Ucciso un ufficiale della polizia di frontiera: era stato massacrato SHKODËR / Il corpo del militare è stato trovato in un bosco. Sospetti sui trafficanti di tabacco SHKODËR - Un sottufficiale di polizia è stato trovato morto, ucciso con un’arma da fuoco, venerdì sera da alcuni abitanti del villaggio. Era stato abbandonato in un bosco vicino a Velipojë, ma si sospetta che sia stato ucciso la notte precedente, mentre si trovava su una barca nell’Adriatico. Le indagini sulla misteriosa morte sono condotte con estrema riservatezza, ma fonti confidenziali affermano che il poliziotto è stato ucciso dai contrabbandieri di tabacco per motivi legati al suo servizio. Faceva parte del posto di frontiera di Pulaj, a Velipojë, e si era scontrato più volte con i contrabbandieri di tabacco. La vittima è stata identificata: è il trentatreenne Bashkim Musta; il suo corpo sarà sottoposto a perizia per determinare con esattezza la causa della morte. La polizia ha avviato un’operazione per individuare gli assassini, che finora sono rimasti sconosciuti. I primi sospetti indicano che il poliziotto sia stato ucciso per vendetta Il cadavere è stato trovato abbandonato in un bosco vicino al confine A pagina 9

“Gazeta Shqiptare” non sta fallendo, anzi... FATOS BAXHAKU Le notizie su un possibile fallimento sono sempre tristi. Chissà, forse i nostri colleghi di “Koha Jonë” erano altrettanto rattristati mentre scrivevano, trepidanti quella sera, l’articolo—con caratteri neri nella pagina dedicata all’economia albanese e una grande immagine di “Gazeta Shqiptare” al centro—secondo cui il destino di “Gazeta Shqiptare” era ancora incerto. Per tranquillizzare innanzitutto loro, ma anche le migliaia di lettori che ogni sera aspettano di acquistare il nostro lavoro, cercheremo modestamente di dire due parole. Crediamo di conoscere la nostra situazione meglio dei giornalisti di “KJ”, che hanno tradotto male le notizie arrivate dall’Italia. E poiché questo stesso giornalista non si degna di verificare con noi, faremo affidamento su tutti i mezzi a nostra disposizione, pur riconoscendo che la situazione economica di “KJ” è comunque tutt’altro che soddisfacente: grazie all’aiuto di una fondazione straniera, negli ultimi mesi ha ricevuto non poco, bensì circa 200 mila dollari: 1. La notizia su un possibile fallimento di “La Gaz-” [continua fuori dalla cornice] Nei suoi messaggi sul fallimento. 2. Affinché qualche giornalista “economico” comprenda ancora meglio alcune semplici questioni economiche, e usando il linguaggio economico, dobbiamo ripetere che “Gazeta Shqiptare” è di proprietà di “Edisud” e non ha alcun legame con le questioni proprietarie sorte da un anno tra “Mezzogiorno” e “Banco di Napoli”. Noi non abbiamo alcun problema economico evidente. Anzi, per vostra informazione, la nostra tendenza è alla crescita, a differenza di quella di qualche giornale che deve ancora denaro a fondazioni straniere. 3. Quanto al prepensionamento di alcuni giornalisti e tipografi di “Gazetta del Mezzogiorno”, forse questa è l’unica notizia vera nell’articolo di “KJ”, ma il giornalista “economico” non ha ancora una volta capito alcune questioni economiche altrettanto semplici. Di recente tutti i giornali italiani hanno prepensionato molti dei loro dipendenti. Di questo provvedimento, obbligatorio, hanno beneficiato molte persone: da “Mezzogiorno”, circa 25 giornalisti e oltre 70 tipografi, che [continua fuori dalla cornice] …secondo lui, per il patto con il nostro stesso obiettivo, mentre nei ricordi del luogo, per nulla soddisfacente dal punto di vista economico – KIR, che, aiutato da bensì circa 200 mila dollari: 1. L’affermazione su un possibile fallimento de “La Gazzetta del Mezzogiorno” non regge affatto. “Banco di Napoli” è proprietaria de “La Gazzetta” e de “Il Mattino” di Napoli. “Mezzogiorno” è affidato da più di 20 anni alla gestione della società “Edisud”, secondo tutte le norme stabilite dalla legislazione italiana. Da un anno “Banco di Napoli” ha deciso di vendere anche la proprietà di questi due giornali. Nel caso de “La Gazzetta del Mezzogiorno”, la scelta non è ancora stata fatta, ma nell’asta che si pensa si svolgerà a breve la priorità spetta proprio a “Edisud”, la società che dirige “Mezzogiorno” e che possiede “Gazeten Shqiptare”. Dunque “Edisud” ha la possibilità di aumentare… …sopra…, che… decisioni su italiani hanno mandato in pensione molti dei loro dipendenti. Da questa misura non obbligatoria hanno tratto beneficio tipografi, che ora percepiscono la pensione come se avessero lavorato cinque anni in più. E ciò su loro richiesta volontaria. Anzi, il prepensionamento è una possibilità offerta dal governo a tutte le imprese italiane per ridurre i costi del lavoro. Niente male, vero? Questi erano i punti che dovevamo chiarire. Li avremmo chiariti con altrettanta sincerità anche al nostro collega di “K” se si fosse degnato di chiederci di una questione che—almeno su questo—conosciamo molto meglio di lui. Già che ci siamo, gli avremmo anche detto che il nome dell’uomo che ha comprato “Il Mattino” si scrive Calagiorone e non Caltagitone. E l’avremmo davvero lasciata lì.

