Sono rimasti feriti 5 poliziotti e 20 residenti. Decine di persone fermate Tirana, i residenti “abusivi” protestano. Ieri mattina hanno bloccato l’autostrada Tirana-Durazzo e si sono scontrati con la polizia “Dopo un’ora di scontri è stata sedata la ‘rivolta’ degli abitanti del nord-est. ‘Difenderemo le nostre case a qualsiasi costo. Sono l’unico bene che abbiamo al mondo; non abbiamo un altro posto dove andare.’” TIRANA - Scontro sanguinoso tra polizia e manifestanti a Laprakë, Tirana. Una decisione del Comune di Tirana di demolire alcune case costruite senza permesso da residenti delle zone nord-orientali ha suscitato la loro dura reazione. Ieri alle sette del mattino circa 150 residenti hanno eretto una barricata sull’autostrada Tirana-Durazzo, usando ghiaia, alberi e pneumatici di automobili in fiamme. La protesta dei contadini ha interrotto il traffico sulla più grande arteria stradale del Paese. Sul posto sono subito arrivate numerose forze di polizia, che per circa un’ora si sono scontrate con i manifestanti. Uomini, donne e bambini, circondati dalle forze speciali, si sono difesi lanciando pietre contro la polizia. La polizia ha risposto allo stesso modo. Negli scontri sono rimasti feriti cinque poliziotti e circa 20 residenti. Altri 20 circa sono stati accompagnati al commissariato. Dopo un’ora la polizia ha liberato la strada. Nel frattempo sono iniziate le perquisizioni delle case vicine. La polizia si è messa all’inseguimento di molti manifestanti fuggiti di corsa tra [incerto] dove erano state costruite delle abitazioni. Il traffico è rimasto bloccato per altre diverse ore. Il caos del traffico è proseguito fino alle 11 circa. I contadini affermano che difenderanno le loro case. “Perché non ci hanno fermati quando le abbiamo costruite”, dicono, “ma le demoliscono adesso, dopo che ci viviamo da tre anni?” (Foto: P. Ilo) A pagina 5 BERAT Gli islamisti in tribunale contro i socialisti A pagina 5 Una delle case demolite (in alto); una ragazza ferita ieri

Gli rubano il fucile automatico SARANDË - Un poliziotto è stato aggredito dopo la mezzanotte di lunedì da un gruppo di persone non identificate ed è stato gravemente ferito con un coltello. Lo hanno lasciato in gravi condizioni, con una ferita al petto, e gli hanno anche sottratto il fucile automatico. Il poliziotto era in servizio presso la filiale della Cassa di Risparmio. Gli autori del reato non sono ancora stati fermati. A pagina 5

Faida di sangue TIRANA - Dall’Albania all’America per sfuggire alla vendetta. Dopo aver vissuto illegalmente per oltre un anno, nascondendosi dai proiettili del rivale in cerca di vendetta, un giovane di Tirana ha intrapreso un’avventura. Sentendosi al sicuro, è partito alla volta dell’America. Ma anche negli ultimi momenti della sua permanenza in Albania la paura della vendetta non lo ha abbandonato. “Aiutatemi, sono in pericolo. Ascoltatemi fino all’aeroporto di Rinas.” Così si è rivolto alla polizia, che gli ha messo a disposizione un’auto con agenti fino a quando è salito sull’aereo. Forse per la prima volta un albanese “fugge” sotto la scorta della polizia. Andare in America, un sogno che sembra appartenere a tutti gli albanesi, ma per il giovane di Tirana era più di un semplice desiderio. Un anno prima era stato vittima di una rissa armata. I proiettili di un fucile automatico lo avevano lasciato mezzo morto. Gli amici lo avevano riportato in vita, ma le conseguenze erano state gravi. Il giovane era rimasto paralizzato. Eppure, anche dopo questo, gli attentatori non lo avevano lasciato in pace. “La morte”: questo era il loro avvertimento. Da allora per il giovane era iniziata una vita clandestina. Per un anno intero era rimasto chiuso in casa, oppure nelle poche case che visitava accompagnato dai suoi amici. In questa situazione, mentre l’ombra della morte sembrava bussare alla porta a ogni istante, aveva preso la decisione: lasciare l’Albania per sfuggire alla morte. E aveva scelto l’America come terra di pace, dove l’ombra degli assassini non lo avrebbe più seguito passo dopo passo. Dopo aver predisposto una sorveglianza privata e tutto il necessario, si è diretto all’aeroporto, ultima tappa. Ma neanche per compiere questo tragitto si sentiva al sicuro, perciò ha chiesto aiuto alla polizia. “Mi stanno seguendo; possono uccidermi anche all’ultimo momento.” Un furgone della polizia lo ha accompagnato a Rinas, finché è salito sull’aereo e ha lasciato la pista. Un uomo che è partito per non tornare più, lasciandosi alle spalle [incerto] non meno terribili della morte. (m.k.)

