Andrea Stelani Il dollaro statunitense viene scambiato a oltre 170 lekë, mentre 1 marco tedesco costa quanto un tempo costava 1 dollaro. 100 lekë—mentre solo pochi mesi fa ne servivano 5 per un marco tedesco. Il lek si è svalutato di circa il 70 per cento e la tendenza al ribasso del suo tasso di cambio sembra ancora... [il testo continua al bordo inferiore dell’immagine] ...sfavorevole. Ogni lieve svalutazione della moneta e ogni restrizione della politica economica sono automaticamente accompagnate da aumenti dei prezzi delle importazioni. I commercianti compensano l’aumento del “prezzo” delle valute estere aumentando i prezzi delle merci. Così le importazioni “traducono” la svalutazione del lek, trasformandola in inflazione. A sua volta, proprio questa inflazione esercita effetti paralizzanti sul commercio. Essendo il potere d’acquisto delle masse, restringe anche la domanda di diversi tipi di merci provenienti dai mercati esteri. Nel frattempo, molti altri fattori della produzione interna, così come le sue esportazioni—con un impatto antinflazionistico e a favore della moneta nazionale—si sono rapidamente deteriorati. La produzione sta calando drasticamente, mentre anche il deficit commerciale si sta aggravando. Ora che i prodotti albanesi costano pochissimo ai commercianti stranieri, l’Albania non ha quasi nulla da vendere per colmare il divario valutario. E tutti i segnali indicano che la situazione peggiorerà ulteriormente, insieme all’inasprirsi della crisi politica. I prezzi saliranno ancora, di pari passo con il continuo indebolimento del lek. Per la prima volta in Albania, le oscillazioni dell’economia e della politica si manifestano nella loro forma più catastrofica. Qualsiasi cittadino che non possieda valuta estera può ... [continua fuori dall’immagine] ... [Il testo dell’articolo inizia tagliato sul bordo superiore.] ... dedicarsi al cambio valuta, convertendo le valute straniere in lek albanesi. Le statistiche ufficiali parlano di un flusso medio di circa 300 milioni di dollari che ogni anno attraversa i circuiti della finanza albanese. Oltre agli aiuti inviati ai parenti in Albania, che apportano valuta straniera guadagnata lavorando e inviata tramite ... dagli emigrati, vi erano anche i super-interessi distribuiti dalle società finanziarie piramidali. Il crollo di alcuni schemi piramidali sembra aver ridotto sensibilmente l’afflusso di denaro dagli emigrati. La valuta estera è diventata molto rara e più cara. La diminuzione dell’offerta di valuta straniera, mentre le entrate provenienti dagli emigrati sono aumentate, è un chiaro segnale dell’incremento della domanda. Nel mezzo dell’economia albanese ha iniziato a delinearsi chiaramente un cambiamento — forse importante per alcuni e legato agli scontri e alle necessità economiche del paese — una ... significativa serie di dati ... sul tasso di cambio delle valute rispetto al lek e sui prezzi ... ... ancora di più, con l’inasprirsi della crisi politica. I prezzi saliranno ulteriormente, con l’aumento del finanziamento del debito in lek. Per la prima volta in Albania, il legame tra economia e politica si manifesta nella sua forma più disastrosa. Ogni cittadino che non possiede valuta straniera potrebbe non subire il costo personale — ma soltanto il suo aspetto finanziario — della follia politica, attraverso la svalutazione del suo salario reale e del suo potere d’acquisto giorno dopo giorno, nonché le difficoltà poste dalla necessità di procurarsi ... Questo indicatore da solo basta a capire quanto siano antisociali gli sviluppi e la lotta per il potere che si svolge oggi in Albania. Se le forze politiche non riusciranno a uscire dal pantano dei dissensi, non passerà molto tempo prima che la catastrofe scoppiata diventi causa di una miseria di massa. E allora non si potrà fare a meno di chiamare gli attuali politici portatori di sventura. Ma questa miseria lo capirà?

