Spari contro le auto di Mejdan: “Torna indietro” Dagli USA: “Le votazioni dovrebbero essere rinviate almeno in alcune zone se la situazione non verrà risolta entro la settimana” INTERVISTA / Il nuovo portavoce dell’OSCE, Mark Smith, descrive le difficoltà. “La Lumiere è l’ultima parola” Spari e pressioni sul numero due dei socialisti durante il suo viaggio a Pukë A pagina 3 Proposta inaspettata degli osservatori americani dell’IDA: “Sono molto indietro con i preparativi” A pagina 4 TIRANA—“Sappiamo già che in queste elezioni ci saranno irregolarità, e questo è indiscutibile.” La dichiarazione inattesa è stata rilasciata ieri dallo stesso portavoce dell’OSCE a Tirana. Mark Smith afferma che lo scopo dell’istituzione di monitoraggio non è scoprire ogni difetto o ogni irregolarità. Il portavoce parla delle difficoltà incontrate finora in alcune zone del Paese, spiega che molti gruppi di osservatori saranno protetti da ALBA e conferma inoltre il nome della personalità che redigerà il rapporto finale sul voto albanese. È una deputata europea e si chiama Catherine La Lumiere. “Sappiamo già che ci saranno irregolarità. È ormai chiaro che queste elezioni non si svolgeranno in modo perfetto secondo il manuale o gli standard. Che ci saranno irregolarità è indiscutibile. Pertanto, lo scopo degli osservatori non sarà scoprire ogni difetto o ogni irregolarità. Lo scopo sarà formulare un giudizio complessivo sulle elezioni riguardo all’affidabilità del processo elettorale...” Due giornali a soli 30 lekë La sede dell’OSCE a Tirana

Tensione anche il giorno successivo; gli spari svuotano il mercato cittadino A pagina 5

La protesta dell’avvocato Koçi

Il Ministero risponde: “Non è colpa nostra, così dice la legge”

Vlorë

Berisha

La protesta dell’avvocato Koçi TIRANA - Il caso «Alia» alla Corte costituzionale. Ieri l’avvocato dell’ex presidente ha chiesto l’interruzione del procedimento giudiziario contro Ramiz Alia, poiché, secondo lui, questa corte non può giudicarlo. «I presidenti godono di una tutela giuridica che garantisce loro la possibilità di svolgere le proprie funzioni. Sono puniti soltanto per tradimento della patria e per reati contro la Costituzione, e su questo decide soltanto il Parlamento, che nomina anche il tribunale incaricato di giudicare il presidente», ha detto l’avvocato Kleant hi Koçi. Ramiz Alia A pagina 3

Il Ministero risponde: «Non è colpa nostra, è così che prevede la legge» Cadavere «bomba» ferisce tre persone Mirditë, era già stato massacrato MIRDITË - Lo hanno crivellato con armi automatiche, ma sotto il cadavere hanno nascosto un’altra morte: gli assassini vi hanno messo sopra una granata, dopo averne tolto la sicura. Quando il giorno dopo i parenti sono andati a prendere il corpo, la granata è esplosa e ha ferito altre tre persone. Due di loro sono in condizioni estremamente gravi. A pagina 5

prevede la legge» Campagna elettorale: una borsa di soldi per i partiti I partiti minori protestano: «Questi soldi non ci bastano» TIRANA - Allarme nelle sedi dei partiti minori. «Non abbiamo soldi per la campagna elettorale». Ieri dalle loro sedi centrali è emersa la preoccupazione per le casse vuote, che devono sostenere le ingenti spese di una campagna elettorale normale. Sono in difficoltà anche PD e PS, i due maggiori partiti politici, che allo stesso tempo lanciano l’allarme: «Ci servono più soldi». Le finanze dei partiti minori sono ancora più in affanno; per loro, un finanziamento di questo tipo rappresenta più che altro un’assurdità dello Stato nei confronti delle forze politiche minori. Dagli uffici finanziari del PD sono emerse le poche cifre ottenute dal bilancio. Si tratta di 30 milioni di lekë, che, secondo i responsabili finanziari del PD, non bastano per una campagna elettorale come quella condotta da questo partito. Lamentele anche dal campo del PS. In base al sistema stabilito prima delle elezioni, saranno erogati due terzi della somma e poi, subito dopo le elezioni, la parte restante. Insoddisfatti anche i repubblicani di Godo. A pagina 2

TIRANA - Berisha dice no all’invito dei partiti minori. «Riunitevi al tavolo, ma non contate su di me». Questo è il contenuto di una lettera che il capo dello Stato ha inviato ai due leader di partito. Due giorni prima, questi gli avevano mandato un invito a partecipare a una tavola rotonda tra i 10 partiti dell’accordo. «La decisione della Corte costituzionale è vincolante per tutte le altre istituzioni», afferma Berisha nella sua risposta, aprendo così un nuovo bivio sul destino di questo partito. Sali Berisha A pagina 2

