Serreqi: “Ha usato impropriamente la carta del Kosovo” Tutto sulla diplomazia albanese. Il racconto dell’ex Ministro degli Esteri INTERVISTA / “Il Presidente voleva creare tensioni politiche in Kosovo” “Come gli USA e io ci siamo separati da Berisha” Serreqi: “Ha usato impropriamente la carta del Kosovo” Tutto sulla diplomazia albanese. Il racconto dell’ex Ministro degli Esteri “La politica instabile nei confronti dei paesi vicini, soprattutto dei greci, è un’altra ragione che ha reso più difficili i rapporti con il Dipartimento di Stato” La questione di Sazan? “I rapporti militari non passavano dal Ministero degli Esteri, ma gli americani non mi hanno mai manifestato interesse” Alfred Serreqi TIRANA - “Gli USA hanno reagito spesso quando la crisi delle società piramidali ha cercato di trasformarsi in una crisi in Kosovo. Questo è stato il più grande errore di Berisha.” Alfred Serreqi, l’uomo che per quattro anni ha diretto la politica estera dell’Albania, comincia ora a svelare i segreti della diplomazia durante questi ultimi anni di governo del Partito Democratico. L’ex ministro accusa di autoritarismo l’attuale leader del paese, spiega le ragioni del raffreddamento dei rapporti tra il Dipartimento di Stato e Berisha e illustra anche i motivi del suo abbandono del PD, ricordando le sue “avventure” nel partito dopo il ritorno dagli USA nel dicembre ’94, poco dopo la conclusione del referendum sul progetto di Costituzione. A pagina 3: il referendum sul progetto di Costituzione.

Sono tra le poche persone che hanno un lavoro in questo periodo di disoccupazione. Prendono appunti, leggono molto e talvolta fanno persino domande che alla maggior parte delle persone sembrano irritanti. Di tanto in tanto sono costretti a vedere le loro redazioni devastate da “persone sconosciute”, oppure a sentire che un loro collega è stato picchiato duramente da persone altrettanto “sconosciute”. Allora si affrettano di nuovo a scrivere e a svolgere il loro primo dovere: informare, senza di che la normale comunicazione tra gli albanesi sarebbe così difficile. Solo poche ore dopo, il prodotto del loro lavoro stressante si mette in viaggio per tutta l’Albania, attraversando mille e una difficoltà, che ancora affollano le strade di questo paese. Quando non scrivono, la gente avverte un vuoto, finché non tiene in mano quei fogli sottili che portano il nome di giornale, come è successo a marzo. Quando il loro prodotto arriva sul mercato, le cose cambiano. Ieri in molti si sono ricordati di loro: non soltanto dei giornalisti, ma di tutti coloro i cui nomi sono davvero noti, ma noti per ragioni negative. Berisha, dopotutto, il cui nome comincia con la lettera “B”, è—secondo questo rapporto, trasmesso anche da “Zëri i Amerikës”—tra i presidenti di un elenco che sono diventati un ostacolo per la stampa. Non è una compagnia piacevole quella in cui Berisha si è ritrovato due giorni fa. Fidel Castro, Saddam Hussein e altri come loro erano i colleghi del nostro Presidente, secondo questo studio, naturalmente. Alcuni hanno accolto la notizia con entusiasmo, perché le accuse provenienti dall’interno del paese ora ricevevano approvazione anche dall’estero. Qualcun altro è stato più cauto: “Queste organizzazioni scrivono sempre cose del genere. Berisha ha spesso aiutato la stampa, ma, in ogni caso, è responsabile della violenza che lo Stato da lui guidato esercita sui giornalisti.” Fino a ieri Berisha stesso era rimasto in silenzio di fronte ad accuse simili. Comunque, tutti non hanno provato nulla di particolare, se non la tristezza che suscita vedere il leader del proprio paese in una simile compagnia di dittatori, anche se ciò avviene in un semplice elenco. Mentre continuava il dibattito sul rapporto trasmesso dall’America, le notizie provenienti da “Koha Jonë” non si fermavano affatto. Nomine, dimissioni, licenziamenti, progetti per altre pubblicazioni, spesso un’intera offensiva contro chi se n’era andato: tutto questo nascondeva qualcosa di mille volte più grande di ciò che poteva apparire sulle pagine di un semplice giornale. Gli aiuti promessi dall’estero sembrano aver aggravato la crisi di “KJ” invece di risanarla. Qualche mese fa abbiamo cercato di immaginare cosa sarebbe successo se “KJ” e i nostri colleghi di “KJ” fossero stati chiusi; la voce secondo cui “Gazeta Shqiptare” stava fallendo si è rivelata falsa. Anche in questi giorni abbiamo provato la stessa apprensione... p.re. di questo Paese. Quando non scrivono, le persone non sanno cosa senta una comunità finché non tengono in mano quel sottile foglio che porta il nome di giornale, come è accaduto a marzo. Quando il loro prodotto arriva sul mercato, allora è diverso... E molti si sono ricordati di loro: non solo dei giornalisti, ma di tutte le persone che lavorano in questo settore, diverso dagli altri. «E la Giornata internazionale della libertà di stampa» ci ha ricordato tutto questo, innanzitutto i problemi che affronta la nostra fragile stampa. Spesso in una posizione difficile, non solo dal punto di vista economico: da una parte rispettati e letti, ma in molti casi trattati come persone di categoria inferiore — il male della vita politica, della teatralità dei politici e di chi detiene il potere — o, peggio ancora, maltrattati e picchiati; forse ieri, per la prima volta, i giornalisti si sono ricordati di guardare a se stessi. Ieri, alla giornata dei giornalisti, hanno fatto «compagnia» due notizie importanti, che riguardano proprio il mondo della stampa. La prima: il nostro Presidente Berisha è stato inserito da un’importante associazione americana di giornalisti in un elenco che

