Interviene la polizia, la protesta viene repressa Tiranë, migliaia di persone chiedono il denaro perduto. La tensione si estende anche a Fier e Shkodër Oltre 40 persone fermate e quasi 100 altre accompagnate in commissariato A pagina 3 I manganelli di gomma volano sopra i manifestanti. Oggi il tribunale decide sui fermati A pagina 3 Domenica la polizia spinge la folla dei manifestanti in piazza “Skënderbej” (Foto: P. Ilo) Domenica la polizia spinge la folla dei manifestanti in piazza “Skënderbej” (Foto: P. Ilo)

OPPOSIZIONE Gjinushi alla protesta (Foto: P. Ilo) “Di nuovo proteste pacifiche nelle strade e nelle piazze” A pagina 9

PARLAMENTO A pagina 9

SHKODËR - Manifestanti a sostegno della fondazione “Populli”. Anche in mattinata un gruppo di creditori di questa fondazione ha protestato pacificamente davanti all’edificio del municipio, contestando la decisione delle banche di congelare i beni della fondazione. I manifestanti hanno chiesto che Bashkim Driza comparisse in televisione per fornire le sue garanzie e hanno dichiarato che, se le richieste non fossero state accolte, avrebbero organizzato un ampio movimento di protesta a Shkodër. Una delegazione di manifestanti ha incontrato il sindaco Bahri Borici, al quale ha esposto le proprie richieste. Hanno dichiarato che, se i beni di “Populli” — che considerano il loro denaro — non fossero stati sbloccati, avrebbero manifestato per le strade della città. Er. MI.

TIRANË - Immediata protesta del Comitato di Helsinki contro gli eventi di domenica in piazza. TIRANË - Il Comitato di Helsinki ha protestato immediatamente contro gli eventi avvenuti domenica in piazza. L’uso della violenza da parte delle forze di polizia e l’ammanettamento di persone che partecipavano a proteste pacifiche sono stati duramente contestati dall’organizzazione per i diritti umani. “La crisi non può essere risolta con interventi e violenze della polizia”, si legge in un comunicato speciale del Comitato, che critica inoltre e giudica “ingiustificabile la distinzione operata tra le manifestazioni delle forze politiche, riservando la piazza soltanto alle attività dei soggetti filogovernativi”.

TENSIONE ANCHE NEL CENTRO DELLA MYZEQE. I MEDICI: “È MORTO D’INFARTO” Tragedia a Fier Muore un manifestante

FIER - La sede del Partito Socialista a Fier è stata assaltata con la forza. La polizia ha fermato il presidente della sezione, Petro Koci, e altri due deputati locali. In serata sono stati fermati anche il vicepresidente dei socialisti, Vladimir Shehu, il presidente del Partito dei Diritti Umani, Albert Bare, e Roland Yzeiri, giornalista di Koha Jonë. La partecipazione a raduni illegali sembra essere stata la ragione del fermo degli attivisti di partito a Fier. Con questa accusa, durante la manifestazione di domenica sono state fermate anche altre otto persone, successivamente accompagnate al commissariato di Fier. La folla ha reagito con estrema durezza durante il fermo dei manifestanti, mentre i socialisti hanno definito illegale l’irruzione nella loro sede; una fonte afferma che per un’azione del genere da parte delle forze dell’ordine sarà presentata una denuncia penale. Dicono che la polizia abbia oltrepassato le proprie competenze nel tentativo di fermare la manifestazione pacifica della gente. Hu. Rre.

