RACCONTO TRAGICO / “Mentre ci colpivano ci minacciavano: Ci vendicheremo per quello che ci avete fatto” Pugni contro i v l onjati a Tirana Calciatori picchiati: “Volete rovesciare Berisha” Otto civili rapiscono i giocatori in auto e li portano al lago. Lì li picchiano brutalmente TIRANË - Anche i calciatori sono ora vittime della violenza. Giovedì sera tre calciatori di Vlora sono stati colpiti e picchiati da persone non identificate. Tuttavia, il loro staff conferma che sono pronti a giocare la finale di oggi, sfidando così la violenza. La Federazione è preoccupata, ma la polizia conferma che sono state adottate tutte le misure per proteggere le squadre durante la partita di oggi. Thaka: “L’episodio è grave, ma noi siamo qui per trasmettere un messaggio di pace.” A pagina 5 Le truppe greche sorvegliano “Flamurtari” durante l’allenamento (E. Mino)

PARLA IL PRIMO MINISTRO Fino: Aiuto dai soldati stranieri “Devono pattugliare le dogane e i depositi di armi” TIRANË - Il primo ministro albanese Bashkim Fino chiede l’aiuto dei soldati stranieri. “Devono aiutarci con un pattugliamento serrato ai posti doganali e con la sorveglianza dei depositi del nostro esercito distrutto.” Il numero uno del Governo conferma a “Gazeta Shqiptare” la sua preoccupazione per la situazione più recente nel Paese, chiarisce la sua posizione nei confronti dei comitati di salvezza pubblica, preannuncia le dimissioni... A pagina 2 Il primo ministro Fino

Armand Mero A quasi 10 giorni dall’ultimo termine possibile per indire elezioni da tenersi entro giugno, i nostri politici si trovano ancora a un bivio. I numerosi consulti con gli stranieri, e persino gli incontri faccia a faccia, non hanno cambiato nulla. L’ultima novità dal fronte elettorale è l’ultimatum del primo ministro Fino: “O approvate la legge, o me ne vado”. Una decisione sconvolgente, presa in un momento molto delicato, ma forse necessaria per servire da “schiaffo” ai politici, i quali o non capiscono che non resta abbastanza tempo per perdersi in sottigliezze e giochi di parole, cosa che ha cominciato a rattristare molte persone, oppure ... [il testo continua, tagliato in fondo all’immagine] fingono di non capire. Se quest’ultima ipotesi è vera, allora la scelta è ancora più grave. Ma sembra che neppure l’ultima mossa di Fino abbia scosso i politici, da tempo impegnati nella “lotta degli interessi”. Una parte la definisce “un’azione pericolosa”, mentre altri dichiarano: “Fa bene, è quello che vogliono loro”, dimenticando che “loro” e “questi” sono tutti sulla stessa barca, diretti verso il disastro. Maggioritario, proporzionale: queste due parole complicate sono i ganci a cui oggi i politici si aggrappano, o meglio oscillano. Il Partito Democratico insiste affinché i suoi candidati siano registrati in tutte le circoscrizioni in cui chiederanno il voto, anche se questo renderebbe più difficili le elezioni. D’altra parte, insistono sul fatto che “le elezioni non si possono svolgere in presenza di armi”, perché naturalmente ogni candidato è a rischio. È ormai ben noto che di fronte a forti pressioni a favore del maggioritario. La ragione addotta è che le altre forze politiche sono favorevoli a questa variante. Dunque entrambe le parti sembrano impegnate e le discussioni riguardano la “formula” che propongono; ma quando si siedono a parlare, “dimenticano” e, dopo ore di colloqui, se ne vanno con l’aria stanca e irritata per altre questioni, senza riuscire a lanciare un appello che possa sottrarre il popolo albanese a una situazione grave e assurda. Se ormai tutto ruota attorno al sistema elettorale, non bisogna dimenticare che ci sono anche una serie di altre “grane”—per usare una parola elegante per tutta questa faccenda—da risolvere. Sembra che i politici siano così propensi ad aggrapparsi alle piccolezze e a non trovare un accordo su nulla—ricordiamo il compromesso raggiunto solo quando i colloqui sui “kalash” erano in profonda crisi—che le soluzioni appaiono ancora più lontane all’orizzonte, tuttora illuminato dagli spari delle armi. Se ciò accadesse, allora è meglio non dire cosa potrebbe succedere… Il male minore che potrebbe colpirci è che ancora una volta mostreremo al mondo di saper ricucire le fratture. Se il Paese non riuscirà ancora una volta a trovare un linguaggio comune neppure nel caso più urgente: davanti all’esistenza stessa del Paese.

