Spari e tensione in città dopo la falsa notizia: due feriti. Si sospetta un numero maggiore di feriti. Restano un mistero le persone che hanno diffuso la notizia Un’auto con la sirena ha creato confusione nelle prime ore della mattinata. Poi è iniziata la battaglia. Spari e tensione in città dopo la falsa notizia: due feriti Si sospetta un numero maggiore di feriti. Restano un mistero le persone che hanno diffuso la notizia Spari notturni a Tirana; la polizia individua le «zone calde». «D’ora in poi spareremo». Finora 40 vittime A pagina 5 I leader tornano ai comizi. Berisha è partito per il Nord. Grande comizio a Kukës. Ieri Nano ha preferito Lushnje A pagina 3 VLORA - «Guerra» nella città di Vlora. Una falsa notizia secondo cui il presidente Berisha sarebbe arrivato a Vlora ha spinto i cittadini ad abbandonare le strade e a prendere posizione per combattere. Hanno riempito i tetti dei palazzi e hanno cominciato a sparare con tutte le armi che avevano a disposizione, ma in aria. I negozi, il mercato e i locali hanno chiuso immediatamente; per le strade circolavano soltanto alcuni camion e automobili con persone armate a bordo. La «battaglia» è durata quasi un’ora e mezza, dalle 09:00 del mattino, e ha causato il ferimento accidentale di due persone. Una di loro è in gravi condizioni, ma i loro nomi non sono stati resi noti. Berisha non ha visitato Vlora dall’inizio della rivolta antigovernativa in città. Il Comitato di Salvezza ha avvertito che qualsiasi visita presidenziale a Vlora sarà accolta con le armi. A pagina 5 Ieri nuove accuse dalla Presidenza Berisha-Malaj Di nuovo Urua in testa? Dalle proteste nella città di Vlora

INTERVISTA / PARLA L’EX PRIMO MINISTRO Meksi sulle società finanziarie piramidali: «Siamo stati minacciati» «Altri mi hanno tolto dalla lista proporzionale» TIRANA - Aleksandër Meksi racconta le piramidi finanziarie. «È possibile che si trattasse di operazioni di riciclaggio di denaro». L’uomo che ha osservato da lontano le piramidi inghiottire i milioni degli albanesi, il primo ministro di cui si è parlato sulla stampa e nei media, lo statista minacciato di essere eliminato, racconta l’aspetto più nascosto del fenomeno delle società piramidali. «Non ho mai visto una campagna contro le società piramidali», afferma l’ex primo ministro, secondo il quale da ogni parte si tessevano lodi alle società. Meksi dice di aver previsto il pericolo che rappresentavano e di essere stato minacciato per questo. Stendendo un velo di mistero sui milioni e sulla provenienza della minaccia, l’ex capo dello Stato non ha voluto aggiungere altro. Meksi ha espresso riserve anche sulla leadership del PD. «La mia esclusione dai posti assegnati con il sistema proporzionale non è stata decisa dal Consiglio nazionale, ma da altri», afferma. Per Meksi, «questo è in contrasto con le regole del Consiglio nazionale del partito». A pagina 7

«C’è stato riciclaggio di denaro?» Allarme alla Direzione investigativa antimafia italiana A pagina 3

Ieri nuove accuse dalla Presidenza testa?

La Commissione centrale accetta la procedura europea di voto Tutte le operazioni, dalla porta all’urna TIRANA - Sono arrivate dall’OSCE le istruzioni sul voto. «Ecco come si procederà il giorno delle elezioni». Questo è il manuale a cui la Commissione centrale elettorale ha dato il «via libera» dopo una consultazione immediata con l’OSCE. Riguarda tutto ciò che è connesso alle procedure di voto, ai documenti personali, alla disposizione della commissione del seggio, alla cabina elettorale e all’urna. Queste sono le linee guida fondamentali contenute nel manuale «Come votare», arrivato dall’ufficio centrale dell’OSCE. Si voterà fino alle 18:00. È stata anticipata l’ora di chiusura delle urne. Ma deciderà la Corte costituzionale. A pagina 3