CALCIO Lazio-Juventus 0:2 La “Juve”, regina d’inverno A pagina 12

DAL MONDO A pagina 2 Clinton

Ne beneficiano anche i diplomati del ’95 TIRANA - Gli studenti non indosseranno più la divisa verde dell’esercito. Una nuova legge li ha esentati dal servizio militare attivo obbligatorio, qualora abbiano completato il programma integrale di educazione militare nella scuola secondaria. Questa è la nuova legge ratificata per oltre 1.500 cittadini albanesi che hanno concluso o dovrebbero concludere gli studi superiori e che ieri hanno beneficiato della decisione del Parlamento, dopo la proposta presentata dal deputato Krasniqi. Con effetto retroattivo dal luglio ’95, la legge “risparmia” dalla divisa militare anche i cittadini con un’istruzione superiore e appartenenti a diverse categorie. Ma i più fortunati saranno i cittadini che hanno completato il ciclo integrale di educazione militare nella scuola secondaria, hanno poi terminato gli studi superiori e ora stanno svolgendo il servizio militare obbligatorio. In base a questa legge, ne beneficeranno coloro che chiedono di vedersi riconosciuta in questo modo la propria situazione rispetto al servizio militare; la legge riguarda anche gli studenti che avevano svolto l’addestramento militare nella scuola secondaria, ma che per vari motivi, come problemi di salute, borse di studio o emigrazione, sono stati costretti a interrompere gli studi superiori. Una delle richieste degli studenti era che la proposta del nuovo deputato venisse approvata: è stata accolta con una legge che sottrae al servizio militare un intero esercito di civili. Gli studenti si “spoglieranno” della divisa verde. Una legge parlamentare esenta chi ha svolto l’addestramento militare nella scuola secondaria

“Il denaro delle piramidi? Deciderà il tribunale” : “Sul denaro delle piramidi deciderà il tribunale” TIRANË - “Il denaro delle piramidi congelato nelle banche comincerà a essere distribuito dopo una decisione dei tribunali” — ha dichiarato il governatore della Banca Albanese, Kristaq Luniku, il primo funzionario a parlare ieri dell’“itinerario” che avrebbero seguito i fondi delle fondazioni congelati nelle banche per arrivare ai conti dei clienti. Intervenendo al microfono di “Zëri i Amerikës” e manifestando la forte volontà della Banca Albanese di trasferire quanto prima il denaro dalle banche di secondo livello ai conti dei clienti delle fondazioni, Luniku ha espresso preoccupazione per il clima finanziario che potrebbe crearsi se questo denaro venisse immediatamente tolto dalle casse delle banche e messo nelle tasche dei cittadini. Luniku ha inoltre rilevato gravi carenze nella legislazione bancaria, che devono essere corrette urgentemente, tra cui l’approvazione di una legge contro il riciclaggio di denaro. Dopo la decisione del Governo di congelare nelle banche, a beneficio dei clienti delle fondazioni, una somma di 25 miliardi di lekë, sembra che ci vorrà ancora molto prima che il denaro torni ai cittadini, qualora, al termine dell’ispezione della Commissione per la Trasparenza, le società che svolgono attività di raccolta di prestiti risultino aver operato secondo uno schema piramidale. Il rappresentante della Banca Albanese, Luniku, ha dichiarato che il denaro bloccato sarà erogato dalle banche soltanto dopo una decisione del tribunale. Per ragioni bancarie, sembra che lo svuotamento delle casse delle banche richieda un intervento fin da ora, di fronte all’allarme per un’immediata crescita dell’inflazione e un colpo al clima finanziario in Albania. “Questo,” ha detto Luniku, “danneggerebbe tutti gli strati della società.” Luniku si è inoltre espresso a favore di un miglioramento immediato della legislazione economica in Albania, compresa l’approvazione da parte del Parlamento della legge contro il riciclaggio di denaro, attesa tra le altre misure. Ciò sembra collegarsi ai numerosi sospetti emersi di recente circa attività con denaro sporco da parte delle società che raccolgono denaro a interesse.

OGGI TENDENZA OGGI TENDENZA Droga nei dormitori Eroina nel dormitorio: gli studenti raccontano Le studentesse: libri sotto la ferexha Con la “Gazeta”, uno speciale inserto per i giovani Alle pagine 5–8