Inizia il grande viaggio: ieri è scaduto il termine I campi chiuderanno, ma ai rimpatriati saranno dati denaro e sostegno Solo chi ha un lavoro può restare in Italia; Fassino e Tirana preparano il programma Non ci sarà alcuna proroga del termine per il rimpatrio degli albanesi; il Primo Ministro Prodi annuncia che tutti dovranno rientrare Sostegno economico alle famiglie che faranno ritorno. Gli aiuti continueranno fino a giugno 1998 BRINDISI - Da domani circa 5.000 profughi albanesi non potranno più restare in Italia. I loro permessi sono scaduti stanotte a mezzanotte. Verranno così chiusi tutti i campi nelle diverse città italiane, allestiti per accogliere gli albanesi durante i mesi dei disordini. Non ci sarà alcuna proroga del termine di permanenza dei profughi nei campi; il rimpatrio di tutti inizierà immediatamente. Intanto, oggi è stata approvata la direttiva del sottosegretario agli Esteri Piero Fassi-no, che prevede un sostegno economico alle famiglie che rientreranno in Albania e agevolazioni per ottenere in futuro un visto per l’Italia. I primi ad aver ricevuto sostegno nel luogo in cui avevano soggiornato per mesi furono i sopravvissuti alla Tragedia di Otranto. Dopo il ritorno da Vlora, la polizia comunicò loro che non potevano più rimanere nella caserma “Caraffa”. Dopo aver ottenuto un permesso di un anno, sono considerati emigranti liberi, che non necessitano di sostegno. A pagina 11 Veterani e fuochi d’artificio Meidani, Nano e Gjynushi anche al cimitero dei martiri (Foto: P. Pilo) A pagina 3

CALCIO / Tutto dall’Albania e dall’Europa Partizani sconfitto nei minuti di recupero TIRANA - Tirana torna in vetta alla classifica. Una settimana che è andata a suo favore. Partizani perde a Berat, Vlaznia a Elbasan. Laci ha dimostrato di saper conquistare punti anche in trasferta. Shkumbini ha aumentato le proprie ambizioni e ha raggiunto il quarto posto. Partizani è sceso parecchio, e così anche Teuta. Ora si sono scambiati le posizioni nella parte centrale della classifica, al settimo e all’ottavo posto. Olimpik è molto in basso. Ai giocatori di Sejdini si sono aggiunti anche quelli di Patos dopo la vittoria contro Lushnja. In Germania, il Kaiserslautern è “Campione d’autunno”. In Inghilterra, il Chelsea ha trionfato grazie alla tripletta di Zola. Tennis: la Svezia vince la Coppa Davis per la sesta volta. Ieri sera ha battuto gli americani anche nel doppio. Jube vuole rafforzare il centrocampo; tra i suoi piani ci sono Boban e Davids. Alle pagine 10–11 Fortuzi nella partita di ieri (Foto: Plator Ilo) Fortuzi nella partita di ieri (Foto: Plator Ilo)

I minatori minacciano lo sciopero

REPORTAGE

I minatori minacciano di scioperare TIRANA - “Nel maggio ’91, abbiamo fatto cadere Nano per 11 giorni. Oggi non deve dimenticare che siamo proprio quelli del ’91” “ Nano, siamo proprio quelli del maggio ’91” TIRANA - “Nel maggio ’91, abbiamo fatto cadere Nano per 11 giorni. Oggi non deve dimenticare che siamo proprio quelli del ’91.” Il presidente del Sindacato indipendente dei minatori e metallurgisti d’Albania, Gëzim Kalaja, afferma che se il Primo Ministro rifiuterà di incontrarli entro il 15 dicembre, il 16 i minatori entreranno in sciopero. I sindacalisti hanno inviato al Primo Ministro le loro 16 richieste, ma in quattro mesi di governo non sono ancora riusciti a incontrarlo. A pagina 2

REPORTAGE Un viaggio spaventoso sulla strada dei banditi mascherati TIRANA - È tardi; l’oscurità ha inghiottito l’intera laguna di Vain, a pochi chilometri da Lezhë. Solo i fari delle auto fendono la nebbia, che non permette di distinguere il paesaggio familiare, con le canne agitate dal vento. “Toglietevi i calzini e mettiamocene uno in testa come maschera”, dice, in realtà mezzo ridendo, un noto fotoreporter. Non vi era proprio passato per la mente che l’unico modo per proteggersi dai “banditi mascherati”, i famigerati rapinatori notturni, potesse essere davvero proprio questo. “Capita che saltino fuori—ci dicono i nostri autisti di Lezhë—è meglio se vi accompagniamo per un tratto.” Tornano indietro all’uscita di Lezhë, mentre le nostre due auto imboccano la strada di cui si è tanto scritto negli ultimi giorni. A pagina 4

