Sospeso un capo dell’ordine pubblico; indagini su altri Il tribunale sospende Sallaku del Commissariato 1. La denuncia è stata presentata dal Ministero dell’Interno La Procura sta indagando su Sallaku, capo dell’ordine pubblico del Commissariato di polizia numero 1, per “uso della violenza nelle celle del commissariato” contro cittadini fermati. Per la stessa accusa, in seguito alle denunce, la Procura di Tirana ha aperto indagini anche sul capo della sezione investigativa del commissariato e su altri due agenti di polizia TIRANA - Una valanga di indagini sulla polizia per i maltrattamenti nelle celle. Un capo dell’ordine pubblico è stato sospeso dal servizio con decisione del tribunale, mentre un altro capo della sezione investigativa e due agenti sono indagati per aver usato violenza nelle celle. È stato lo stesso Ministero dell’Interno che, dopo la denuncia di un cittadi[?]no, ha denunciato alla Procura Lulzim Sallaku, capo dell’ordine pubblico del Commissariato di polizia di Tirana. Secondo fonti della Procura, in precedenza era già stato aperto un procedimento penale contro Sallaku; ora, per la seconda volta, un cittadino fermato in questo commissariato sarebbe stato maltrattato—secondo le sue accuse—dallo stesso Sallaku. In seguito alla sua denuncia, il Ministero ha presentato una richiesta alcuni giorni fa, dopo aver ricevuto in Procura il materiale del denunciante relativo a Sallaku, che era stato sospeso dal servizio con decisione del tribunale. A pagina 5

TIRANA - La poliomielite incombe come una “Spada di Damocle” sulle persone tra i 15 e i 30 anni. La conclusione delle analisi ha portato alla luce il fatto che questa parte della popolazione è minacciata dal virus che è esploso in Albania. È certo che il virus è comparso negli anni ’60-’70 e che, secondo ricercatori specializzati, vi sono state carenze nel processo di vaccinazione della popolazione. Ciò ha fatto sì che oggi questa fascia d’età si trovi priva di protezione contro la pericolosa malattia. La misura adottata per prevenire la malattia sarà una campagna vaccinale che non si limiterà ai bambini di cinque anni, ma arriverà fino ai 35 anni. “Con questo vaccino non pretendiamo di curare la poliomielite, ma di bloccarne l’ulteriore diffusione”, ha spiegato a Gazeta Shqiptare un ... [?] — secondo le tue informazioni, la malattia dovrebbe essere in diminuzione. — Il caso Albania sarà oggi al centro di ... specialisti ... che facciano ... affinché ... Nella campagna vaccinale, che non ... [?] avrà conseguenze per la circolazione dei vaccini. Un esperto dell’OMS ha dichiarato che gli stranieri che arrivano in Albania dovrebbero accertarsi se sono o meno immuni alla poliomielite. A pagina 3

ULTIM’ORA / Ore 21.50 TIRANA - Spari nella notte; ferito[?] l’agente dei “Brisk”. Ancora proiettili contro la polizia. Un membro delle forze speciali è rimasto gravemente ferito da colpi d’arma da fuoco vicino all’ospedale psichiatrico. Secondo le prime fonti della polizia, non ufficiali, due persone hanno sparato contro l’agente Kociu e poi si sono allontanate a bordo di una “Benz”. Altre fonti, anch’esse non ufficiali, parlano invece di uno scambio di colpi tra l’agente dei “Brisk” e gli autori dell’attentato. In ogni caso, le autorità del Commissariato di polizia numero 1, competente per il territorio in cui è avvenuto il fatto, ieri sera non hanno accettato di confermare la versione ufficiale dell’accaduto. L’episodio è avvenuto intorno alle 21.50, nei pressi di una sala biliardo. Non ci sono ancora dettagli sulle circostanze dell’accaduto né sui motivi dell’attentato che ha causato il ferimento dell’agente. L’agente Kociu è stato immediatamente portato al pronto soccorso dell’ospedale civile e poi trasferito all’ospedale militare. Nel frattempo, le forze del Commissariato 1, rinforzate da quelle delle forze speciali, hanno avviato subito una vasta operazione di controllo in tutta la capitale. A tutti gli incroci e alle uscite dalla città di Tirana sono stati istituiti posti di blocco con agenti armati. Inoltre, nei pressi del luogo dell’accaduto, vicino all’ufficio postale, circa 200 metri più in basso dell’ospedale di neurochirurgia, la polizia ha accompagnato in commissariato molti testimoni che si trovavano nelle vicinanze. Sono stati portati in commissariato anche numerosi residenti del palazzo sopra una sala biliardo, vicino alla quale è stato colpito l’agente.