TESTIMONIANZA “Siamo arrivati all’hotel trascinandoci e coperti di sangue” “Ci hanno buttati fuori dall’auto in mezzo alla strada” A pagina 5

LA FINALE Allarme della Federazione: oggi controlli straordinari allo stadio Le truppe della missione sorvegliano “Qemal Stafa”

Vlora Alba: “Proteggeremo le scuole” VLORE - La capitale in rivolta dà un segnale di ritorno alla normalità: lunedì si sentiranno le prime campanelle nei cortili di tutte le scuole del distretto, che saranno sorvegliate anche dai blindati di “Alba”. La notizia è stata annunciata alla riunione del consiglio distrettuale, alla quale hanno partecipato anche le più alte autorità militari di Vlora, il capo del commissariato e il comandante della guarnigione. È stata predisposta una rigida catena di misure di sicurezza e le autorità locali hanno chiesto l’aiuto dei soldati della missione “Alba” per garantire la massima tranquillità negli ambienti scolastici. Pattugliamenti della polizia 24 ore su 24 davanti agli edifici scolastici e guardie armate davanti a ciascuno di essi: queste sono le due “condizioni”, spiegate dal capo del commissariato Milto Kordha, per coinvolgere la missione nella ... [il testo continua, tagliato in fondo all’immagine] sorveglianza delle scuole, ma non è tutto. Il capo dell’amministrazione locale ha ordinato alla filiale cittadina di Telekom di installare un telefono in ogni scuola, per consentire un contatto diretto con la polizia in caso di emergenza. Anche gli insegnanti contribuiranno a creare le condizioni normali per lo svolgimento delle lezioni. Organizzeranno un servizio di sorveglianza all’interno delle scuole, giorno e notte. Le misure adottate sono state accolte con entusiasmo e le autorità locali si dicono ottimiste sul fatto che si eviteranno conseguenze negative. Una richiesta di aiuto per la protezione delle scuole è stata rivolta anche ai comandanti militari della missione “Alba”, che hanno già dato una risposta positiva. (St. Ma)

GOVERNO Un progetto prevede il raddoppio del deficit di bilancio [testo seguente tagliato in fondo all’immagine]

TIRANE - Mine all’ingresso dei depositi di munizioni. Il Governo Fino ha così trovato una soluzione per impedire ai civili di riversarsi verso i depositi militari. Riunitosi ieri d’urgenza, dopo la tragedia di Qafë Shtamë, il team governativo ha discusso a lungo dei modi per impedire che i cittadini vadano incontro a morti tragiche. Il deposito a Qafë-Shtamë

Un progetto prevede il raddoppio del deficit di bilancio Inflazione annua al 45% TIRANE - Il drastico aumento del deficit del bilancio statale è il primo indicatore del costo sociale condiviso che gli albanesi devono pagare a causa del collasso economico e politico che attanaglia il loro Paese. Un disegno di legge sul bilancio del 1997—presentato dal Governo al Parlamento per l’approvazione—prevede che il deficit dello Stato quasi raddoppi nei prossimi mesi. L’anno in corso e quello precedente sono stati forse i più tragici per le finanze statali. In entrambi i casi, la politica ha avuto un effetto molto negativo sul mancato raggiungimento degli obiettivi di spesa e di entrata. Ma vi sono anche delle differenze. Nel 1996, a incidere fortemente sull’aumento del deficit dell’Albania è stata la politica internazionale. Il Parlamento

