Nano incontra Milošević: il Kosovo viene posto sul tavolo per trovare una soluzione Il presidente serbo: «La esamineremo secondo il diritto internazionale». Il primo ministro albanese: «Un incontro positivo» VERTICE BALCANICO DI CRETA / I colloqui durano 1 ora e 30 minuti. La notizia si diffonde rapidamente IL SEMAFORO DI CRETA Solo una luce verde Fatos Baxhaku Statue, spargimenti di sangue, piani per cancellare un intero popolo: una storia di urgenza senza precedenti tra due popoli che hanno un lungo confine da condividere. Serbi e albanesi hanno vissuto porta a porta nella stessa regione, con l’odio tra loro, e a quanto pare cercano di guardarsi, dato che ancora ieri gli abitanti del Kosovo venivano colpiti dalla milizia serba e oggi, come sempre, sono accusati di essere «terroristi». Che cosa è successo ieri attorno all’incontro di Creta? La conversazione tra i due leader, Nano e Milošević, è ancora avvolta da molti interrogativi. Che cosa hanno concordato esattamente le due parti in queste righe e di che cosa hanno parlato a porte chiuse? La domanda è se ieri, nel profondo del dolore, si siano manifestate due realtà diverse dei Balcani. L’incontro di ieri è uno di quelli la cui importanza si può comprendere soltanto quando sarà entrato nella storia. Ma è accaduto qualcosa che desta preoccupazione; e la storia, anche se ne parlerà questo giornale, potrebbe ridursi a una semplice stretta di mano. Fino a poco tempo fa nessuno riusciva a immaginarlo, sebbene pochi avessero cominciato a invocarlo: una questione molto importante, l’avvio di un dialogo tra le due parti. Ma non ci è voluto molto perché il dialogo Nano–Milošević iniziasse, a molti chilometri dalle capitali dei due paesi, nel luogo in cui, ai tempi di Minosse e dell’intero mondo libero, fiorì la prima civiltà. Non soltanto Nano e il serbo Milošević, ma anche gli altri leader dei Balcani, che «vogliono europeizzarsi», si sono incontrati in un’occasione che rafforza gli sforzi di cooperazione sugli interessi economici comuni. L’esperienza condivisa di convivere con problemi e tensioni etniche è ormai superata; dimostra che i conflitti si placano soltanto quando i confini diventano barriere puramente formali e artificiali. Tutti sanno quanto sia difficile nei Balcani. Ma quella stretta di mano sopra il tavolo ha dato la speranza che sia arrivato il momento del dialogo. Albanesi e serbi devono per primi dimostrare di essere pronti a risolvere i loro problemi pacificamente e attraverso il dialogo. Il secondo passo spetta ai serbi. Aspettiamo e vediamo. Da sinistra: il primo è Fatos Nano, il terzo Slobodan Milošević, il quarto Kosta Simitis, ieri a Creta (REUTERS)

TIRANA - Nano e Milošević si stringono la mano. Il ghiaccio tra i due paesi vicini si è sciolto due volte in questo modo, dopo essere rimasto congelato per oltre 50 anni. Ieri a Creta, in Grecia, il primo ministro albanese ha avuto un colloquio a tu per tu con il presidente serbo; l’incontro è durato ben 1 ora e 30 minuti. In seguito, i due leader sono comparsi davanti alle telecamere e hanno definito l’incontro «molto positivo». I diplomatici a Creta hanno confermato ieri al giornale che durante i colloqui si è parlato della questione del Kosovo, della situazione delle minoranze serbo-montenegrine in Albania e delle relazioni bilaterali. Tutto si è svolto ieri nell’ambito del Vertice di Creta, dove si sono tenuti anche colloqui tra Grecia e Turchia, due paesi che non hanno ancora risolto le loro controversie. In un primo momento l’incontro Nano–Milošević era sembrato difficile da realizzare, ieri, nel primo giorno del Vertice balcanico di Creta. A pagina 3

TEPELENA - Si sono sentite continuamente esplosioni, con ordigni fatti detonare nelle zone interessate. Gli spari non sono cessati, mentre nel centro della città è scoppiato un vero e proprio combattimento. Le forze speciali si sono rifugiate nel commissariato per evitare la folla dei cittadini. A pagina 6

Calci e pugni a Lezhë e Gjirokastër. Le partite vengono sospese RISULTATI DEL VROLLOTOS A pagina 7 CALCIO

A pagina 6 FIER

Majko-Brojka TIRANA - Brojka e Majko si stringono la mano e raggiungono un accordo. Ieri è stato firmato un atto di cooperazione dal sindaco Albert Brojka e dal capo del gruppo socialista, Pandeli Majko. L’amministrazione locale, ora anche in condizioni di opposizione. Questo era il contenuto del documento firmato dai due interlocutori appartenenti a schieramenti diversi. Secondo Brojka, si tratta di un nuovo ambito di competenze che l’amministrazione locale dovrebbe ricevere, se il governo se ne occuperà seriamente. Il secondo punto dell’accordo raggiunto prevede che Brojka si presenti ogni tre mesi davanti al Parlamento albanese, per rendere conto dell’amministrazione locale. Se Majko ha definito l’incontro un simbolo dalle molteplici sfaccettature, per Brojka non aveva alcun contenuto politico. A pagina 2