VLORË A pagina 5

SHKODËR A pagina 5

KORÇË A pagina 5

Scampa alla morte DURRËS - Finalmente una buona notizia. Mentre nel suo Paese si soccorrono i sopravvissuti intrappolati, nella paura degli spari, una ragazzina di Durrës sfida la morte grazie a un miracolo della scienza che sta salvando migliaia di vite: il trapianto. Da venerdì, la quattordicenne Adriana K. vive con un rene americano nel suo corpo. Il professore italiano che l’ha operata in un ospedale del suo Paese è ormai ottimista riguardo alla salute della ragazza. Adriana si era trasferita in Italia da tempo; soffriva di una grave malattia renale. Da sei anni conviveva con la malattia, in attesa di un possibile trapianto. Per sei anni ha affrontato cure pesanti e atteso un segno di solidarietà. Venerdì, finalmente, la ragazza è stata sottoposta all’intervento che era stato deciso in realtà! Alla ragazza è stato trapiantato il rene di una bambina americana di 8 anni, morta tragicamente in un incidente automobilistico in Nevada. Inoltre, uno dei genitori della sfortunata bambina americana ha donato anche un altro rene, che ha salvato la vita a un’altra ragazza italiana, e il fegato, che ha salvato la vita a un’altra bambina.

OTRANTO La tragedia filmata in video? Agitazione in Italia per la videocassetta-prova BRINDISI - La tragedia del Canale d’Otranto è stata filmata a bordo della nave italiana “Sibilla”? La notizia sensazionale arriva da fonti qualificate di Brindisi che, chiedendo di non essere identificate, confermano l’esistenza di una videocassetta nella quale sono stati immortalati i momenti del tragico evento. È la prima volta che si parla della presenza di una prova del genere, che sarebbe la testimonianza definitiva della verità sul Canale d’Otranto. Non si sa ancora se il giudice Leonardo Leone De Castris userà questa videocassetta nelle sue indagini, ma resta il fatto che fin dall’inizio anche lui ha smentito l’esistenza di una simile ripresa video. Intanto i sopravvissuti alla tragedia del 28 marzo, dopo aver interrotto lo sciopero della fame, hanno diffuso una lettera aperta contro la posizione ufficiale e le irregolarità nelle indagini sul caso del 28 marzo. “Siamo albanesi”, dicono i sopravvissuti nella loro lettera aperta, “ma questo non significa che dobbiamo rimanere rinchiusi ed essere ingiustamente esclusi dalla giustizia italiana. È vero che l’immigrazione è un problema grave, ma di certo non si risolve gettando le persone in mare”. Gli albanesi spiegano poi perché hanno interrotto lo sciopero della fame iniziato il 23 maggio. “Abbiamo interrotto lo sciopero della fame”, scrivono, “perché abbiamo bisogno di uscire e farci sentire. Abbiamo notato che pochi mezzi di informazione italiani scrivono o parlano del nostro sciopero. Così abbiamo deciso di adottare un’altra forma di protesta: quella delle strade”. L’inchiesta italiana sembra rappresentare in questo momento un punto cruciale per gli albanesi sopravvissuti al naufragio del 28 marzo. “Denunciamo”, scrivono, “che sono passati 50—due mesi e 20 giorni dall’evento e finora non è stato fatto nulla”. I problemi dei sopravvissuti sembrano essere iniziati pochi giorni dopo il tragico evento. “Gli inquirenti italiani ci hanno interrogato il 29 marzo”, si legge nella lettera, “e molti, moltissimi di noi hanno reso testimonianza agli agenti di polizia italiani, descrivendo gli allontanamenti degli altri sopravvissuti dalla caserma Caraffa. Hanno descritto nel dettaglio che avremmo preferito essere distribuiti presso i familiari in Italia; 20 sopravvissuti hanno accettato questo, mentre solo 14 di noi sono stati accompagnati [così nel testo]. Abbiamo deciso di continuare la lotta per portare alla luce la verità”. Per i sopravvissuti è inspiegabile anche l’assenza di tecnici albanesi “nella squadra incaricata di seguire la tragedia”, si legge nella lettera. “Lo abbiamo chiesto anche all’ambasciatore Pandeli Pasko, ma da lui non abbiamo mai ricevuto una risposta seria”. In questo periodo i sopravvissuti hanno rivolto numerosi appelli e richieste alle istituzioni albanesi e italiane affinché accelerassero le indagini e i lavori per recuperare la nave, ma secondo i sopravvissuti non è stata intrapresa alcuna azione continuativa. “Se la parte italiana ha effettuato interventi o modifiche durante le riprese dei fondali”, si legge nella lettera, “non lo sapremo mai”. Alba Maltazi

GAZZETTA ALBANESE Sport BARI ’97 Quanti torneranno? I nostri a Bari: torneranno? Alle pagine 5–8 FORMULA 1 MOTOCROSS DUE GIORNALI A SOLI 30 LEKË