Cade la roccaforte dell’uomo di Vlora. Sequestrata una montagna di armi Il commissario Kordha: “Deve rispondere davanti alla Giustizia.” I commandos di Zall Herr proteggono il porto Si stringe il cappio attorno a Renat Cole. Mistero sul destino del ricercato di primissimo piano

TIRANA - “Non c’è alcuna conferma dell’arrivo di Zani Çaushi in Italia.” Il Ministero dell’Interno italiano smentisce categoricamente un suo possibile arrivo al di là dell’Adriatico. Secondo una notizia dell’ATSH, che cita il Ministero dell’Interno italiano, Zani Caushi non è entrato in Italia. La notizia è stata confermata anche dall’Ambasciata italiana a Tirana, che ha chiesto ulteriori informazioni al Ministero dell’Interno italiano e ha ricevuto una risposta negativa. Anche fonti specializzate confermano che Zani si trova dentro Vlora. La notizia della fuga di uno dei capibanda più pericolosi attivi nella zona di Vlora circola da tempo negli ambienti locali. Tuttavia, questa notizia non è mai stata confermata né da fonti albanesi né da quelle italiane. Solo ieri è stata resa pubblica dalla stampa albanese. La situazione in città a pagina 4. L’opposizione chiede: “Solo un’Assemblea può approvarla” A pagina 2

Ordine della Guardia TIRANA - Il personale armato della Presidenza assaltata e del Partito Democratico deve consegnare le armi ricevute durante i turbolenti mesi dello stato di emergenza. Un gran numero di persone che hanno lavorato presso la Presidenza, tra cui lo stesso Pollo, Segretario generale del PD, e Shkëlzen Berisha, figlio dell’ex Presidente Berisha, si sono impegnate a consegnare gli armamenti entro breve tempo. L’ordine è rivolto anche a Pollo dal Comandante della Guardia. “In base alla legge sulle armi, di competenza del Ministro dell’Interno, che stabilisce i criteri per la concessione, il ritiro e la gestione delle armi, la Guardia della Repubblica opera con i seguenti armamenti: quelli del presidium dell’Assemblea Popolare, dei presidenti dei partiti e delle altre persone assegnate loro come autisti e personale domestico. Durante lo stato di emergenza, per ordine del Comandante della Guardia della Repubblica, il personale della Presidenza è stato armato. Con la revoca dello stato di emergenza, le persone elencate di seguito devono consegnare gli armamenti ricevuti dalla Guardia della Repubblica entro il 12.8.97. Genc Pollo, Theodhosi Salaku, Ilirjan Rusmajli, Kolec Topalli, Orhan Sakiqi, Fatos Harizaj, Agim Bakali, Diana Ngjethi, Lidra Glozheni, Josif Kadi, Odesla Zhegu, Lirim Nuredini, Fida Sejko, Gëzim Jordani, Shefi Kaloshi, Asllan Allamani, Tomorr Aliko, Valdet Vorpsi, Moisi Miraka, Tanush Prashnjeti, Fathodh Abazi, Shkëlzen Berisha e Urim Mujo.” p.r.

