La liberalizzazione dei combustibili da riscaldamento mette a rischio la rete elettrica È più economico riscaldarsi con l’elettricità. Gli specialisti: «Occorre incentivare le importazioni di combustibili da riscaldamento» “L’uomo-bomba” aspetta la sigaretta TIRANA - L’uomo-bomba ha suscitato preoccupazione in città domenica. Le rare, pericolose e spaventose avventure di Buza sarebbero venute all’attenzione di Tirana dopo alcuni giorni. Il suo fascicolo è stato trasmesso alla procura ed è ormai in tribunale. Un passaggio giudiziario di … [?] TIRANA— Neriu-conversaz[ione?] ... [il testo della colonna è parzialmente illeggibile] ... A pagina 5

Irr Buzame ha la “morte” in mano

Protesta di un’ora il 16 settembre TIRANA - È giunta una dichiarazione dagli uffici della Confederazione dei Sindacati d’Albania. Il 16 settembre è stato fissato come data di uno sciopero di un’ora, con il quale si protesterà contro la decisione del Governo riguardante la liberalizzazione del prezzo del pane e l’entità dell’indennizzo stabilita dal gabinetto Meksi. Dopo l’annuncio dell’Unione dei Sindacati Indipendenti, lo sciopero sarà ora proclamato da entrambe le parti, per la stessa ragione. Sono noti gli accordi tra le due maggiori organizzazioni sindacali, ma sembra che il 16 settembre ci sarà comunque uno sciopero silenzioso: una lingua comune. A pagina 7 … [il testo visibile continua] … Le forze speciali circondano la casa ed entrano. Nell’abitazione trovano un vero e proprio bilancio di guerra: un morto e 12 feriti. Tutte le vittime vengono accompagnate all’ospedale civile di Vlora e le indagini sull’accaduto iniziano immediatamente. I 12 clandestini feriti ricevono le prime cure in ospedale: soltanto uno di loro aveva ferite al torso, gli altri erano stati colpiti agli arti. Nello stesso reparto è stato ricoverato anche Erion Muça, che si trova vicino a un poliziotto [testo poco chiaro]. Anche i clandestini hanno chiesto aiuto alla polizia. «Sono arrivati alcuni abitanti di Vlora che ci hanno minacciati e fatto pressione perché non parlassimo. Temiamo per la nostra vita», dice una delle ferite. Il procuratore di Vlora ha chiesto alla direzione dell’ospedale di mettere a loro disposizione un’ambulanza per riportarli da dove erano venuti dopo la loro sfortunata e sanguinosa avventura. p. re.

Assalto ai rifugiati VLORA—Strage a Vlora. Un morto e 12 feriti nella serata di lunedì: questo il bilancio della battaglia avvenuta all’interno di una casa privata nel quartiere di Skela, a Vlora, dove era ospitato un gruppo di rifugiati. Aspettavano l’arrivo [dell’imbarcazione] per iniziare il viaggio verso le coste italiane quando si è verificata la tragedia. Due uomini armati erano andati lì e avevano chiesto ai clandestini di consegnare tutti i soldi che avevano con sé. I clandestini rifiutarono e, quando i rapinatori tornarono una seconda volta chiedendo di portare con sé anche una ragazza del gruppo, avvenne la tragedia. I clandestini cercarono di difendersi e, durante la colluttazione, uno degli assalitori rimase ucciso sul posto da un’arma automatica—fu colpito accidentalmente dal compagno—mentre l’altro rimase gravemente ferito dai colpi dei clandestini, che lo picchiarono duramente. «È stato un vero incubo», racconta uno dei clandestini feriti, descrivendo l’intera scena della tragedia di lunedì sera, dopo la quale una persona è stata uccisa e altre 12 sono rimaste ferite. Il clandestino, proveniente da una città del nord, ha paura di rivelare il proprio nome e teme una successiva vendetta da parte dei compagni della vittima. È ricoverato all’ospedale civile di Vlora ed è stato ferito da due proiettili agli arti inferiori. «Eravamo arrivati a Vlora lunedì mattina e ci avevano detto che saremmo partiti la sera. Ci ospitarono in una casa sul mare, nel quartiere di Skela, e ci avevano raccomandato di non uscire per evitare la polizia. Alle 20:30 la porta si aprì ed entrarono due uomini. Ci mostrarono un coltello e una piccola arma automatica. All’inizio pensammo che fosse un giocattolo, ma ci spaventammo quando capimmo che facevano sul serio. Ci chiesero tutti i soldi che avevamo con noi—ognuno di noi aveva almeno un milione di lire—ma ci rifiutammo di darglieli. Se ne andarono minacciando che sarebbero tornati. E tornarono dopo due ore. Ci puntarono contro l’arma automatica e, poiché non accettammo di dare loro i soldi, spararono e ferirono alcuni di noi alle gambe. Chiesero che portassimo con noi anche una ragazza del nostro gruppo. Allora dicemmo che ci avrebbero uccisi tutti e l’istinto di sopravvivenza si rivelò più forte della paura. Ci scagliammo tutti insieme contro di loro e accadde quel che accadde. Erion Muca—aveva l’arma automatica in mano—sparò di nuovo, ma i proiettili colpirono il suo compagno, Saimir