Ieri nuove accuse dalla Presidenza Il presidente Berisha Il ministro Malaj TIRANA - «Contro le società piramidali» e ancora «ping-pong» tra il Presidente e il Ministro delle Finanze. «Malaj sarà chiamato a rispondere legalmente; non ha fatto nulla per controllare le società fallite». Berisha ha continuato ad accusare il Ministro delle Finanze. Poche ore dopo la lettera di Malaj, un comunicato della Presidenza lo ha attaccato di nuovo, definendo la risposta del ministro «insincera e disperata». Berisha insiste nella sua convinzione che Malaj abbia bloccato deliberatamente la trasparenza sulle società piramidali fallite. A pagina 2 Il presidente Berisha; il ministro Malaj

LA SECONDA MEDAGLIA DELL’ALBANIA TIRANA – L’Albania ha la sua seconda medaglia. Edmond Hoxha, nella boxe, nella categoria fino a 81 chilogrammi, ha vinto la medaglia di bronzo, diventando così il secondo atleta albanese a conquistare una medaglia. L’Italia, regina di questi Giochi, finora ha assicurato 119 piazzamenti sul podio. Scala, allenatore del Dortmund, aspetta soltanto la sua firma. Oggi o domenica, in una conferenza stampa, confermerà il suo arrivo sulla panchina dei campioni d’Europa. A pagina 6

ERRORI DI STAMPA Uno scambio di persona per una semplice barba Un altro osservatore scambiato per Pridham TIRANA – «Sbrigatevi, c’è un osservatore con la barba, non potete confonderlo con nessun altro», i fotografi di molti giornali albanesi annuirono in segno di approvazione. Dovevano assolutamente fotografare Brian Pridham, l’uomo che con la sua lettera aveva provocato il tumulto ormai noto nella missione albanese dell’OSCE. Al suo posto, sulle pagine dei giornali finì un altro osservatore, Bernard Owen. Ecco come... «È tutta colpa della barba». Dalla sala dell’OSCE a Tirana è uscito un solo osservatore con la barba. Ma non era Pridham. L’uomo barbuto in persona era invece un’altra figura, anch’egli un importante osservatore: Bernard Owen. Probabilmente Owen non si rese conto che, mentre lo fotografavano, la foto rischiava di fare la stessa fine anche sui giornali stranieri: essere identificato come un’altra persona. Ormai abituato ai fotografi «molesti», Owen non fece alcun gesto che lasciasse intendere di essere contrario a farsi fotografare. Il giorno dopo e quello successivo, le sue foto apparvero con didascalie che lo lasciarono a bocca aperta. «Brian Pridham, l’uomo che ha scatenato la tempesta all’OSCE», diceva la didascalia sotto una delle foto, mentre un’altra recitava: «Pridham mentre dorme durante una delle sedute dell’Assemblea popolare». Owen si è così fatto carico di essere scambiato per Pridham, che nel frattempo, nascosto in un appartamento a Tirana, si era persino fatto staccare la linea telefonica. Una barba era dunque diventata la causa di tutto lo scambio di persona. Owen non reagisce affatto a questo scambio di persona non del tutto casuale. Da tipico inglese, continua a comportarsi come sempre nella sala dell’OSCE e non mostra — almeno in apparenza — alcun segno di antipatia verso coloro che gli avevano scambiato il nome per via di una semplice barba. Forse è già stato scambiato per qualcun altro in altre occasioni; forse c’entrano la sua freddezza tutta inglese o la sua professione di esperto di diritto. Lo scambio di persona è stato scoperto solo alcuni giorni dopo nelle redazioni dei giornali che avevano sbagliato, anche se a quel punto non era affatto semplice verificare il contrario: «Chi è davvero l’uomo con la barba?». I fotografi e i giornali impiegarono ancora uno o due giorni prima di convincersi che questa volta avevano davvero sbagliato. Owen, nel frattempo, continuava tranquillamente il suo lavoro.[?] Questo resoconto è anche una richiesta di scuse, che almeno noi porgiamo all’osservatore con la barba. Bernard Owen P.R.

LA SECONDA MEDAGLIA DELL’ALBANIA conquista il bronzo

TELEVISIONE I programmi di TVA e Alba TV ogni giorno Un aiuto per gli amici del piccolo schermo a Tirana A pagina 8

A pagina 5 Dalle proteste nella cittadina di Vlora