Vlora si arrende ai rigori: Partizani vincitore per la 14ª volta Dopo il pareggio per 2–2, il tiro di Prenga dal dischetto colpisce il palo e strappa la Coppa a Vlora A pagina 6 Vlora si arrende ai rigori: Partizani vincitore per la 14ª volta. Dopo il pareggio per 2–2, il tiro di Prenga dal dischetto colpisce il palo e strappa la Coppa a Vlora

Forte reazione contro Naçi VLORA - “Non riconosciamo questo prefetto; il Governo Fino dovrebbe nominare un’altra persona al suo posto. Facciamo questa richiesta da molto tempo.” In un solo giorno si sono radunati circa mille cittadini. A. Naçi, il prefetto che era andato nella città delle proteste per assumere l’incarico. È stato lo stesso Albert Shtyli, a nome del Comitato di Salvezza di Vlora, a presentare la richiesta, che ha anche ottenuto l’approvazione delle persone che, come ogni giorno, avevano riempito “Piazza della Bandiera”. A pagina 2

Amministratore statale nelle società Esperti stranieri scopriranno i conti di VEFA, Kamberi.... TIRANA - Le restrizioni alla circolazione degli albanesi vengono ulteriormente allentate. A partire da oggi, la fascia oraria in cui è consentita la libera circolazione è stata ampliata di 120 minuti. Da oggi, quindi, si può uscire di casa alle 5:00 del mattino e si deve rientrare entro le 21:00. La nuova modifica è stata ordinata dal Ministro dell’Interno Çelo, anche comandante del Quartier generale dello Stato di emergenza, che l’ha comunicata ieri. In realtà, questa modifica era stata preannunciata dallo stesso Primo ministro Fino durante un incontro avuto all’inizio della settimana con i rappresentanti della stampa. Interrogato dai giornalisti, aveva dichiarato che verso la fine della settimana era prevista una riduzione del coprifuoco. Finora questa è la quarta modifica degli orari di circolazione da quando è stato proclamato lo stato di emergenza. Alcuni dei presidenti delle società A pagina 2