ELBASAN / ULTIME NOTIZIE ELBASAN - La periferia di Elbasan è stata insanguinata. Quattro morti e 12 feriti: questo il tragico bilancio degli scontri iniziati nel tardo pomeriggio nel luogo chiamato Fusha e Loparit, alla periferia della città. Le circostanze che hanno portato al tragico bilancio non sono ancora state chiarite completamente, ma dalle telefonate con il commissariato di quella città si percepiva chiaramente l’ansia di tutte le persone coinvolte nell’operazione. Gli scontri sono proseguiti fino a tarda notte, anche se, a quanto pare, la fase più violenta della battaglia tra persone—la cui identità resta ancora sconosciuta—e le forze di polizia è durata circa un’ora. Non è ancora stato confermato del tutto, ma sembra che proprio durante quell’ora “infuocata” si sia registrato il maggior numero di vittime. Anche le informazioni fornite dalle fonti del commissariato erano contraddittorie. “Ci sono 12 feriti”, è stata la scarna dichiarazione dell’agente di polizia, che non ha detto altro al Giornale Albanese. Un’altra voce, a un altro numero, ha aggiunto con la stessa ansia: “Ci sono anche quattro morti, oltre ai 12 feriti, ma ancora non sappiamo dire chi siano.” Tutti i tentativi di mettersi in contatto con il Capo del Commissariato erano rimasti senza esito fino a tarda sera. Con ogni probabilità si trovava sul luogo dell’accaduto. Fino alle 23:00 circa, gli spari provenienti dal luogo della tragedia hanno continuato a echeggiare con forza. Elbasan è una delle città in cui la criminalità ha assunto una diffusione allarmante negli ultimi mesi. p.re.

L’opposizione chiede: “Solo un’Assemblea può approvarla” TIRANA - La Costituzione arriva in Parlamento, ma il PD abbandona l’aula. “Non possiamo approvare una costituzione di kalashnikov.” Con questa motivazione il gruppo del PD ha lasciato la seduta, lasciando dietro di sé una grande ombra che torna a gravare sul documento fondamentale dello Stato albanese. “Cominciamo con la piattaforma per la firma del progetto di costituzione.” Gjithë muajshi ha presentato in seduta plenaria il programma dei lavori, ponendo l’obiettivo di approvare per l’Albania una costituzione come quella di tutti gli altri Paesi. Ma i deputati democratici hanno avanzato le loro obiezioni. “D’accordo con la piattaforma, ma prima un’assemblea parlamentare e poi un referendum.” “Questa è stata la proposta dei democratici, che a quanto pare non è stata accettata dalla maggioranza.” Dopo la discussione sui principi, Pollo e altri hanno abbandonato l’aula. “Un Parlamento di kalashnikov non può approvare un documento del genere”, ha dichiarato alla stampa uscendo dal Parlamento. Sembra che il destino della Costituzione attraverserà ancora una volta un lungo calvario di boicottaggi, opposizioni e dibattiti politicizzati, come è spesso accaduto negli ultimi anni con ciò che il resto del mondo ha approvato secoli fa. Berisha

INTERVISTA Ministro Sherifi:

Fier, il nuovo Commissario accusa...

TIRANA - Il lavoro salverà gli albanesi dalla povertà. Questo è il memorabile messaggio del Piano Marshall per l’Albania. Secondo il Ministro del Lavoro Sherifi, attualmente quasi il 40 per cento della popolazione è disoccupato. La soluzione? Incentivare il settore privato e le piccole imprese. “Gli uffici di collocamento devono trasformarsi in intermediari e registrare i disoccupati”, afferma Sherifi. La Banca Mondiale punta sul microcredito per le piccole imprese e le zone rurali. I beneficiari dei sussidi di disoccupazione non resteranno più senza lavorare. “Se vogliono assistenza, devono svolgere lavori pubblici”, afferma Sherifi. Di quanti soldi ha bisogno oggi una persona per far fronte al minimo necessario per vivere? “Studieremo anche il minimo vitale. Non abbiamo motivo di temere la verità”, aggiunge. Agli emigrati in Grecia sarà consentito di regolarizzarsi. “I contratti non devono restare soltanto sulla carta”, afferma il Ministro. INTERVISTA A pagina 3