Berat, blitz delle forze speciali Il presidente di una nota azienda di Berat è stato arrestato subito dopo il suo ritorno dalla Turchia, dove risiede con la famiglia. La polizia lo ha fermato perché nella sua abitazione ha trovato una quantità di droga e un’arma non autorizzata. A pagina 9

Lakror: “Rispettiamo la decisione del Congresso” Dopo la richiesta del vicepresidente dell’Internazionale, Zingaretti TIRANË - I socialisti dichiarano categoricamente: “Non entreremo in Parlamento.” I vertici del Partito Socialista hanno ribadito ancora una volta la loro posizione su [il testo continua fuori dalla parte visibile] RIUNIONE DI IERI CON LO STAFF Richiesta di “ZP” [parzialmente visibile]

Berat - Anche il Kanun degli altipiani del nord scende al sud. Un matrimonio è stato annullato perché lo sposo, emigrato in Grecia, non è riuscito ad arrivare in tempo [il testo continua fuori dalla parte visibile]

Sede del PS

Braçe: “Quello che si chiede di fare a ZP è come portare la musica rap in una moschea, dove vigono le mostruose regole di Allah” TIRANA - “Zëri i Popullit” chiede alla dirigenza del PS: “Basta con la censura”. È così che i giornalisti del quotidiano più grande del Paese si sono rivolti a tre membri della Presidenza del PS—Islami, Bufì e Majko—durante una riunione congiunta tenutasi ieri mattina alle 10:00. Ma la richiesta dei giornalisti è stata respinta duramente da esponenti di alto livello della dirigenza del PS. “La Presidenza non esercita alcuna censura”, hanno dichiarato i leader. “Chiediamo indipendenza”, dicono i giornalisti. A pagina 3

BERAT - Anche al sud è arrivato il Kanun delle montagne del nord. Grecia, non è riuscito a raggiungere in tempo la sua sposa; ma appena un giorno dopo lo sfortunato sposo ha celebrato un altro matrimonio. L’incredibile storia è avvenuta nei villaggi di Berat e ha come protagonisti un giovane tornato dall’emigrazione, i suoi genitori e due coppie di suoceri. Due anni di fidanzamento sono andati sprecati dopo un ritardo dello sposo, forse persino giustificabile. Aveva promesso che sarebbe arrivato per salire all’altare martedì scorso, ma aveva attraversato il confine soltanto sabato sera. Preoccupato per il suo ritardo, il padre aveva detto ai parenti della sposa di interrompere il matrimonio, senza sapere che così facendo aveva anche rotto l’amicizia con loro. Gli invitati se ne andarono dalla casa della fidanzata a testa bassa, e proprio allora accadde il miracolo: arrivò lo sposo. Ma il suo ritardo si rivelò fatale: il suocero gli disse che non aveva una figlia da dare in sposa. Fu allora che iniziarono i problemi del giovane, perché suo padre non accettava assolutamente che tornasse a casa senza moglie. Insieme uscirono quindi a cercare, e riuscirono persino a trovare, un’altra ragazza che accettò di sposarlo. Il nuovo suocero chiese loro soltanto una settimana per preparare la ragazza, che si sposò in gran fretta quella domenica, come in un sogno. h. t.

SPECIALE Ora gli zingari della Capitale, tra ricchezza e miseria. Tende Lamëmurtiçë, inizia la vita sedentaria. A pagina 11

DURRËS Hanno tentato di aggredirla: arrestati due giovani Una ragazza di 22 anni denuncia il fatto alla polizia A pagina 9

KUKËS Teppisti in classe: colluttazione con l’insegnante Due ragazzi sono entrati nel liceo per infastidire le ragazze A pagina 9

DAL MONDO Oggi le elezioni in Macedonia e Romania Oggi la Macedonia voterà per le amministrazioni locali, mentre in Romania si voterà per il presidente. A pagina 2

A pagina 10