Ali Ukaj Non lo sapeva. Non sapeva che la vita sarebbe stata così dura per lui, così dura da condurlo a una tragedia che ha sconvolto tutta la stampa albanese. Se fosse vivo, direbbe: «Eh, perché tanto clamore per me...». Sapeva di essere un giornalista e un professionista dell’informazione, e lo si capiva subito dietro i suoi occhiali, da cui brillavano due occhi svegli; eppure preferiva essere modesto, senza fare troppo rumore su ciò che era davvero: un “fëmashmit”. Ali Ukaj, uno dei giovani giornalisti di ... [?] uno spirito diverso, ed è proprio a questa idea che servì fino agli ultimi minuti della sua vita. L’amicizia, il sorriso, un mondo senza confini, assurdità né limitazioni: era questa la vita al cui servizio Ali Ukaj sognava di mettersi. Il “piccolo” giornalista, che mani criminali strapparono in modo vile dal cuore di quel mondo nel quale aveva appena cominciato a sentirsi a proprio agio, era diventato, forse senza rendersene conto lui stesso, un esempio di giornalismo attivo e onesto. Fu tra i primi giornalisti a realizzare un reportage dalla propria casa. “Due settimane in clandestinità in Kosovo” è e rimane uno degli articoli di giornalismo ... [?]

Il ministro denuncia in Parlamento il «complotto» «Elementi del potere che se n’è andato si stanno preparando a fomentare disordini» La PD replica: «Questa è una piattaforma di violenza contro la nostra gente» Ceka sgancia la bomba: «Nel Nord si prepara un’insurrezione armata». Accusati elementi della PD Dura reazione della PD: «Questa è una piattaforma di violenza contro l’opposizione albanese e di divisione nazionale»

Ieri il voto del Parlamento Tiranë - Con 114 voti a favore, nessuno contrario e 3 astensioni, il governo Nano ha ottenuto la fiducia del Parlamento. La seduta di discussione sulla piattaforma presentata dal primo ministro socialista per far uscire il Paese dalla crisi è iniziata alle ore 9. Le uniche voci dell’opposizione sono state quelle di Godo e di Durrësit. A pagina 2 AI LETTORI Oggi “Gazeta Shqiptare” esce con sole quattro pagine. A causa della tragedia legata alla morte del giornalista di “Gazeta Shqiptare” Ali Ukaj, la redazione non è stata in grado di affrontare una normale giornata di lavoro. Edisud s.p.a., editore di Gazeta Shqiptare, esprime il proprio profondo dolore per il tragico assassinio del giornalista Ali Ukaj. In attesa che la polizia e gli investigatori facciano luce sulle cause e sulle responsabilità di questo crimine crudele e senza precedenti, Edisud trasmette ancora una volta a tutti i colleghi albanesi un messaggio di sostegno per il loro continuo lavoro in questo momento difficile e invia alla famiglia di Ali le proprie più sincere condoglianze.

REPORTAGE

Rispondono il capo del commissariato e le autorità locali TIRANË—A Vlorë è rimasta soltanto l’ombra di “Alba”. Pochi sapevano qualcosa della rapidissima partenza dell’esercito italiano dalla “capitale” della ribellione albanese. Al loro arrivo era stato necessario convincere la gente; anzi, sul posto era giunto persino il primo ministro italiano Prodi, che aveva promesso non solo di recuperare i corpi degli albanesi annegati, ma anche di aprire un consolato sulle rive dell’Adriatico. Quando la bandiera tricolore fu issata sulle caserme verdi, si disse che «gli italiani sono sempre i benvenuti in Albania». E in effetti i pochi mesi di convivenza lo dimostrarono, anche se la conclusione fece perdere l’“occasione” di mostrare agli stessi italiani che sarebbero stati congedati con dignità, così come erano stati accolti. A pagina 3 Dalla partenza delle forze di “Alba”

REPORTAGE PESHKOPI - Chilometri di paura da Tiranë a Peshkopi. I tratti di strada segnati dall’ansia e dalla paura iniziano già pochi chilometri dopo Milot. La criminalità organizzata e quella occasionale si sono riversate sulle strade, cercando di imporre la propria legge agli automobilisti e ai passeggeri diretti verso il Nord. Ansia, insicurezza e paura durano per diverse ore, da Milot a Klos. Più avanti, la strada nazionale sembra più “tranquilla” fino alla lontana Peshkopi. Il racconto del viaggio angoscioso comincia a Milot. Autisti armati cercano di rassicurare i passeggeri sulle misure di sicurezza lungo il percorso. Alcuni hanno Kalashnikov sotto il sedile, qualcuno ha anche delle granate, e una colonna di furgoni procede uno dietro l’altro. Queste sono le misure anticrimine degli autisti del Nord, che, pur cercando di tranquillizzare i passeggeri, continuano comunque a contare i minuti e a misurare i chilometri che li separano dalla destinazione. A pagina 3