UÇK: Ora ci siamo anche noi, presto altre azioni DOPO L’UCCISIONE DI DUE GIOVANI KOSOVARI TIRANA - In Kosovo sono tornate la tensione e l’incertezza. Negli ultimi due giorni la temperatura politica e interetnica è aumentata notevolmente. L’uccisione di un giovane di Deçan, la tesa cerimonia del suo funerale, la presenza di mezzi blindati e di unità dell’esercito nelle strade di Prishtina e di altre città del Kosovo, nonché le dichiarazioni dei rappresentanti dell’UÇK, secondo cui “è in grado di liberare il Kosovo”: sono alcuni degli ultimi sviluppi che arrivano da oltre confine e preannunciano una situazione instabile, con esplosioni di violenza da un momento all’altro. Intanto da Belgrado giungono altri messaggi politici. “Il Kosovo è parte della Serbia e della Jugoslavia ed è una nostra questione interna.” Con questa dichiarazione, Milan Milutinoviç, candidato alla carica di presidente della Serbia, ha agitato le acque politiche del paese. L’Europa politica ha seguito attentamente gli ultimi sviluppi. Dalle cancellerie della diplomazia francese e tedesca sono giunti i primi segnali: attenzione, non giocate col fuoco. Dal Kosovo hanno cominciato ad arrivare segnali preoccupanti. Tre giorni fa il giovane Ismet Gjocaj è stato torturato e poi ucciso in modo bestiale. In seguito, un altro giovane è stato ucciso a Dukagjin. Alle loro cerimonie funebri sono stati visti combattenti dell’UÇK, l’Esercito di liberazione del Kosovo. Uno di loro, armato, ha dichiarato che “la lotta per la completa liberazione del Kosovo continuerà” e che l’UÇK aveva “rrëmbyer thëllënjepoll.” La dichiarazione, pronunciata durante la cerimonia e davanti a una telecamera televisiva, è la prima del suo genere a giungere dall’UÇK. Il braccio di ferro tra serbi e kosovari sembra essere stato rimesso sul tavolo. Ieri da Belgrado sono stati lanciati altri segnali rivolti ai kosovari e alla comunità internazionale. Il più stretto alleato di Slobodan Milošević, Milan Milutinoviç, ha affermato che il Kosovo è parte della Serbia e della Jugoslavia e che tutto ciò che accade lì è un problema interno di Belgrado. D’altra parte, dagli uffici della LDK è arrivato un altro avvertimento: attenzione al Kosovo, non giocate col fuoco. Anton Noka, vicepresidente della LDKJ, ha definito la situazione creata in Kosovo dalla violenza e dal terrore sistematici della Serbia una conseguenza della grande ingiustizia storica inflitta agli albanesi con la spartizione dei loro territori etnici. In questa situazione, la LDK e i suoi politici hanno avanzato una proposta: la formazione di un gruppo speciale per prevenire il conflitto e risolvere la questione del Kosovo. La guerra dei nervi tra le parti sembra essere appena iniziata. Ora entrambi i campi stanno giocando duro. La comparsa in televisione di esponenti dell’UÇK sembra aver trasformato quest’ultima in una realtà visibile, forse per lasciare spazio alla politica moderata dei circoli. Ma anche dalla Serbia arrivano posizioni ferme e lapidarie. Le dichiarazioni dei politici di Belgrado delineano un’altra battaglia grigia per Prishtina e oltre. Bujar Bukoshi e Rexhep Qosja a Vlorë

GAZETA TV DA DOMENICA 30 NOVEMBRE A SABATO 6 DICEMBRE 1997 I segreti della vita dei personaggi VIP dall’Albania e dal mondo. Poi, dettagli sui film e sui programmi televisivi da seguire questa settimana Alle pagine 5–8

SPECIALE la nostra ferita

SPECIALE AIDS, la nostra piaga moderna TIRANA - Gli anni Novanta non furono clementi con gli albanesi. Oltre agli altri problemi della politica e della crisi economica, in questo Paese per la prima volta si cominciò a usare diffusamente il nome “AIDS”, non come un nome di moda per donne, ma come sigla della malattia che aveva causato milioni di vittime in tutti i Paesi del mondo. Gli anni Novanta furono un periodo sfortunato per gli albanesi, che possono morire anche di malattie che forse hanno nomi belli. A pagina 9