Ieri il governo ha preso la decisione. L’imposta sale al 22 per cento. Pane, tabacco... tutto costerà di più Nano: Stringete la cinghia L’IVA e tutti i prezzi vengono aumentati I deputati del PS si oppongono. Ma la riforma fiscale è stata resa inevitabile dal FMI. Commercianti nei guai TIRANA - Il governo firma l’aumento dei prezzi. Ieri Nano ha riunito tutti i ministri e hanno deciso di attenersi al FMI, firmando tutte le condizioni imposte da questa istituzione finanziaria straniera. L’IVA è salita al 22 per cento e ciò porterà molto presto a un aumento dei prezzi di tutti i prodotti. Pane, olio... fino alle sigarette, ora costeranno di più. Ma la decisione del governo Nano non è stata accolta bene nemmeno dagli stessi deputati socialisti in Parlamento. Il gruppo del partito che ha vinto le elezioni del 29 giugno ha espresso subito insoddisfazione per questa riforma fiscale, ritenendo che essa creerà una crisi sociale e politica. I deputati del PS hanno proposto che l’IVA non superi il 20 per cento, mentre altri dello stesso gruppo hanno ritenuto che questa tassa dovesse essere inferiore al 22 per cento per i generi alimentari. Ieri, nella riunione del governo, è stato deciso che le accise non cambieranno e che il loro valore resterà quello di prima. Molto presto si sentiranno le conseguenze di questa riforma e, alla fine, i consumatori comuni saranno essi stessi le inevitabili vittime di questa "tempesta" fiscale. A pagina 2 Usura nel governo

Cosa significa l’IVA per noi? TIRANA - Riempiremo tutti un po’ alla volta il bilancio dello Stato. Nella riunione di ieri il governo ha deciso che l’IVA (imposta sul valore aggiunto) passerà dal 12,5 al 22 per cento. In questo modo si soddisfa il desiderio del FMI, si riempiono le casse dello Stato e si appesantiscono le nostre tasche. Non appena il Parlamento approverà le modifiche, ogni volta che un bene cambierà proprietario, lo Stato beneficerà del 22 per cento della differenza di prezzo. Così, se una merce entra alla frontiera con un valore iniziale di 100 lek, lo Stato prende 22 lek. Quando il commerciante vende la merce all’ingrosso al prezzo di 150 lek, lo Stato prende il 22 per cento della differenza di 50 lek. Quando infine la merce arriva al consumatore al dettaglio al prezzo di 160 lek, lo Stato prenderà il 22 per cento della differenza di 10 lek. Alla fine ogni commerciante pagherà allo Stato il 22 per cento del reddito realizzato con la propria attività. I commercianti, per non intaccare il proprio profitto, applicheranno lo stesso importo che pagheranno in più allo Stato. Il consumatore, invece, ogni volta che compra, paga al commerciante il profitto più l’importo delle imposte che questi versa allo Stato. Alla fine anche i commercianti pagheranno più di quanto pagassero prima. Anche se realizzassero gli stessi ricavi di prima, pagheranno più tasse allo Stato. Il risultato finale è che i prezzi aumenteranno per tutti e da ora in poi non ci saranno eccezioni. Anche il pane e i prodotti alimentari devono pagare l’IVA. Calcolando l’aumento del prezzo in ogni fase, la variazione del prezzo del pane sarà la più evidente. Linda Saphia

KRUJE Colpi di pistola contro i poliziotti, i mascherati uccidono una persona A pagina 5

ATTENTATO Esplosivo a Shkodër: Due locali saltano in aria A pagina 5

PROTESTA L’acqua della capitale: Fognature nelle tubature A pagina 4

Si incontrano per caso a Calcutta TIRANA - Meidani e Berisha si stringono la mano a migliaia di chilometri dall’Albania. I due uomini di Stato si sono salutati e poi si sono stretti la mano. Questo è il primo incontro tra Berisha e Meidani, ma con la differenza che si è svolto in un altro continente. Ieri l’ex presidente albanese ha dichiarato alla stampa che "per caso, in una sala d’attesa dell’aeroporto di Calcutta". Nel frattempo, fonti vicine alla delegazione hanno confermato all’ATSH l’incontro di strette di mano tra l’ex e l’attuale presidente. "È stato Rexhep Meidani a tendere per primo la mano a Berisha", hanno detto fonti vicine a questo gesto di cavalleria albanese. Un breve saluto tra i due albanesi è bastato perché il lungo viaggio di ritorno in Albania fosse accompagnato da commenti e da molto clamore sull’incontro di Calcutta. Meidani