Mejdani: «Non vedo tendenze verso un nuovo partito» Incontro di politici. Preoccupazione per le elezioni della Presidenza Ieri, la richiesta del procuratore Ganaj

In circolazione buoni da 40 mila lekë TIRANA - Oltre 1 milione e 700 mila buoni, del valore nominale di circa 60 miliardi di lekë, inizieranno a riversarsi in circolazione dal 1º novembre di quest’anno, per

Ieri la richiesta del procuratore Ganaj TIRANË—Più di un secolo e mezzo di carcere per i genocidari. È quanto ha chiesto ieri il procuratore Shkëlqim Ganaj per nove imputati accusati di crimini contro l’umanità. Ben 183 anni di carcere: questa è la pena che la procura ha proposto per i principali esponenti del gruppo di imputati accusati di crimini contro l’umanità. Per Gërgini, Bajraktari e Domi sono stati chiesti 25 anni ciascuno. Per Cuko, Haderi e Vero 20 anni ciascuno, per Beqiri 18 anni e per Abazi e Tafa 15 anni ciascuno. La proposta è stata più severa per i cinque imputati processati in contumacia. Tra coloro che erano presenti al banco degli imputati, invece, Abazi e Tafa sono stati i “più privilegiati”. Avevano ammesso le accuse ed espresso pentimento per quanto accaduto negli anni del comunismo. In ogni caso, sarà il collegio giudicante, presieduto da Mehi Bejti, a pronunciarsi venerdì sulle proposte del procuratore. A pagina 5

TIRANE—Il PS si è opposto alla sezione della corrente all’interno del proprio partito. Dopo un incontro tenutosi ieri tra Poj, Hajdaraga, Meta, Vukaj, Dizdari, Sinani e Angjeli, all’interno del PS si è sollevato il velo del sospetto. Ci sarà un nuovo partito nato dal PS? «Non ho riscontrato nel PS tendenze a creare un altro partito», ha detto Mejdani Poj, dichiarando che «non ci sarà una scissione nel PS». A pagina 3

TIRANE—Oltre 1,7 milioni di buoni, per un valore nominale di circa 60 miliardi di lekë, cominceranno a essere distribuiti dal 1º novembre di quest’anno, per consentire la Fase II, quella finale, della privatizzazione di massa, che proseguirà fino alla fine del 1999. Questa volta, agli sportelli della Banca di Risparmio saranno distribuiti, oltre ai buoni da 20.000 lekë, per la prima volta anche quelli da 40.000 lekë. La Banca d’Albania non emetterà più buoni di privatizzazione da 10.000 e 15.000 lekë. Tutte le fasce d’età che potranno beneficiare di questa nuova fase della privatizzazione avranno inoltre diritto a utilizzare tutti i buoni non spesi ricevuti nella prima fase. Le procedure, intanto, resteranno le stesse applicate finora. A pagina 7

TIRANE—La Federazione calcistica albanese è contraria alla violenza negli stadi. Dodici settimane per Behar e otto per Çuko. Questa è stata la proposta di ieri, che dovrebbe essere resa nota oggi. Addio alla UEFA per i campioni dello scorso anno. Il Bayern München ha lasciato vacante il titolo UEFA dopo la sconfitta per 3-0 in Spagna contro il Valencia e la vittoria senza gloria per 1-0 in Germania. Klinsmann sbaglia un rigore. A pagina 6

TIRANE—Ieri Alen Celalaj è rimasto ferito in un incidente durante le riprese di «Bolero». A pagina 4

Gli invitati alle nozze del capo della polizia hanno sparato KUKËS—Colpi d’arma da fuoco alle nozze del capo del commissariato di Malësia e Madhe, ma gli invitati sono finiti in commissariato. KUKËS—Sono risuonati colpi d’arma da fuoco alle nozze del capo del commissariato di Malësia e Madhe, ma gli invitati sono finiti in commissariato. Un ordine del suo collega di Kukës—dove si svolgevano le nozze—ha fatto cessare come per magia i numerosi spari. E non solo: ha anche avvisato la centrale e il Ministero dell’Interno, e ora si attendono ulteriori provvedimenti nei confronti del capo della polizia di Malësia e Madhe, che ha violato la legge e trasformato il proprio matrimonio in una vera e propria battaglia. È successo giovedì scorso a Kukës. Secondo una tradizione non scritta, anche al matrimonio di I. S., capo del commissariato di polizia di Malësia e Madhe, gli invitati hanno voluto festeggiare sparando con le armi. Per diversi minuti gli ospiti hanno sparato con pistole e armi automatiche. Gli spari si sono sentiti in tutta Kukës: il ricevimento si teneva in un locale del posto chiamato “Zabel”. Ma poco dopo è intervenuto un furgone con agenti delle forze dell’ordine, che hanno accompagnato alcuni invitati in commissariato. Il capo della polizia di Kukës aveva già chiesto in altre occasioni di non sparare ai matrimoni e questa volta non ha risparmiato neppure il collega in divisa. È stato informato anche il Ministero dell’Interno, ma finora non era stata segnalata alcuna reazione da parte della Direzione generale dell’ordine pubblico. La città di Kukës e i suoi villaggi sono diventati un problema per il modo insolito in cui si celebrano i matrimoni: gli invitati sparano senza sosta e in qualsiasi momento questo può anche sfociare in atti illegali [sic]. «Pochi giorni fa, in occasione della visita dell’ambasciatore tedesco a Kukës, il capo del commissariato cittadino aveva chiesto il divieto assoluto di sparare ai matrimoni. Il caso di oggi ha dimostrato che non tollererà queste pratiche pericolose».

Federazione:

A pagina 5

A pagina 5

ATHINE—Il primo ministro Simitis ha introdotto i suoi cambiamenti nel governo. A pagina 2 Kostas Simitis