Agolli presiede la seduta formale. A Pollo viene negata la parola per la dichiarazione di protesta Ilir Berisha, torna Nano Il Presidente si dimette. Il Parlamento si riunisce per soli 10 minuti Il nodo viene sciolto. E l’ultimo messaggio del capo dello Stato al popolo: «Ho difeso l’alternativa del PD» Durante la seduta parlamentare di ieri (Foto: Plator Ilo) TIRANË - Addio, Presidente. Ieri Sali Berisha ha annunciato al popolo albanese le proprie dimissioni dalla carica di capo dello Stato. «Rimango irremovibile nella mia decisione di continuare in seguito la mia vita politica e parlamentare». Precisando le ragioni delle sue dimissioni, Berisha ha ricordato ancora una volta agli albanesi che «in questi cinque anni hanno realizzato per sé e per la propria famiglia più che in qualsiasi altro momento». Poche ore dopo, in un Paese senza Presidente, si è riunita la prima seduta del nuovo Parlamento. È stato Dhritëro Agolli ad aprire la parte cerimoniale della seduta. Nel suo discorso, il poeta Agolli ha annunciato che «finalmente si sono aperte le porte del nuovo Parlamento». Secondo Agolli, «arriviamo con sorrisi stanchi, ma non irrigiditi». Gen. Bono ha voluto fare una dichiarazione, ma il presidente della seduta non glielo ha consentito. «Rifiuto le procedure», ha ricordato Agolli a Pollo, dicendogli che avrebbe potuto dargli la parola in un’altra seduta.

IERI, IL COMITATO DIRETTIVO TIRANË - I socialisti si sono divisi gli incarichi di potere, ma il dibattito sul voto per i futuri ministri del nuovo governo è stato più limitato rispetto al suo forum più ampio. Gli oppositori di Nano hanno insistito sul fatto che il voto di fiducia per il nuovo governo dovesse tenersi prima nel partito. Ma anche questa volta la maggioranza ha fatto una concessione. Il voto per i nuovi dirigenti del Paese si terrà in Parlamento. È quanto è stato deciso ieri durante la riunione del Comitato direttivo del partito che ha vinto le elezioni del 29 giugno. Ieri Nano non ha letto né messo ai voti alcun nome di ministro, ma ha detto ai suoi che sarà Primo ministro, che Fino sarà il suo Vice e che Mejdani è il candidato indiscusso alla Presidenza. Anche Dokle e Majko hanno ottenuto ieri i loro incarichi. I NUOVI LEADER DEL PAESE Presidente — Rexhep Mejdani Primo ministro — Fatos Nano Vicepresidente del Consiglio — Bashkim Fino Vicepresidente del Parlamento — Namik Dokle Presidente del Gruppo parlamentare — Pandeli Majko Vicepresidente per la politica — Luan Hajdaraga Vicepresidente per l’economia — Eduard Aksuhi Vicepresidente per gli affari giuridici — Zef Zeka Segretario generale del gruppo — Hamdi Sejko Commissione per le leggi — Femi Abduli Commissione per gli affari esteri — Sabri Godo Commissione per l’economia — Anastas Angjeli Commissione per l’agricoltura — PSD Commissione per l’istruzione — E. D. H. tha e Bashkuar Commissione per i media — Musa Ulqini Commissione per il lavoro — Shpëtim Golemi Commissione per la difesa — Luan Hajdaraga Commissione per l’ordine pubblico e la sicurezza — Namik Dokle Rappresentante presso il Consiglio d’Europa — Jonuz Bega Rappresentante presso l’OSCE — Arlindit Sotirani Rappresentante presso l’Unione interparlamentare — Agim Fagu Rappresentante presso l’Atlantico settentrionale — Ilir Zela Rappresentante presso D. D. në Z. — Servet Pallumbi Rappresentante al Parlamento europeo — Bashkim Zoneli Enver Roci A pagina 2