Il governo greco inizierà a rilasciare i permessi a novembre TIRANA - Crescono le speranze degli emigranti albanesi in Grecia. Non molto tempo ancora e tutti gli albanesi presenti sul suo territorio saranno dotati della carta verde che darà loro la possibilità di vivere e lavorare, almeno inizialmente, per 9 mesi liberi nel Paese vicino. Un permesso di soggiorno senza troppo sulla carta o previsto per essere iacare - sarà "donato" dalle autorità elleniche nel settembre del ’98. Secondo l’agenzia di stampa statale, il Presidente greco guadagnerà da questo momento anche un mese di tempo in più per decretare due leggi che consentiranno agli emigranti di respirare liberamente in Grecia. L’iniziativa di Atene a favore dei rifugiati albanesi arriva immediatamente e solo pochi giorni dopo le contraddizioni che l’Albania sta vivendo con l’altro Paese vicino, l’Italia. Pochi giorni fa, Prodi e Nano hanno scambiato dichiarazioni che non sembrano portare alla soluzione della delicata questione degli emigranti albanesi oltre l’Adriatico. In Grecia vivono più di 300.000 rifugiati albanesi. A pagina 2

Kabashi vince la "Sfinge d’oro" TIRANA - Mirush Kabashi si aggiudica la "Sfinge d’oro". Il noto attore albanese è stato scelto come il migliore al festival internazionale di teatro sperimentale tenutosi al Cairo. Il concorso, conclusosi giovedì, ha riunito 53 compagnie provenienti da tutti i continenti, che hanno riversato i loro sforzi più anticonvenzionali nella capitale egiziana. L’Albania è stato uno dei dieci Paesi che ha potuto schierare due compagnie rappresentative in gara. A pagina 8

LEZHE I cocomeri invernali invadono la spiaggia Un esperimento inconsapevole sulla costa di Shëngjin LEZHE - Le piante germogliano artificialmente in laboratorio, i loro frutti possono essere disponibili in ogni stagione, ma nessuno può credere che i lezhjani mangeranno cocomeri in inverno. In un tratto di cinque chilometri dal Porto di Shëngjin fino a Kune, la spiaggia, un tempo assorbente, si è trasformata in un campo. L’intera fascia longitudinale ha lasciato posto alle piante di cocomero. Esse si allargano insieme alle altre impurità che ricoprono la sabbia della spiaggia e che non vengono rimosse da tempo. Sembra che alle piante piaccia questo fatto così ecologico, da dare i loro frutti a dicembre, almeno così promettono i contadini della zona. Ma come sono germogliati i semi? Durante i mesi di luglio e agosto, la presenza dei bagnanti ha raggiunto il suo apice. Provenienti da tutta la zona circostante, ma anche dalle città di Tirana e Shkodër, i frequentatori della spiaggia non hanno preferito i locali e hanno portato con sé il cibo. Tra questo c’erano anche frutti di stagione, tra i quali ha predominato il cocomero, il più economico. I suoi semi e le sue bucce sono stati gettati senza pensarci nella sabbia e nessuno in seguito ha pensato di rimuoverli. Nel frattempo la spiaggia è stata chiusa per alcuni giorni a causa del maltempo. La forte pioggia che ha allagato Lezha e Shëngjin sembra essere stata il miglior nutrimento per loro. L’immobilità delle persone per alcuni giorni, così come il caldo del tempo, hanno creato le condizioni adatte affinché i semi germogliassero. Sebbene i contadini- Irfan Rama

Data dell’estrazione 30 settembre ’97 direttamente in TV Primo premio 1 milione di lek

Avviso della società SILVA La società "Silva" informa tutti i suoi creditori che dal 15 settembre 1997 e fino a nuovo avviso non effettuerà alcuna liquidazione, poiché in questo periodo sono state sospese le operazioni con le banche nell’ambito della TRANSPARENCY, un processo che certamente sarà di aiuto nella risoluzione dei problemi tra l’individuo, la società e lo Stato.

RIPARIAMO E VENIAMO Rr. "Durrësit" di fronte all’ex Tribunale Telefono ColorLab - Fax - Fotocopie Telefono 16 normale - Computer - Stampanti Dal 16.09.97 in poi, per alunni, studenti, docenti e dipendenti dell’amministrazione statale le fotocopie sono 44 per 5 lek/pagina