Rinviata la visita del mediatore dell’OSCE I partiti dell’opposizione presentano a Fino le loro ultime richieste: Portale a Berisha, così possiamo partecipare alle elezioni Vranicki: “Per questa settimana non ho in programma di andare a Tirana.” Domani il rapporto dell’OSCE A pagina 3 Nano chiede ai partiti: “Restate al governo.” Pollo: “Basta tavole rotonde, che inizi la campagna elettorale” A pagina 2 Fino chiede una troika internazionale a Tirana. Prodi: “Albright era contraria” TIRANA - Nuovo fallimento dei politici albanesi nel confronto popolare, che non sembra destinato a svolgersi. Ancora una volta polemiche, [?], ostinazione e poche speranze di raggiungere un compromesso sulla legge elettorale. L’incontro-fiume di lunedì sera tra il Primo Ministro e i partiti politici non ha prodotto alcun risultato neanche questa volta e non è stato raggiunto un accordo; anzi, ieri i partecipanti hanno lasciato il tavolo irritati. Fino ha dichiarato lunedì sera che il suo governo era ormai fuori dai giochi e ha chiesto l’intervento urgente della Comunità internazionale. Ha informato immediatamente il principale mediatore della crisi albanese, Franc Vranicki, la Segretaria di Stato Ollbrajt e il Primo Ministro italiano Romano Prodi. Ma il PD insiste ancora a favore di una legge approvata dal Parlamento più di sinistra. Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e [il passaggio seguente è ripetuto nella fonte]: era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi e era Ieri sono arrivati a Tirana altri capi. Fotografia di un uomo a una conferenza, con un microfono.

“Le nomine nelle Commissioni, l’orario delle elezioni...” TIRANA - “Berisha deve aprire la strada anche a me, poi andiamo insieme alle elezioni.” Questo è il succo dell’ultimo messaggio che il Primo ministro Fino ha inviato al Presidente della Repubblica. Il numero uno del Governo di Riconciliazione Nazionale ha parlato al microfono della BBC delle ragioni dello stallo della situazione politica ed elettorale in Albania. Fino parla degli impegni assunti dal suo governo per portare gli albanesi alle urne, ma chiarisce che, con l’ostinazione del DP e del suo Parlamento, tutto sarà molto difficile. Elenca alcuni dei principali punti che i partiti partecipanti al governo chiedono di modificare nel documento approvato per le elezioni. A pagina 2

Il greco è stato colpito dalla sua stessa arma GJIROKASTER - Uno dei soldati greci è rimasto ucciso ieri al consolato di Gjirokastër. Il proiettile che ne ha causato la rapida morte ha lasciato molti interrogativi ancora irrisolti su questo episodio. Sebbene la versione più diffusa sia quella del suicidio, non è stata esclusa neppure l’ipotesi di uno sparo accidentale da parte di un commilitone che si trovava accanto a lui in quel momento. Gruppi di esperti dei due Paesi hanno discusso a lungo tra loro dell’accaduto.

Una voce al vento svuota Piazza della Bandiera VLORË — Vlora è stata colta dalla paura delle armi. Dopo le ultime tragiche notizie, ieri un altro diciottenne è rimasto vittima di un attacco organizzato, chissà da dove e da chi. Il corpo senza vita del giovane è rimasto per diverse ore sul luogo dell’accaduto. Nessuno ha osato spostare la vittima. Una voce diffusasi ieri a Vlora ha fatto sì che Piazza della Bandiera si svuotasse quasi completamente dei passanti fin dalle prime ore del pomeriggio. I primi a vederla sono stati gli studenti delle scuole. In molte scuole superiori della città, i genitori hanno chiesto maggiori garanzie per la sicurezza dei loro figli. Alcuni dei dirigenti scolastici ... [il testo della colonna è tagliato/illeggibile alla fine].

BERAT A pagina 3

ELBASAN A pagina 5

GRAMSH A pagina 3

LIBRAZHD A pagina 3

«Non si poteva escludere il Flamurtari» Il vicesegretario della FSF spiega le ragioni della sospensione del calcio TIRANA — Le accuse straniere contro la Federazione calcistica albanese sono ... Ieri ... la decisione del ... Comitato Olimpico Albanese. Stamattina ... è previsto ... Nella Coppa UEFA ... Si è incontrato ...

TIRANA - Nuovo fallimento dei politici albanesi nel confronto popolare, che non sembra destinato a svolgersi.

[Piccolo testo nella foto, parzialmente illeggibile.] KINSHASA - ...

Il greco è stato colpito dalla sua stessa arma

Mobutu se ne va: lo Zaire alla prova