Gli abitanti stanno abbandonando l’antica città di Berat. Nelle ultime settimane un gran numero di giovani se n’è andato, di propria iniziativa. Dietro rimangono soltanto le ceneri della guerra e i cadaveri dei disordini. È come se gli eserciti ottomani non passassero più per questa città di coloni. Eppure, nemmeno allora gli abitanti di Berat abbandonarono la loro città. Ma i turchi, tra loro, sembrano essere stati più brutali e pericolosi di un attacco da parte di un esercito straniero. Qualche giorno fa erano entrate anche le forze speciali di “Brisku”, insieme ad altre unità speciali del Ministero. «Non ci ritireremo senza aver ristabilito l’ordine»: così avevano confermato i più alti funzionari del Ministero. Ma il giorno dopo le auto della polizia sono state indirizzate verso Tiranë. E ancora una volta, è finita lì. Perché se ne sono andati? Gli stessi poliziotti di tutti i reparti dicono di non sapere nulla. «Ci hanno detto che se ne sarebbero andati, e ce ne siamo andati, tutto qui». Ma sono proprio loro a raccontare cosa hanno lasciato dietro di sé: «Donne ferme in strada, che piangevano salutandoci. “Benvenuti, ragazzi, vi vediamo qui.”» Ma i giornalisti hanno raccontato loro che lo spirito della gente era stato spezzato e che le donne avevano dovuto piangere per il dolore. Dopo tutto questo, la città è ricaduta sotto il controllo delle bande. Tutte insieme si stringono attorno agli attacchi. Oggi qualcuno cerca di trovare una via d’uscita. Qualcuno dice che il posto è diventato Palermo, Chicago degli anni Venti o l’epoca delle bande del XVIII secolo. Non importa come lo si definisca, ma una cosa è certa. Dopo sette mesi di terrore, la gente non può più vivere in questa situazione. Anche le loro città, i quartieri e le case sono diventati un inferno. A febbraio, quando in Albania scoppiarono le rivolte, Berat fu la città che bruciò di più, con più case e ospedali incendiati che altrove. E furono i turchi a incendiarla. Da allora nessuna istituzione è riuscita a rialzare la testa. Gli unici a esercitare il potere sono le bande, che si sono spartite i quartieri, combattono tra loro, rapinano e lasciano vittime anche di giorno. In questo periodo sono state uccise almeno 210 persone. Solo nel corso di questo mese sono state uccise 15 persone e altre 118 sono rimaste ferite: cifre diffuse dall’ATSH. Ma ora è iniziata anche la marcia biblica della catastrofe. La gente lascia le proprie case. Fa il visto e va all’estero, oppure trova rifugio presso i parenti in città meno agitate. Quando era mai successo?! Chiunque abbia occupato questo Paese, nessuno ha mai lasciato l’Albania; ora invece la gente se ne va. E questo sembra qualcosa di più di una fine terribile. Mentre si rende omaggio e si schierano i muri della polizia a Tiranë, forse bisognerebbe ricordare che l’Albania non è soltanto Parku Rinia, né soltanto Bulevardi Dëshmorët e Kombit o Tiranë. Mentre qui, nella capitale, la sera la gente esce a passeggiare, non si dimentichi che in molte città del sud e del nord la gente si chiude in casa—senza contare chi abbandona la propria abitazione—già alle tre del pomeriggio. Mentor Kikla

INTERVISTA

DOPO LA NOTIZIA DELLA RIPETIZIONE DELLE ELEZIONI A Koplik viene ucciso un poliziotto SHKODËR - Attacco all’edificio del commissariato di Koplik. Alle prime luci di mercoledì, due persone, sulle cui identità non è ancora stato fornito alcun dettaglio, hanno scaricato colpi di arma da fuoco sulla facciata dell’edificio. Secondo le prime informazioni, l’atto è collegato ai sanguinosi eventi delle elezioni nella Zona 4 di Dushkajnint. Il giorno del voto, in uno dei villaggi di questa zona sono stati uccisi due commissari socialisti. L’episodio ha sconvolto migliaia di elettori, causando l’interruzione delle votazioni in numerosi seggi della Zona 4. A seguito dell’attacco è rimasto ucciso il poliziotto Fran Murri, 28 anni, che era in servizio all’ingresso del commissariato. Subito dopo questo atto criminale, le forze di polizia si sono messe all’inseguimento degli autori, senza successo. I due criminali, a bordo di un’automobile, si sono allontanati rapidamente nell’oscurità della notte. Ieri mattina da Shkodra è arrivato a Koplik un gruppo di esperti di criminalistica, che sta indagando sulla dinamica e sulle cause dell’attacco. Intanto, in base alla decisione della Corte costituzionale, domenica si voterà in 14 seggi della Zona 4. A contendersi la vittoria saranno il candidato del PS, Lek Çukaj, e il candidato del PD, Ali Spahia. I socialisti di Shkodër insistono sulla necessità di ripetere le elezioni in soli cinque seggi. Dopo il ballottaggio sembrava che la vittoria sarebbe andata a Spahia, ma il KOZ ha proclamato vincitore Çukaj, il candidato socialista. Solo dopo alcuni giorni il PD ha presentato ricorso alla Corte costituzionale, ottenendo così il diritto di tenere le votazioni in 14 zone. Tutto sarà deciso domenica prossima. Artan Kopliku

Gli abitanti di Fier attaccano Lushnje

INTERVISTA Arbnori racconta: «Come ho guidato il Parlamento» TIRANA - Pjetër Arbnori racconta come ha guidato l’Assemblea. Boicottaggi, tensioni, insulti e dibattiti. Nell’intervista, l’ex presidente del Parlamento ha ricordato anche i momenti più difficili della sua carriera politica. Eppure, secondo Pjetër Arbnori, il Parlamento albanese è considerato moderato, anche se al suo interno ci sono stati insulti e offese. A suo parere, il suo più grande rammarico resta la mancata approvazione della Costituzione in entrambe le legislature da lui presiedute. Arbnori ritiene di aver cercato di fare di questo il proprio dovere. «Ho solo una “m”», dice; è stato attaccato e lodato sia dalla maggioranza sia dall’opposizione. Arbnori ricorda sua moglie, Suzana, che fu molto felice quando lui perse. «Adesso mi avrà più vicino», dice il marito Pjetër. A pagina 2