SHKODËR Traghetto per l’Italia: 4.000 in attesa A pagina 5 BERAT I contadini in lotta contro i saccheggiatori dei depositi A pagina 5

GJIROKASTËR Strada nazionale: 30 kg di tritolo sotto un ponte A pagina 5 VLORË Scuole: il rettore incontra gli italiani A pagina 2

Le cause sono ancora sconosciute. «Un aggressore squilibrato» La coltellata mette in pericolo la vita di Dousteblasy TOULOUSE — Un coltello albanese ha messo in pericolo la vita di una delle figure più note della politica francese contemporanea. Philippe Douste-blasy, Ministro della Cultura, è stato accoltellato alla schiena da un albanese mentre conduceva tranquillamente la sua campagna elettorale a Lourdes, il celebre luogo di pellegrinaggio vicino a Tolosa. Il ministro è miracolosamente sopravvissuto, proprio vicino a Tolosa. Il ministro è miracolosamente sopravvissuto, proprio vicino a Tolosa. Il ministro è miracolosamente sopravvissuto, proprio vicino a Tolosa. Ai primi segnali di pericolo per la sua vita hanno fatto immediatamente seguito le risposte ottimistiche dei medici. L’albanese — un trentasettenne appena uscito da un ospedale psichiatrico — è stato subito preso in custodia dalla polizia. Non si sa ancora quale condanna gli infliggerà la giustizia francese. L’aggressione al ministro francese ha suscitato grande impressione in Francia, forse proprio perché l’Albania e gli albanesi sono ancora al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica europea. Tutti i notiziari televisivi continuano a trasmettere la testimonianza del medico in camice bianco, che avrebbe dovuto essere in servizio da tre anni: «L’aggressore squilibrato era un albanese». La vicenda si è complicata ulteriormente quando ai francesi è stato ricordato che nel 1992 la stessa persona aveva aggredito — ma questa volta con un cacciavite — il ministro, senza riuscire a ferirlo gravemente. Venerdì, mentre il ministro parlava con un libraio, lo squilibrato gli si è avvicinato e lo ha colpito con forza alla schiena con un grosso coltello. Tutti i presenti si sono allarmati per l’imprevisto accaduto, mentre l’albanese è riuscito ad allontanarsi di appena 100 metri dalla libreria prima di fuggire. La polizia ha continuato le ricerche finché non è stato catturato dai gendarmi francesi. Il ministro è stato accompagnato in ospedale, dove è stato sottoposto a cure intensive. Solo dopo alcune ore è arrivato il responso dei medici: «È fuori pericolo». p.re.

SPETTACOLO È stata ideata la realizzazione di un balletto classico ispirato alla celebre tragedia. A pagina 4

DAL MONDO A pagina 7 Nessuno dei cambiamenti rispetto alla lista prevista dei nuovi ministri.

Forte reazione contro Naçi Esperti stranieri scopriranno i conti di VEFA, Kamberi.... Vlora, il Comitato Ecco come saranno controllate le società piramidali

Nel mese di maggio 1997 il MINISTERO DELLA SANITÀ e l’ISTITUTO DI SANITÀ PUBBLICA organizzano un’altra campagna di vaccinazione contro la poliomielite. Durante questa campagna sarà somministrata una sola dose esclusivamente ai bambini nati dal 1º maggio 1992 al 1º maggio 1997. La vaccinazione inizia il 5 maggio. Tenendo conto delle particolari condizioni di alcuni distretti, la vaccinazione potrà essere effettuata anche più tardi, ma non oltre il 20 maggio 1997. In ogni distretto la campagna di vaccinazione non durerà più di 5 giorni. GENITORI! Informatevi presso le autorità sanitarie e portate i vostri figli a vaccinarsi per conoscere i giorni esatti della vaccinazione nel vostro distretto. Non dimenticate di vaccinare i vostri figli. La vaccinazione è innocua ed è l’unico rimedio molto efficace per proteggersi dalla poliomielite.