Fier, il nuovo Commissario accusa... A pagina 5 Vignetta di Mehdi Belortaja

TIRANA - L’Albania giocherà in Svizzera la partita contro l’Irlanda del Nord. In programma a Tirana, la partita è stata trasferita altrove. Solo un giorno dopo la decisione della FIFE di non disputare l’incontro in Albania, i suoi più alti funzionari hanno scelto la Svizzera come destinazione della nostra Nazionale. La partita si giocherà sul campo dove il Grasshoppers disputa le proprie gare, uno stadio piccolo con una capienza di 25.000 spettatori. Benché sperassimo molto di giocare almeno una partita al “Qemal Stafa”, tutto è crollato in soli cinque minuti. Solo cinque minuti di abbandono del campo, solo cinque minuti di proteste, quattro o cinque vetri rotti e addio Europa. Lo abbiamo detto e ripetuto centinaia di volte: domenica a Tirana non è accaduto alcun cataclisma, ma, vista la situazione, avevamo tutti previsto questo nostro vergognoso epilogo. Da Granada a Zurigo. L’odissea è la stessa, cambiano soltanto gli attori. In Spagna abbiamo trovato i tedeschi e gli ucraini, mentre sul suolo elvetico incontreremo gli irlandesi. Dunque, addio alle partite internazionali a Tirana; speriamo che la prossima stagione qualcosa cambi in meglio. Il “Qemal Stafa” di nuovo vuoto

Un messaggio di pace e fratellanza. Basta sangue e lacrime TIRANA - La “lista nera” delle faide di sangue deve essere messa da parte. “Il sangue versato deve essere perdonato, è tempo di volerci bene, è tempo di costruire.” Questo è stato il messaggio degli uomini dei clan Bajrak e Nikaj e di molti rappresentanti delle famiglie più colpite dal dolore della grande vendetta. Tutti insieme, dalla Malësia e Madhe, dal Dukagjin e dal Mertur, sono scesi pacificamente nel campo di Shkurtit, questa volta senza armi e senza odio, per tendersi reciprocamente la mano della riconciliazione. Il grande gesto amichevole del perdono ha preso il posto del dolore per i figli scomparsi. Qua e là, le lacrime di commozione hanno lavato via quelle del dolore. La cerimonia di ieri si è trasformata in una festa colma di emozione, grazie alle persone sagge e sensibili: una terra d’amore, lacrime versate, caldi abbracci, in segno di riconciliazione. “Questo perdono non è soltanto pace, soprattutto per gli uomini del clan. È la rinascita delle migliori virtù dei nostri antenati”, ha dichiarato commosso Pjetër Coli, uno degli uomini che ha radunato centinaia di migliaia di persone nel campo di Sukth. La saggezza di quest’uomo è stata portata di casa in casa per seminare la pace, per farla sbocciare, perché oggi ne abbiamo bisogno più che mai. Tra i presenti c’erano Padre Zef Pëllumbi, missionario della fede franco-scozzese, il settantacinquenne Lulash Pëllumbi, uomo saggio che cerca la pace e la riconciliazione, Kol Gjoka, padre di sei figli uccisi negli anni secondo i costumi e le tradizioni delle Montagne, e molti, molti altri. Tutti insieme, per dirsi con il cuore e pacificamente: “basta sangue, basta paura per i nostri figli, basta lacrime”. Senza volerlo, la storia si ripete. Sopita per anni, la vendetta ritorna in modo spaventoso. Per anni gli albanesi hanno condotto una lotta aspra contro il riaccendersi delle faide di sangue, contro la terribile legge del Kanun di Lekë Dukagjini. Ma è bastato un solo capovolgimento perché le faide tornassero a incombere in modo spaventoso nella parte più calda del paese, nel nord dell’Albania. È accaduto proprio quando avevamo più bisogno di puntare il fucile e le armi contro gli albanesi.” Ma appena quattro anni dopo, la vendetta torna a minacciare, questa volta con più ferocia e brutalità; tutti sono armati e il dolore e il terrore psicologico riaffiorano. Lontano dai conti in sospeso e dalla vendetta, c’è anche la paura di un loro possibile ritorno. Le armi spargono sangue e aumentano il dolore. Questo è stato compreso da questi uomini saggi, che portano avanti l’importante missione dei loro antenati. Sono persone che hanno celebrato la pace e la vita tranquilla dei loro discendenti. Rezarta Nika