LUSHNJE - Le bande di Fier attaccano Lushnje. Le bande di Fier sono arrivate al mattino nella città di Myzeqe e hanno cominciato a terrorizzare la popolazione. Si sono sentiti spari nei pressi dell’ospedale, dove si è svolta anche la battaglia più violenta. Il bilancio degli scontri è stato di quattro morti — tre tra gli abitanti di Lushnje — e un gran numero di feriti, alcuni dei quali passanti capitati lì per caso. La causa della battaglia era collegata a un episodio avvenuto lunedì sulla strada Lushnje–Rrogozhinë. In macchina c’era una persona, mascherata da alcuni individui sconosciuti. Tra le vittime c’era anche un uomo di Fier, per il quale i compagni hanno cercato vendetta a Lushnje. L’ondata di violenti scontri ha coinvolto anche l’ospedale, dove un gran numero di pazienti ha imbracciato i Kalashnikov per difendersi. A pagina 5

PROMETTE SOSTEGNO AL CALCIO TIRANA - Gli spari dei Kalashnikov hanno raggiunto anche l’Imperatore del calcio, Franz Beckenbauer, noto anche come «Kaiser Franz». Il numero uno del calcio tedesco si è interessato al nostro calcio. «Pieno sostegno allo sport albanese», ha dichiarato. Quanto vale una passione per il calcio? Per i tifosi è tutto, in molti casi persino più di qualsiasi altra gioia della vita. Per tutti gli altri è un divertimento, il tempo trascorso nel magazzino del pallone rotondo, ma per noi oggi ha un significato diverso. Tutti sperano che lo sport trasmetta quel messaggio che gli altri non sono riusciti a dare: quello della pace e dell’armonia. Viviamo in Albania, ma ci aspettiamo che siano gli altri a darci tutto questo. Abbiamo giocato tre partite all’estero a causa delle condizioni di sicurezza inadeguate e dei pericoli, e potremmo dover trasferire in Spagna anche la partita contro l’Irlanda. Abbiamo fatto del nostro meglio per convincerli che la situazione è tranquilla, ma abbiamo raggiunto il nostro obiettivo solo in parte. Solo le possibilità a nostra disposizione hanno contribuito, in qualche misura, a dissipare quell’immagine cupa secondo cui in Albania si fa soltanto la guerra. E se un piccolo e modesto gruppo di artisti e giornalisti sportivi può lanciare il messaggio dall’interno, nell’arena europea serve una voce più forte. Questa volta sono stati i tedeschi a prendere in mano le redini. «Ho seguito con interesse gli avvenimenti in Albania. Sono lieto del miglioramento della situazione attuale nel vostro Paese e spero che la normalità venga ripristinata al più presto. Nei limiti di tutte le nostre possibilità e della nostra influenza nell’UEFA, sosterremo il calcio albanese». Questo è stato il succo della conversazione tra il nostro ambasciatore in Germania e il presidente della Federazione calcistica tedesca, Edigius Braun. Ma non c’è stato solo lui. In questi giorni difficili, in cui la politica ha esteso i suoi artigli su tutta la vita albanese, compreso il calcio, e si spera che lo faccia, la figura più grande di tutti i tempi, Franz Beckenbauer, si è ricordata di stare al fianco dell’Albania e degli albanesi. Accanto al Kaiser tedesco ci sono tutti i giocatori della nazionale campione d’Europa. «In segno di gratitudine verso il pubblico meraviglioso, lo sport e gli atleti albanesi, vi inviamo due maglie autografate da tutta la nazionale tedesca». Questo è stato, in sostanza, il messaggio giunto alla nostra ambasciata a Bonn, che, oltre a esprimere rispetto, ha trasmesso anche il messaggio che in Albania lo sport esiste ancora. «Consentitemi, a mio nome, di trasmettere a tutti gli appassionati di sport albanesi i calorosi saluti dell’allenatore della nazionale Berti Vogts, del capitano della nazionale, Jurgen Klinsmann, e in particolare di Franz Beckenbauer, che ha appena assunto l’incarico di vicepresidente del comitato organizzatore dei Mondiali del 2006». Questa è la notizia migliore, che senza dubbio spingerà la gente a rafforzare il nostro sostegno; speriamo che si diano la mano e che la partita contro l’Irlanda si giochi a Tiranë. «Ringraziamo il signor Edigius Braun per la sua iniziativa a sostegno dell’Albania. Naturalmente vogliamo giocare in Albania e davanti al nostro pubblico e, se ciò si realizzerà, saremo grati a tutti. È stata una cosa positiva per tutti gli albanesi». Questa è stata la prima reazione del nostro allenatore della nazionale Haffiz dopo aver appreso la notizia che la Federazione tedesca sostiene la nostra. Dritan Lundra

Franz Beckenbauer e Rummenigge

Come l’Albania è sprofondata nell’attuale stato insanguinato. Riflessioni da Merxhani a Vargas Llosa A pagina 8