Oggi alle 18.00 presso la Presidenza del Consiglio La squadra governativa chiederà ad Alimuçaj di attuare la decisione del Consiglio dei ministri relativa alla nomina degli amministratori di VEFA TIRANA - Dopo molti tira e molla tra il Governo e VEFA, oggi Malaj e Alimuçaj si incontreranno finalmente. L’incontro è stato fissato per le 18.00 presso la Presidenza del Consiglio e finora entrambe le parti hanno confermato la propria partecipazione. L’obiettivo principale del Governo è nominare gli amministratori di VEFA, mentre Alimuçaj non vuole accettarli. La decisione del Consiglio dei ministri del 28 ottobre lascia ad Alimuçaj ben poco margine di manovra. A prescindere dall’ultimo processo e da quelli ancora in corso, gli amministratori hanno il diritto di bussare alla sua porta. Il primo incontro Governo–VEFA si è svolto all’inizio del mandato di Alimuçaj. L’ultimo incontro, che dovrebbe essere quello decisivo, avrà luogo all’ora indicata sopra. A pagina 3 Vehbi Alimuçaj

Ieri durante una cerimonia di giuramento TIRANA - Ora l’esercito albanese ha dei volontari. Ieri Sabi Brojkaj ha salutato i soldati della Brigata di fanteria di Shijak, ricordando loro che non avevano preso le armi per obbligo di legge, ma per spirito di volontariato. Secondo il ministro della Difesa, le truppe non sono più personale regolare, bensì persone animate dall’orgoglio nazionale. È la prima volta che il ministro dell’esercito definisce volontari i suoi effettivi. Per Brojkaj, i nuovi soldati non sono stati portati alle armi dalla forza della legge, ma dal loro spirito volontario. Da qualche tempo, negli alti ranghi dell’esercito si discute di un diverso sistema di organizzazione dell’esercito albanese. «I mercenari saranno lo scaglione di base che costituirà questo nuovo [??] della difesa. Questi piani vanno oltre: si sostiene che il sistema dell’esercito comprenderà anche soldati retribuiti. Seguendo i modelli di difesa della NATO, sembra che l’esercito albanese, oltre ai suoi effettivi regolari, includerà contingenti di volontari e mercenari retribuiti. Un’idea del genere è stata avanzata alcune settimane fa negli alti ranghi dell’esercito dopo l’introduzione di [??]; quest’ultimo ha subito questa situazione all’inizio dell’anno, quando è stato smantellato in seguito alle riforme democratiche di tipo Zhulali.»

CURIOSITÀ KUKËS - Il gioco magico che negli ultimi tempi si è diffuso in Albania ha una storia particolarmente interessante. Si giocava nei villaggi di Kukës già nel 1937, anche se meno spesso che oggi. In questi giorni, nei villaggi di confine di Gorë, Borje e Shishtavec, si è giocato con il nome di Tombolla. I primi giocatori di questo gioco non sono più in vita, ma i loro figli ricordano come lo portarono in Albania. Ramadan Doke, Isuf Alia, Sejdi Dokle, Sabri Kuliçi e Shaban Pala giocavano a quel gioco 60 anni fa, che oggi è frequentato da tutti gli albanesi. Gli emigranti, come [??] 90 anni fa, [??] in una casa [??]; avevano imparato a giocarci a Belgrado e avevano portato la «meraviglia» nella loro terra natale. Il meccanismo era molto semplice. Un sacco speciale conteneva palline di materiale duro contrassegnate con 90 numeri. I partecipanti estraevano a turno una pallina e annunciavano il numero alle dieci persone con i biglietti, pezzetti di carta contrassegnati con 15 numeri da 1 a 90. Per ogni biglietto pagavano una piccola somma. Il proprietario del gioco del bingo prendeva una parte della vincita. Di solito i giocatori si riunivano dopo cena in una delle case del villaggio. [??] infilavano la mano, [??] il sacco ed estraevano un numero da una delle fessure [??], annunciandolo per [??] i numeri della serie. A quel tempo i giochi speciali non erano conosciuti. La cosa interessante è che si giocava ininterrottamente, spesso fino a notte fonda, e solo ora [??] sulla strada del villaggio. Se vent’anni fa, i 90 numeri [??] ciò che era stato [??] 60 anni prima. [??] dopo il bingo, in una delle case, [??] il primo aspetto interessante della vita del villaggio veniva compreso meglio. Nelle serate del villaggio, in questi paesi, continuava [??] Tutti i testi principali sono stati stampati sul giornale. Kukës La foto ritrae una casa. Ionuz Hallac