Mistero sulla competizione Repubblica-Monarchia. Mulosmani: «Abbiamo vinto». Il PD si ritira in silenzio. Perde anche in alcune delle sue roccaforti tradizionali. Ballottaggio tra una settimana L’ansia e la paura sono state sostituite da un’affluenza record alle urne Mistero sulla competizione Repubblica-Monarchia. Mulosmani: «Abbiamo vinto». Il PD si ritira in silenzio. Perde anche in alcune delle sue roccaforti tradizionali. Ballottaggio tra una settimana I sostenitori del PS festeggiano la vittoria (Foto: Plator Ilo) Alle pagine 2-3 I sostenitori del PS festeggiano la vittoria (Foto: Plator Ilo)

Dopo il voto Andrea Stefani TIRANA - Ora ci aspettiamo di assistere a una riconciliazione nazionale; non mi dilungherò sui grandi cambiamenti per l’Albania. La troika europea guidata da [L.] Lumiere, condannando [poco chiaro] nel pieno delle elezioni del 29 giugno, ha chiarito che esse sono il primo passo di un processo vitale per l’Albania, un processo che non può concludersi se l’élite politica non supera la polarizzazione politica. La prima ondata di ottimismo si è conclusa e sembra che l’esito della vittoria abbia sorriso alla Sinistra. Ora il potere deve passare di mano, con l’opposizione al suo posto. Con le elezioni del 29 giugno, l’Albania compie un passo importante: il trasferimento del potere in altre mani, pur nelle condizioni del pluralismo. Ma questo passaggio, così pacifico e universalmente apprezzato in Occidente grazie alla sua tradizione democratica plurisecolare, nella nuova e fragile democrazia albanese si è manifestato come un parto difficile. In Albania… [è] fallito. Nell’Albania del terrore e del sangue, le vite sconvolte degli innocenti, le prigioni e le decine di altri [colpiti] dalla rivolta e dalle decorazioni saranno per i politici una lezione universale e indimenticabile. Perciò, in queste elezioni, [di fronte a] questa mentalità di vittorie e sconfitte, richiamo la tolleranza e la cooperazione nella competizione. In questo senso, la vittoria di oggi non è semplicemente merito dei vincitori, ma anche un fallimento di cui i perdenti non sono responsabili al 100 per cento. Infatti, accanto alla simpatia per l’opposizione, vi è anche una forte antipatia nei confronti dei politici legati al potere in diversi ambiti importanti della vita del Paese. Di conseguenza, la simpatia popolare — finora, coloro che hanno vinto le elezioni grazie al colore politico — deve ancora essere conquistata con un impegno concreto e con azioni che aprano una nuova era nella politica albanese. E ci sembra che ciò offra un’opportunità sia ai vincitori delle elezioni sia a coloro che oggi hanno perso. Ma perché ciò accada, tutte le parti devono cominciare a superare le pratiche del passato e ad agire secondo nuove tradizioni; non devono ricorrere alla lotta, ma impegnarsi per una … «L’opposizione» dell’opposizione deve abbandonare la tradizione dello scontro diretto con i politici, e la «posizione» [il governo] deve abbandonare la propria tradizione di dispotismo nei confronti dell’opposizione. Il governo, rispettando la tradizione dell’alternanza e del controllo dell’opposizione come meccanismo necessario per la democratizzazione contro il dispotismo, cerca di sconfiggerci, ma questa vittoria è stata ottenuta con le parole, di fronte a un’opposizione che non è un’opposizione, non è un’opposizione. Comunque, l’opposizione deve dimostrare il proprio impegno e mostrare tolleranza, soltanto … del popolo. Nella realtà economica, politica e sociale albanese si sono accumulate le contraddizioni più aspre, insieme a problemi molto difficili e situazioni assai complesse. Senza una nuova mentalità che trasformi l’ostilità in rivalità, è impossibile che … l’Albania risalga la china e vada avanti. Sarà molto difficile per ciascuna parte. Per entrambe le parti … molto difficile, e non … molto difficile. Entrambe le parti possono riuscirci soltanto … nell’ordine dell’inferno.

