfacente: dopo sei anni di istruzione clandestina, in condizioni estremamente difficili, gli albanesi del Kosovo potranno presto tornare a frequentare le loro scuole e università. L’accordo per integrare l’istruzione clandestina albanese nel sistema pubblico è stato firmato dal presidente serbo Slobodan Millosheviç e dalla delegazione albanese del Kosovo, Ibrahim Rugova. Anche la Comunità di Sant’Egidio ha avuto un ruolo nell’accordo tra Kosovo e Serbia, come terza parte nei negoziati. Anche quest’anno le lezioni dei bambini kosovari sono iniziate in abitazioni private, ma presto, dopo la costituzione del gruppo di lavoro congiunto, potranno trasferirsi nelle scuole vere e proprie. Ieri il presidente Sali Berisha ha accolto con grande favore questo passo tra Kosovo e Serbia, definendolo molto importante per il rispetto dei diritti umani in Kosovo e per avviare la soluzione dei conflitti tra gli albanesi e l’amministrazione serba. A pagina 2

A pagina 5

L’incontro mercoledì. Ieri nessuna reazione da parte delle forze politiche: «Non ne sappiamo nulla»

MULTATA PER 50.000 LEKË Lushnja vittima

Ieri è stata presentata la nuova dirigenza TIRANA - Ieri il nuovo gruppo dirigente del PS si è presentato in una conferenza stampa. La strategia politica del partito, i suoi cambiamenti interni, il futuro del dialogo e altri temi sono stati al centro delle spiegazioni fornite ai giornalisti dai massimi esponenti del partito. A pagina 3

Le bambine sono rimaste chiuse nella cabina elettrica FIER - Giocavano col fuoco; tre bambine hanno rischiato di rimanere folgorate in una cabina ad alta tensione. Sono state salvate del tutto casualmente da un passante, che ha prestato loro il primo soccorso: le ha tirate fuori dalla cabina e le ha accompagnate anche in ospedale. I medici dicono che le condizioni di salute delle bambine sono gravi, ma non vi è alcun rischio di complicazioni. Tre bambine di Fier, che giocavano insieme domenica pomeriggio, sono entrate nella cabina ad alta tensione del palazzo. La porta della cabina era aperta e non hanno avuto paura di spingersi fino agli impianti. Ma all’improvviso è successo l’incredibile. La bambola che una delle bambine teneva in mano è caduta a terra e ha provocato un cortocircuito; tanto è bastato—almeno, questa era la versione più plausibile—perché nella cabina divampassero le fiamme. Solo una delle bambine è riuscita a uscire dalla cabina in fiamme e a dare l’allarme. I passanti si sono precipitati a prestarle il primo soccorso: aveva i capelli bruciati ed era molto spaventata. Un cittadino, Gramoz Musataj, è entrato nella cabina e ha cercato di tirare fuori le bambine che erano ancora dentro. La cabina era piena di fumo ed era difficile distinguerle. Alla fine—[ripetizione/parte poco chiara nell’originale]—era difficile distinguere le bambine. Infine ha sentito i loro pianti e le ha aiutate a uscire. Alle tre bambine è stato prestato il primo soccorso e ora sono fuori pericolo. Iluma Rrudi

Telefonavano senza pagare FOGGIA - Sono stati arrestati perché hanno truffato la Telecom. Questa vicenda insolita riguarda giovani albanesi in Italia. In modo singolare erano riusciti a telefonare in Albania senza pagare. Attraverso una sequenza di numeri selezionati riuscivano a fare telefonate al costo di un solo scatto. I due giovani di Durrës non si accontentavano di parlare soltanto per sé, ma hanno trasformato il loro legame con l’Albania in un’attività per guadagnare. Si recavano in diverse cabine telefoniche, dove gli emigrati pagavano loro somme diverse per le telefonate che organizzavano a un prezzo molto più conveniente di quello normale. Ma la loro attività non è rimasta a lungo nascosta. Sorpresi presso le cabine telefoniche [poco chiaro nell’originale], sono finiti nelle celle del carcere. A pagina 2

MULTATA DI 50.000 LEKË TIRANA - Riunione fiume presso la Federazione calcistica albanese. I suoi dirigenti hanno deciso la struttura dei campionati della prossima stagione di prima, seconda e terza categoria. È in dubbio la carica di vicedirettore della nazionale, Hito Hitaj. Secondo fonti attendibili, il premio per la partita inaugurale di France ’98 sarà di 5.000 dollari. Il Partizani è l’ultima squadra qualificata per la Coppa d’Albania. Hill lascia la Williams, mentre è molto vicino alla firma per il titolo mondiale. L’Inghilterra trionfa nella prima partita sotto la guida di Glenn Hoddle. Gascoigne è ancora una volta protagonista e svela i retroscena di Ince. A pagina 6

SPETTACOLO È previsto che domenica venga proiettato anche a Montreal, in Canada. A pagina 4 Il colonnello Bunker

CULTURA La storia delle sofferenze della dittatura raccontata dal protagonista A pagina 7 Lezha, la città di Përjaku

Uno dei precedenti incontri dei partiti con il presidente A pagina 3

Ora autobus e posta costano di più TIRANA - Da domenica autobus e servizi postali costano di più. Così, per viaggiare con l’autobus urbano nella capitale bisogna pagare 10 lekë invece di 7, mentre l’abbonamento mensile costa ora 250 lekë invece di 160. Sono queste le nuove tariffe entrate in vigore il 1° settembre. Sono aumentati anche i servizi postali, in media del 35 per cento. A pagina 3