MILANO - Ha solo 16 anni, Elvira, e lo sguardo dei giovani; la bella ragazza, a quanto pare, finora non ha ricevuto niente di piacevole. Per 8 mesi, costretta e trattata come una [non chiaro], ha trascorso le giornate sui marciapiedi di Milano, offrendo il suo corpo esile, per niente con il “desiderio” di una prostituta. Il suo unico desiderio: un giorno di novembre, mentre usciva da scuola, è stata violentata e poi drogata. In Italia, oggi sembra essere riuscita a salvarsi grazie alla generosità di un italiano. A pagina 3

Partiti e associazioni esprimono dolore e protesta TIRANA - Ieri sono arrivate numerose dichiarazioni e fax alla redazione di Gazeta Shqiptare per esprimere dolore e indignazione per l’assassinio del maestro del giornalismo e nostro caro collega Ali Ukaj. Tra i mittenti figurano diversi partiti politici, associazioni di giornalisti e altre istituzioni. Il mondo politico albanese e quello della stampa esprimono la loro preoccupazione e rivolgono al Governo una richiesta unanime: adottare misure per fare luce sul caso, catturare i responsabili e portarli davanti alla giustizia. Non appena si è diffusa la notizia dell’uccisione del nostro collega Ali Ukaj, sono giunte reazioni, tra cui fax dalla sede del Partito Democratico, dall’Associazione dei Giornalisti Professionisti, dall’Unione dei Giornalisti d’Albania, dal Gruppo Ndal, dal Comitato Albanese per i Diritti Umani, dalla redazione del giornale “Republika”, dal Dipartimento di giornalismo dell’Università di Tirana, ecc. Le dichiarazioni dei partiti e delle associazioni sono comprensibili e concordi. Ma noi, colleghi e amici del giornalista, troviamo che il loro contenuto sia quasi identico: dolore per la perdita della vita di un lavoratore della libertà di espressione e richiesta al Governo Nano di individuare al più presto e chiamare a rispondere i responsabili di questo crimine, nonché di restituire dignità alla figura del giornalista. Alcune di queste dichiarazioni sottolineano che l’omicidio del nostro indimenticabile collega Ali Ukaj costituisce l’unico caso di uccisione di un giornalista in Albania quest’anno, se si considera l’ultimo caso come quello definitivo. Quattro anni fa, in un atto di violenza in mezzo alla strada, perse la vita un giornalista dell’ATA. Da allora sono passati molti mesi e l’assassino è rimasto impunito. Sono passati molti mesi ... Per noi, colleghi e amici del giornalista, questo è un allarme contro la criminalità. L’omicidio di un giornalista rappresenta un diverso grado di disillusione, difficile da superare per la società civile albanese, che si trova ancora sotto la minaccia della criminalità. È questo caos, questo clima distorto di libertà per i banditi criminali che rapinano impunemente, aggrediscono e rapinano impunemente, aggrediscono e rapinano impunemente; è questo clima contaminato dalla criminalità impunita ad aver creato un ambiente adatto a chi, nel cuore della notte e senza testimoni, ha tolto la vita al nostro caro amico. Questa tragica perdita dovrebbe spingere tutti noi—cittadini, giornalisti e politici—a collaborare per restituire la tranquillità all’Albania. Era ciò che desiderava anche Ali. La redazione

TIRANA - Il macabro omicidio è avvenuto intorno alle 01:30, nelle prime ore di martedì. Dopo essere stato massacrato, Ukaj presentava ferite alla testa e lesioni provocate con un cacciavite. È stato trovato al mattino dalla polizia, dopo la segnalazione di alcuni vicini. Intorno alle 10 il suo corpo è stato portato all’obitorio dell’ospedale di Tirana, dove si trova ancora oggi. Su questo orribile crimine resta molto mistero. La polizia ha detto soltanto che sono state fermate alcune persone, che erano state nuovamente in compagnia del defunto, ma non ci sono notizie su ciò che potrebbero aver dichiarato. È stato fermato anche un parente di Ukaj, che era stato con lui lunedì sera. I suoi vicini ricordano di aver sentito grida e urla nel suo appartamento intorno all’una di notte. La polizia sostiene invece che sia arrivato a casa verso mezzanotte e che fosse accompagnato dalla persona che era con lui. Le indagini proseguono e la polizia dice che presto darà una risposta a questo mistero.