Il responsabile della cultura di Tirana, il candidato dei democratici Kaceli del PD: Fagu e Ceka per la sinistra Comune di Tirana Poli si candiderà alle elezioni? Soddisfare le condizioni Continua il condizionamento di Poli sulla partecipazione alle elezioni. Sono quattro le condizioni che la formazione politica chiede siano soddisfatte prima di avviare la campagna elettorale. A pagina 3

Gli articoli che correggeranno le elezioni di maggio TIRANA - Un’altra legge per le elezioni locali. I suoi 48 articoli disciplineranno l’intero quadro elettorale del 20 ottobre. Pensato per essere equo per tutti, il progetto ha iniziato a prendere questa forma già al tavolo delle quattordici parti, riunitesi una settimana fa. Fu quell’incontro a proporre opzioni e proposte che sarebbero poi diventate gli articoli fondamentali del nuovo progetto di legge. Una diversa struttura delle commissioni, nuovi ambiti di competenza per le stesse, niente polizia nei seggi elettorali e una radio e televisione pubblica di tutti. Queste sono alcune delle novità inserite negli articoli del progetto di legge, che dovrebbero essere votati oggi dal Parlamento albanese. Non si conoscono ancora le reazioni dei soggetti politici, che nei giorni scorsi hanno espresso riserve sulle liste e sui risultati dell’incontro con il Presidente. A pagina 3 Il responsabile della cultura di Tirana, il candidato dei democratici Progetto di legge sulle elezioni locali Gli articoli che…

SPORT Beckenbauer ha festeggiato il fallimento brindando alla sconfitta A pagina 6

DAL MONDO Prima vittima e decine di altre persone infettate dal pericoloso microbo Coma A pagina 2

ELBASAN “Voglio il divorzio, mio marito è impotente” L’insoddisfazione sessuale spinge le donne a ribellarsi ELBASAN — Le donne “si ribellano”. Al tribunale di questa città, Elbasan, sono arrivate diverse cause civili presentate da donne che ritengono responsabili i loro mariti e li accusano di impotenza. La frase “fatale” non viene scritta nell’atto di citazione presentato al tribunale, ma viene confidato in segreto al giudice che firma il divorzio. Entrambe le parti preferiscono mantenere la massima riservatezza e il divorzio avviene di solito di comune accordo. “Non siamo compatibili, quindi chiedo il divorzio da mio marito”: questa è la formulazione della richiesta presentata dall’insoddisf... [testo tagliato/parzialmente illeggibile] ... Per i giudici è difficile ... fatale. La coppia non ha figli e la separazione avviene a causa dell’impotenza sessuale del marito. Nell’atto si afferma anche che il povero marito “non mi tratta come una donna”. Un giudice afferma che l’impotenza sessuale maschile è stata un problema che ha portato a diverse cause di divorzio, ma in questi casi è sempre emersa la vera ragione del divorzio. Di solito le parti si separano di comune accordo e non accettano di rendere pubblica la verità. Inoltre, in un momento da cui inizia una nuova vita, il divorzio forzato è considerato una disgrazia per entrambe le parti. Bledar Starova

Protesta degli avvocati: “La corte giudicante deve essere ricusata” TIRANA — “I commercianti di ‘Arkond’, Faqe(dhaj), che hanno versato centinaia di milioni di lek sul conto di ‘Arkond’, vedono nella liberazione degli arrestati l’unica soluzione al grave problema dei debiti.” Anche i tre commercianti arrestati, accusati dal procuratore Salmir Illysa di frode per ingenti somme in concorso, erano davanti ai giudici all’udienza del processo a loro carico. Dopo il rigetto delle richieste preliminari presentate dagli imputati per rinviare il processo e modificare la misura cautelare, l’imputato Ilian Canaj, pretendente di ‘Arkond’, e il suo avvocato, Haxhia, hanno chiesto la ricusazione del collegio giudicante presieduto da Petrit Kupi; sulla richiesta deciderà la Corte d’Appello in funzione. A pagina 5

Oggi arriva la prima candidata TIRANA — Oggi arriva in Albania la prima candidata europea al concorso “Miss Europa”. È la calciatrice ... [il testo finale è parzialmente illeggibile] ... d’Europa. Durante la giornata, l’aeroporto di Rinas sarà il primo ad accoglierle. A pagina 4 La corona di Miss