Secondo i partiti Quasi ovunque hanno vinto i candidati socialisti. I Democratici hanno tenuto ancora a Tropojë, Lushnje, Fier e Durrës (in alcune zone). La domenica delle votazioni è stata generalmente tranquilla, ma non sono mancati gli incidenti. Alle pagine 5-6-7

La polizia evita il bagno di sangue

VLORA A pagina 5

SHKODER A pagina 6

IL REFERENDUM A pagina 3

Ieri, il messaggio presidenziale: «Saremo all’opposizione» TIRANA - «Le elezioni di ieri sono state

La polizia evita un bagno di sangue TIRANA - Nella tarda serata di domenica, la polizia ha impedito a una folla di sostenitori della coalizione di sinistra di festeggiare la vittoria. «Una cosa del genere avrebbe potuto provocare reazioni e, ora che tutti sono armati, avrebbe portato a una tragedia»: così affermano gli alti funzionari della polizia di Tirana. Intanto, ieri la polizia ha impartito un altro ordine: nessuna forza politica deve tentare di organizzare manifestazioni illegali, altrimenti ne subirà le conseguenze.

TIRANA - «Le elezioni di ieri sono state l’unica via per creare una reale possibilità che il Paese esca dalla crisi». Queste sono state le prime parole del presidente Berisha nel messaggio rivolto lunedì agli albanesi. «Senza l’aiuto e l’impegno delle istituzioni internazionali», ha detto il presidente albanese, «queste elezioni non avrebbero potuto svolgersi». Ha poi ringraziato gli elettori albanesi che «hanno partecipato nonostante le difficili condizioni». «Invito tutti gli elettori», ha proseguito Berisha nel suo messaggio, «così come i membri e gli attivisti del PD, ad accogliere con dignità il verdetto di ieri e a continuare i nostri sforzi come opposizione per consolidare la democrazia». Sali Berisha ha concluso il suo messaggio con le parole: «Dio benedica l’Albania». A pagina 2 Berisha al momento del voto domenica (Foto: Plator Ilo)

Dichiara la capo della troika TIRANA - «Le elezioni sono accettabili». Ieri la capo della troika europea ha ribadito la propria posizione. «Nonostante alcune irregolarità, nel complesso si sono svolte in modo accettabile». La responsabile della missione europea ha parlato della sua visita nel Sud e del regolare svolgimento delle elezioni in molte zone, dove ha seguito da vicino il processo elettorale. «Ho contattato anche il capo dell’amministrazione locale di Gjirokastër», ha detto. Secondo la politica europea, non le sono state segnalate irregolarità elettorali. Alcune ore dopo, La Lumiere ha confermato la propria posizione anche durante una conferenza stampa, alla presenza di un gran numero di giornalisti della stampa locale e straniera. «Le elezioni sono considerate accettabili», ha detto, definendole conformi agli standard, come negli altri Paesi in cui l’OSCE ha svolto la propria osservazione. A pagina 7 La Lumière durante la conferenza stampa (Foto: P. Ilo)

LAS VEGAS - «Se non metto al tappeto Holyfield entro il terzo round, me lo mangerò vivo». Questo è quanto Tyson aveva dichiarato prima dell’incontro, e ha mantenuto la parola. Alla fine del round ha morso il suo avversario, lasciandogli un orecchio in mano. Un caso senza precedenti nella boxe professionistica. È questa la fine di Mike Tyson? Forse è presto per dirlo, ma si è escluso da solo. Mordere qualcuno non è cosa da poco; quando a farlo sono degli esseri umani, è particolarmente grave. Mike Tyson non ha fatto niente di meno dei cannibali, ma non lo ha dimostrato in tribù o nelle caverne: lo ha fatto sul ring, davanti a 16.000 spettatori. A pagina 8 Tyson morde l’orecchio di Holyfield (Foto: REUTERS)

FIER A pagina 6