TIRANA - Quando, nell’ottobre 1993, l’aula di giornalismo accolse il secondo gruppo di nuovi studenti, tra loro si distingueva un ragazzo alto, con gli occhiali e uno zaino, proveniente da Deçan, in Kosovo. Ali Ukaj aveva studiato filosofia e sociologia, aveva conosciuto il carcere in Serbia e si era trovato nel vortice degli avvenimenti. Da “Gazeta Shqiptare”, dove aveva iniziato a lavorare, i lettori avevano potuto seguirlo attraverso i suoi articoli sul Kosovo e sulla causa nazionale. La sua routine quotidiana tra scuola e giornale sembrava aver fatto crescere Ali ancora di più. Ali era dappertutto; tra giornalisti, studenti o amici del Kosovo, spesso diceva: “A dire il vero, ho cominciato a dimenticare dove sono nato, qui o in Kosovo”. Oggi è l’ultimo giorno per gli studenti del quarto anno. È il giorno in cui ciascuno di loro, dopo l’esame e la discussione della tesi, è soddisfatto di essere riuscito a farcela dopo quattro anni. Ma questa atmosfera, del tutto normale nelle scuole e nelle università di tutto il mondo, si interrompe bruscamente quando un collega di “Gazeta Shqiptare” annuncia: “Ali non è più in vita”. Nessuno vuole crederci. Tutti ricordano le sue ultime parole: “No, non me ne vado dalla Facoltà. Preferisco rimandare la laurea all’anno prossimo...” E davvero, l’amato studente Ali Ukaj non avrebbe potuto vivere il resto della sua vita; avrebbe continuato a riflettere qui, ricordato per la sua vivace intelligenza e la spiccata capacità di comunicare. un collega di [Il testo dell’articolo nella striscia a sinistra è parzialmente tagliato sul bordo superiore.] ... erano la stampa e l’informazione, e questo è ciò che comprendiamo, poiché dietro i suoi occhiali brillavano due occhi allungati; eppure preferiva essere modesto, tanto da non fare troppo rumore per ciò che era stato del tutto normalizzato. Ali Ukaj, uno dei giovani giornalisti albanesi, un uomo che ha scritto moltissimi articoli sull’Albania, sull’Albania e gli albanesi e sui loro problemi, non c’è più. Al posto di Ali restano un tenue bagliore di lenti e una bontà senza limiti. Qualcosa che oggi manca a molte persone... Ali sapeva irradiare bontà; ecco perché oggi, ora che Ali non c’è più, tanti versano lacrime. In questi tempi di lutti e tragedie ci siamo abituati a ricevere molte notizie tristi. Molto spesso giungono alle nostre redazioni notizie di omicidi o di bambini impauriti, storie di giovani donne disperate che finiscono per prostituirsi sui viali d’Europa, persone che maledicono tra le lacrime ciò che amano più di ogni altra cosa al mondo: il proprio Paese. Ci eravamo abituati a tutto questo, e anche troppo, sebbene negli occhi dei più duri tra noi brillasse talvolta una perla di lacrima. Ali era proprio uno di loro. Uno di quelli che si commuovevano quando il suo nome veniva aggiunto all’elenco dei morti. Uno di quei giornalisti che firmava ogni testo di dolore, che, una volta pubblicato sulla stampa, riceveva sempre in risposta un sorriso spontaneo. Ali Ukaj, studente che aveva sopportato il carcere, era capace di portare un sorriso. In due giorni, la mano criminale ha capito di aver ucciso un sorriso. In realtà, era una pretesa vana. La bontà non può essere uccisa. Da ogni parte della città, le vere vittime sono coloro che soffrono per il nostro Ali, e non viceversa; ecco perché il bagliore dei suoi occhi continuerà a brillare per anni e anni, continuando a donare bontà. Il suo sogno si realizzerà. Non c’è altra strada. Carlo Bollino, Fatos Bashaku, Armand Mero, Edmond Laçi, Ilir Alia, Andrea Stefami, Sokol Balla, Armand Shkullaku, Hektor Pustina, Mirela Borova, Aleksandër Frangu, Mentor Kika, Lorenc Vangjeli, Rezear Xhaxhiu, Altan Bizhga, Orest Musaj, Olsi Meksi, Dorjana Lika, Mihal Koçi, Arjeta Rrudha, Adrian Angoni, Fatos Qatip, Arben Hiko, Dritan Lusha, Ardit Tafa, Çenë Tmerri, Blerim Koka, Zamir Xhoxhi, Alba Maloku, Aleksandër Furtshi, Elio Elini, Shpëtim Nzarako, Alfred Peza. In realtà, forse senza rendersene conto lui stesso, era un esempio di giornalismo attivo e onesto. Era uno dei pochi giornalisti ad aver realizzato un reportage da casa propria. “Due settimane dal Kosovo” è, e resterà, uno degli scritti del nuovo giornalismo albanese. Proprio perché Ali Ukaj, vittima della tragedia, grazie al suo grande cuore irradiava qualcosa che avevamo cominciato a dimenticare: un nobile patriottismo, una vera patria, la madre, il padre, una casa e poi una sofferenza senza la quale è difficile per le persone vivere in questa vita. Noi, i suoi amici e colleghi più anziani, faremo fatica e soffriremo, terribilmente, ad accettare questa “notizia”, per quanto clamorosa possa essere. Nessuno di noi accetterà il fatto che Ali non esista più. Perché in realtà continuerà a essere tra noi. Continuerà a esserci attraverso la sua onestà, la sua sete di vivere bene, il desiderio di vedere tutti stare meglio e la particolare luminosità dei suoi occhi. Forse questa volta non ci sbagliamo: crediamo che non esista nome migliore, capace di custodire il ricordo di un sorriso offerto spontaneamente. Ali Ukaj, il giornalista, lo c’è altra strada.