Aeroporto di Gjadër, la tragica “avventura” di due giovani LEZHË - Desiderava una vita migliore; l’unica cosa che aveva scelto per realizzarla era un aereo. All’inizio ha volato a quasi 30 metri di altezza, poi si è schiantato tragicamente proprio da dove era partito per realizzare il suo sogno di libertà. È successo a Gjadër, durante lo straordinario mese appena trascorso, ma i dettagli di questa morte tragica—causata semplicemente dal desiderio di volare libero—sono ancora poco noti alla maggior parte delle persone. Forse chi in seguito si occuperà delle numerose morti di questi tempi ricorderà che questa potrebbe essere una delle morti simboliche. Aveva solo 17 anni. Abitava vicino all’aeroporto militare di Gjadër e aveva visto molte volte con ammirazione i grandi “uccelli” di metallo atterrare e decollare senza sosta. Il suo desiderio avrebbe avuto il suo turno, ma questa volta—come accade di solito con le grandi macchine—le conseguenze sono state catastrofiche. Lui è morto e un coetaneo è rimasto ferito ed è stato portato in ospedale. L’aereo su cui decisero di salire era uno dei tanti che in quei giorni erano stati collocati nei pressi dei tunnel del campo di Gjadër. Dopo aver premuto tutti i pulsanti possibili nella complicata cabina dell’aereo militare, ai due venne in mente un’idea fatale: la leva del seggiolino eiettabile. La maniglia era dipinta di rosso e recava un avvertimento, ma in quel momento i due giovani non l’avevano vista né avevano immaginato che stavano per diventare protagonisti di un evento tragico destinato a entrare nella storia. Luca tirò la maniglia rossa e in un attimo si ritrovò a 30 metri d’altezza. Il resto è ormai noto… L’episodio suscitò grande dolore a Gjadër, Lezhë e in tutta la zona. Alcuni esperti militari hanno rivelato anche un altro segreto: i due aerei erano carichi di munizioni da guerra; sarebbe bastato premere un piccolo pulsante perché ogni proiettile partisse a grande velocità per chilometri. In questo caso, lo schianto non ha fatto esplodere le munizioni, ma uno dei ragazzi ha pagato un prezzo altissimo, finendo in una situazione difficile e perdendo la vita.

Telefonata per un falso attentato TIRANE - Allarme bomba nel centro di Tirana. Una telefonata anonima ha tenuto in allerta per circa un’ora e mezza la polizia di Tirana. «Pronto, abbiamo messo una bomba sotto il ponte sul viale “Dëshmorët e Kombit”»: questo, più o meno, è ciò che ha detto la voce misteriosa dall’altro capo del telefono al Commissariato 1 di Polizia di Tirana, alle 19:45 di giovedì sera. Nel giro di pochi minuti, numerosi agenti sono arrivati sul luogo indicato e hanno evacuato immediatamente i cittadini. In seguito la polizia ha controllato il ponte, constatando che la notizia era falsa. Erano le sette e quarantacinque quando quattro furgoni della polizia si sono fermati di colpo davanti alla Piramide, con a bordo agenti armati e incappucciati. La polizia ha subito cominciato ad allontanare le numerose persone sedute sui gradini della Piramide. È il momento in cui molte donne, uomini, bambini e giovani si riunivano lì per trascorrere il pomeriggio, in attesa che venisse installato l’impianto semaforico. Per evitare il panico di massa—davanti ai gradini della Piramide c’erano centinaia di persone—la polizia non ha annunciato l’allarme bomba né segnalato la possibile presenza di un ordigno, ma si è limitata ad allontanare la gente senza spiegarne il motivo. Poi, mentre si avvicinavano le otto, ora in cui traffico e cittadini avrebbero dovuto fermarsi, la polizia ha cominciato a rimuovere le auto parcheggiate vicino ai [??] su entrambi i lati del viale, davanti alla Piramide e al bar “America”. Hanno predisposto un dispositivo ant bomba [??]; qualcuno ha sussurrato «bomba», mentre la folla [??] e ha continuato a [??], lanciando l’allarme per l’allagamento [??]. Intanto altre sirene della polizia sfrecciavano e, in quel momento, sul grande ponte, come se fosse intervenuto Dio stesso, [??] ragazze che viaggiavano su una bicicletta, le quali si sono scontrate con un’auto della polizia. Pochi minuti dopo è stato bloccato tutto il traffico sul ponte che «era in miniatura». La circolazione è stata interrotta dall’incrocio dei Ministeri, lungo la strada di Elbasan e verso ovest in questa zona. Una volta fermato il traffico e formato un cordone di veicoli, la polizia ha ispezionato il ponte e controllato tutta l’area in cui si sarebbe trovata la “sostanza”. Non c’era alcuna “sostanza”. Non c’era una “sostanza” del tipo descritto dalla voce misteriosa e [??] lo ha collegato ad altre due telefonate che, alcuni mesi prima, avevano provocato due falsi allarmi bomba in luoghi pubblici di Tirana. Mentor Kikia

La rivista teatrale di Tirana festeggia il suo anniversario A pagina 4

Blair, il nuovo padrone di Dawning Street A pagina 7 Blair

LE [??] DALL’STRAORDINARIO