Più di un milione di albanesi risolverà l’enigma delle elezioni locali Le scie della campagna, una cronaca di 30 giorni di discorsi, comizi, polemiche e proteste Oggi la grande prova. Dopo la campagna, ora l’ansia del voto Tereska accusa il PS di aver abbandonato le commissioni. Ulqini: «Calunnia» I grandi duelli per i comuni del Paese. Si prevede una battaglia accanita TIRANA - Oggi l’Albania si sveglia davanti alle urne. Più di un milione di albanesi si metterà in fila oggi per esprimere il proprio voto, che domani darà forma al governo locale albanese. In tutto il Paese ci sono 4.666 seggi elettorali e 7.414 cabine per la scheda. Si voterà per 64 sindaci e per 320 comuni. Un intero esercito di elettori voterà oggi per un altro esercito di rappresentanti eletti a tutti i livelli del governo locale albanese. Questo importante meccanismo elettorale ha preso il via con una campagna elettorale gigantesca, che si è spostata da nord a sud e da est a ovest. La campagna, iniziata il 22 settembre, ha avuto le sue particolarità, ma anche elementi comuni a ogni campagna elettorale albanese. Tuttavia, il lessico misurato dei democratici e il linguaggio moderato degli oratori del PS hanno dimostrato che il livello complessivo della propaganda elettorale aveva superato quello della sinistra. Gli appelli a una maggiore civiltà e tolleranza hanno prevalso sulle tendenze estreme di qualche mese prima. Ma la vera battaglia elettorale sembra essersi svolta all’interno della commissione Tereska. Il commissario capo al Palazzo dei Congressi ha assistito anche alle tensioni e agli scontri sugli articoli della legge, oltre che sulla moltitudine di istruzioni diffuse dall’ufficio centrale della commissione dei diciassette. Fotografia: una coppia accanto all’urna elettorale.

Dove si svolgeranno i duelli più accesi Municipio di Tirana TIRANA - È tutto pronto per la battaglia per i comuni dell’Albania. Oggi più di 130 candidati di tutte le forze politiche albanesi si contenderanno i 64 municipi. Tirana, Durrës, Vlora, Shkodra e Korça sono i principali campi di battaglia. A pagina 2

L’ansia si dissolve davanti alla «Dardania» TIRANA - È iniziata la distribuzione dei dollari degli albanesi, un tempo scomparsi. Ormai è assolutamente certo: tutte le «vittime» del debito «Sejdia» sono state salvate. Ieri[?], una grande folla aspettava in fila davanti alla banca «Dardania». Si tratta di 3,3 milioni di dollari arrivati in questa banca pochi giorni fa. La frode quadriennale di «Iliria Holding» ha avuto una conclusione incredibile. Ogni speranza di recuperare il denaro si era spenta. Ma ieri l’ansia è stata completamente dissipata. L’iniziativa era stata dell’avvocato Shefqet Dizdari, che per un periodo di tre anni aveva lavorato per riportare in Albania il grande debito che Sejdia aveva portato con sé quando era stato arrestato con l’accusa di frode. Nel frattempo, i tre intermediari di Sejdia si stanno occupando di tutte le riconciliazioni e delle procedure bancarie. A pagina 9

Fermi a Bënçë: «Controllo dei contatti di Shyji» L’attività dell’organizzazione sembra essersi estesa oltre i confini della capitale

DAL MONDO Il caso Dyfru scuote il Belgio Protesta a Bruxelles BRUXELLES - Il caso del pedofilo Mark Dyfru ha messo in evidenza la debolezza dello Stato belga, scosso dal conflitto tra fiamminghi e valloni. A pagina 11

Dopo il furto TIRANA - L’Epitafio di Gllavenica torna al suo posto. Dopo essere rimasto nascosto per quasi due anni—chissà dove—in mano ai ladri, e dopo due settimane negli uffici della polizia, questa antica testimonianza della storia e della cultura albanese è stata rinchiusa nel suo sarcofago di vetro. Lì resterà nel padiglione che le spetta secondo il corso della storia, sotto la stretta sorveglianza delle telecamere. «Ciò che è accaduto nel febbraio del 1994 non accadrà mai più», assicura il direttore del Museo. L’Epitafio è una delle rare testimonianze, ed è l’unica per quanto riguarda la sua composizione. Creato nel XIII secolo, è una delle opere più preziose del patrimonio storico dell’Albania. A pagina 9

Fermi a Bënçë: «Controlli sui contatti di Shyti» TIRANA - I tentacoli della banda terroristica si estendono anche oltre la capitale. Le indagini sulle attività dell’organizzazione criminale sembrano essersi estese anche ai principali distretti del Paese. Non c’è nulla di certo, ma si parla di diversi sospettati fermati dalla polizia. Il fermo del capo del Servizio interno del carcere di Bënçë, dell’ex direttore e di quattro militari in servizio nelle celle di massima sicurezza sembra aver sollevato almeno qualche interrogativo. Saranno tutti interrogati sui contatti che l’ex viceministro dell’Interno Haredin Shyti aveva in carcere con gli uomini della banda. Si verificherà se abbiano rispettato le regole per gli incontri con i detenuti e se queste siano state violate. L’intera vicenda è stata aperta dopo alcune dichiarazioni degli arrestati. A pagina 9

I giocatori del Tirana protestano per la partita di Patos TIRANA - La settima giornata del campionato è sotto il peso della violenza nei nostri stadi. È successo a Patos, ma gli scontri non sono stati meno duri a Krujë, nella partita Lushnja - Vllaznia. I giocatori del Tirana sono molto irritati. Ismaili, colpito alla testa da una pietra, avverte che questo non è calcio. Forse ha vissuto l’episodio più grave della sua vita sportiva; proprio quando sembrava più tranquillo, è stato colpito con pietre dai tifosi. Anche gli altri dirigenti sono stati altrettanto duri. Myze Gjjika: «Il taglio era di circa quattro centimetri. Coperto di sangue, è rimasto steso sull’erba sperando nell’intervento dell’arbitro assistente; poi ci siamo avvicinati noi per medicarlo». Un «asso» in questo calcio, ma [passaggio poco chiaro] regole, o meglio, nelle partite di qualificazione, da parte degli arbitri. I giocatori fanno appello alla Federazione perché adotti misure conformi al regolamento: «Se non verranno prese misure, non scenderemo in campo». A pagina 10

Alle pagine 5–8

Il caso Dyfru scuote il Belgio