Il capo della polizia annuncia una tempesta. Reagisce anche il Presidente I motoscafi in manette La reazione dopo la tragedia: una barriera lungo la costa I primi arresti contro il traffico di migranti clandestini. Operazioni a Durrës e Kavajë TIRANA - Sono iniziate le indagini su “Otranto 2”. Un ordine urgente dei vertici della Procura generale ha indotto ieri mattina i procuratori di Durrës ad avviare il meccanismo investigativo. Solo poche ore dopo la telefonata concitata, la polizia di Durrës e Kavajë ha lanciato l’operazione “ripulitura”. Fonti attendibili hanno riferito ieri che sono state arrestate diverse persone sospettate di traffico di migranti clandestini e sono stati sequestrati alcuni motoscafi. Le autorità giudiziarie della costa centrale sono in stato di allerta. L’ultima tragedia ha dato l’allarme e i meccanismi dello Stato si stanno muovendo al massimo delle loro capacità. Mentre la tragedia delle persone a bordo del gommone viene “esaminata” minuto per minuto, i procuratori hanno ricevuto istruzioni di indagare anche sul traffico di migranti clandestini in generale. Forse non passerà molto prima che i nostri procuratori si rechino nel paese vicino per indagare sulla parte del traffico che avviene al di là dell’Adriatico. Quando è partito il gommone? Da quale luogo? Chi ne era il proprietario e quanto avevano pagato le vittime per il viaggio finito in tragedia? Come si è verificato il guasto e chi ne era responsabile? A pagina 9 Il dolore dei sopravvissuti di Otranto (in alto). Nadia, 5 anni, vittima della tragedia

CALCIO Shkodra si scontra con Durrës Begeja insulta il pubblico, poi seguono insulti corali, pietre, pezzi di cemento e manganelli di gomma. La polizia caccia i tifosi di Shkodra dallo stadio DURRËS - Scandalo allo stadio di Durrës. Pugni, pietre, manganelli di gomma, scontri tra i giocatori e le due tifoserie. La partita viene interrotta per 25 minuti. Intervengono la polizia e le unità speciali. In seguito i tifosi di Shkodra vengono cacciati dallo stadio e rimandati nella loro città. Gli altri incidenti, di minore entità, si erano verificati nei minuti precedenti e durante l’intervallo; pochi minuti prima della fine, una potente esplosione... Alle pagine 10-11

Gli uomini di Meidani spiegano la frase a sorpresa Ma l’opposizione attacca: ci ha traditi TIRANA - La Presidenza cerca di attenuare la dichiarazione di Meidani. «È stata un’esternazione tipicamente periferica», ha dichiarato ieri il consigliere presidenziale Preç Zogaj. Secondo lui, una Serbia democratica significherebbe maggiori possibilità di dialogo e di risoluzione delle questioni rimaste in sospeso tra Tirana e Belgrado. L’opposizione albanese, però, non la pensa così. Ieri si è unita in una dura critica. Questa è un’ulteriore prova, presumibilmente dopo Creta, e dimostra che gli attuali governanti hanno assunto una posizione di capitolazione nei confronti di Belgrado e delle sue politiche. Da parte sua, ieri Zogaj ha cercato di precisare il vero senso delle parole di Meidani, che in questo modo ha gettato un altro ponte di avvicinamento tra i due paesi balcanici. Meidani Millosheviç A pagina 2

SHKODRA “Hani i Hotit” è come l’ossigeno

Il governo nomina ufficialmente gli ispettori

SHKODRA “Hani i Hotit è come l’ossigeno per la città” SHKODRA - Hani i Hotit, il valico che collega Shkodra con il Montenegro, continua a rimanere chiuso, privando la città settentrionale di una risorsa indispensabile come l’ossigeno per la sua economia. Secondo fonti delle massime autorità di Shkodra, l’ostacolo resta la parte montenegrina, che esita ad aprire questo valico fin dai disordini verificatisi in Albania nei mesi scorsi. L’esitazione dipende tuttavia anche dai problemi interni del paese oltre confine, dove non è stata ancora raggiunta la stabilità politica. Shkodra, intanto, essendo una delle città con meno emigrazione, continua a considerare la riapertura del valico una possibilità di “salvezza” e una via d’uscita dalle gravi difficoltà economiche che colpiscono l’intera città. A pagina 4

Il governo nomina ufficialmente gli ispettori piramidali: domani arrivano gli stranieri TIRANA—Gli amministratori stranieri della società “Deloitte & Touch” attendono la nomina ufficiale da parte del Governo per iniziare a lavorare presso le cinque società di raccolta del denaro. Secondo il coordinatore capo del processo di trasparenza, Farudin Arapi, gli amministratori stranieri hanno accettato di collaborare con quelli albanesi. Inoltre, l’associazione “Per lo scambio del denaro investito nelle finanziarie piramidali” desidera partecipare al processo di trasparenza con propri rappresentanti. “Vogliamo che i creditori abbiano presso le società tanti rappresentanti quanti ne ha il Governo”, afferma il presidente dell’associazione, Mistre[t] Sahiti. A pagina 3

I luoghi pubblici in balia del gergo Le strade del Sud, senza nome I comuni sono alle prese con altri problemi GJIROKASTER—Dalle strade del Sud sono scomparsi i nomi. In molte strade delle città e dei villaggi di Gjirokastër, Sarandë e Delvinë mancano i cartelli con i nomi; anzi, ci sono parecchie strade di cui nessuno ha mai nemmeno pensato a quale sia il nome. Numerosi punti di riferimento nelle città meridionali sono stati condannati all’anonimato involontario a causa della negligenza delle autorità. Nel frattempo, negli ultimi tempi sulle strade senza nome del Sud compaiono sempre più spesso nomi stranieri. Succede nelle zone rurali della minoranza a Sarandë, Delvinë e Gjirokastër, ma anche nelle rispettive città, dove la mancanza di cartelli stradali ha fatto sì che i loro nomi precedenti—che forse esistevano, ma che per il mancato uso sono stati dimenticati—venissero sostituiti dai nomi riportati sulle insegne di aziende straniere, che spesso espongono i propri nomi in greco o anche in italiano. “Il problema è che queste denominazioni stanno entrando nel lessico quotidiano della sociolinguistica e forse in seguito solleveranno molti interrogativi”, afferma Valfer Memishaj, professore di linguistica all’Università “Eqrem Çabej” di Gjirokastër. Intanto, una strada potrebbe essere intitolata a una figura illustre della nazione, ma si lascia invece che il “popullatis” straniero fiorisca nell’uso come nome della strada: il nome dell’azienda straniera che vi ha i propri uffici o reparti. Alcuni anni fa si era deciso che un gruppo di ricercatori dell’Accademia delle Scienze svolgesse un’indagine per valutare cosa si potesse fare per salvaguardare i nomi albanesi e la toponomastica autoctona di strade e piazze nei diversi distretti culturali, ma non fu fatto nulla per attuare questo progetto. fa.pu

ALLE SOGLIE DELL’INVERNO A pagina 4

DIBATTITO NELLA GIUSTIZIA A pagina 3

SARANDA A pagina 12

Il dolore dei sopravvissuti di Otranto (In alto) Nadia, 5 anni, vittima della tragedia