I socialisti fanno il primo passo verso Tirana Oggi i democratici decidono i nomi. 15 deputati sono pronti a candidarsi

SPORT Kaçaj e Vata O.K. a Cipro TIRANA - La buona forma dei calciatori albanesi ha fatto sì che Kaçaj dell’Olimpiakos di Nicosia e Vata dell’Apollon siano diventati giocatori internazionali. L’Olimpiakos ha guidato ad Amonia [?] Nicosia. Ha firmato un contratto. “Tirana e Nikosias [?]” facendo bene per i club e nel momento attuale. Ha fatto notizia [?] ... Kaçaj e Vata sono in forma per partecipare a ... Entrambi hanno fatto qualcosa insieme a un italiano ... ... nella stagione 2000 ... A Cipro ... ... Ravanelli è esploso nella squadra inglese. Ha segnato ... per ... 70 ... ... Antonio ... 50 dollari ... ...

TIRANA - I massimi organi direttivi del PD e del PS si riuniscono per elaborare nuove tappe in vista delle elezioni locali. Mentre i democratici decideranno di vagliare i loro candidati per i comuni del paese, i socialisti, in una riunione della dirigenza, si sono concentrati ieri sui candidati su cui punterà la loro propaganda elettorale. Sembra che la macchina elettorale dei due maggiori partiti del paese funzioni a pieno regime. Pare che la battaglia per il 20 ottobre sarà dura, in un ring in cui si scontreranno forze potenzialmente alla pari. Oggi i democratici decideranno con quali persone scendere in campo per i comuni, mentre i socialisti attribuiscono un'importanza di prim'ordine alla carica di sindaco del paese. A pagina 3 Sede del PD Sede del PS

«Ecco come sceglieremo i nostri candidati» TIRANA - «Questo è lo schema che useremo per scegliere i nostri candidati». I leader del Polo hanno definitivamente deciso la formula per la designazione delle persone che «lotteranno» per i seggi da sindaco o da consigliere comunale. «I sindaci saranno scelti dalle direzioni dei due partiti nei distretti»: questa è stata la decisione presa dai leader del PSD e dei liberal-democratici. Secondo un'altra decisione, i candidati alla guida dei distretti saranno infine valutati dalla Commissione elettorale del Polo. Restando fedeli al loro ‘toemti’ [sic] di partecipare alle elezioni sotto la bandiera del ‘Polo del Centro’, Gjinushi e Ceka hanno seguito la stessa linea per quanto riguarda la selezione e la nomina dei consiglieri comunali e dei capi delle comuni da parte delle direzioni distrettuali del Polo. A pagina 3

STRASBURGO - L'UE ha deciso di sospendere gli aiuti finanziari alla Turchia. I parlamentari europei hanno giustificato la decisione presa ieri come misura punitiva nei confronti della Turchia per il mancato rispetto dei diritti e delle libertà umane. Atene si è dichiarata soddisfatta della decisione, mentre Ankara l'ha condannata. A pagina 2

DELIBERA Il governo: multa per chi è senza documenti Identificazione obbligatoria dal 10 ottobre Famiglia «Nostro figlio non è un ladro» TIRANA - Tra venti giorni nessun albanese dovrà essere privo di identificazione. In caso contrario, la polizia comminerà multe o accompagnerà i cittadini in commissariato. Ieri il governo ha deciso che, dal 10 ottobre, tutti i cittadini albanesi dovranno portare con sé il proprio «nome». I controlli dei documenti d'identità venivano solitamente effettuati solo in caso di incidenti gravi, quando la polizia cercava i responsabili. D'ora in poi, però, questa sarà una delle mansioni della polizia di pubblica sicurezza. Carta d'identità, passaporto statale, certificato con fotografia e libretto militare: sono questi i documenti, uno dei quali ogni cittadino albanese di età superiore ai 16 anni dovrà portare sempre con sé. Il governo ha fissato il 10 ottobre come termine ultimo, dopo il quale la polizia inizierà i controlli. Chi non avrà con sé uno di questi documenti sarà multato dalla polizia. E se la persona rifiuterà di mostrare il documento, la polizia è autorizzata ad accompagnarla in commissariato. TIRANA - «Nostro figlio non è un borseggiatore. Può anche essere un ago, ma non ha mai messo le mani nelle tasche degli altri» — così i familiari del 39enne Iliraj hanno reagito a una notizia pubblicata sull'arresto di uno di loro con l'accusa di furto. Al momento del fermo, dicono, si trovava lì del tutto casualmente, in una scar... [l'articolo si interrompe] CARTA D'IDENTITÀ Carta d'identità, passaporto, certificato, libretto militare...

L’UE interrompe gli aiuti finanziari alla Turchia

“Vështr... [?]