La gente del posto a Shkodër: Ecco le nostre ferite. Nano: Risolvetele da soli, ma ci avrete anche al vostro fianco Nano rompe il ghiaccio a Shkodër Fischi, ma il primo ministro saluta con la mano Il capoluogo del Nord è colto di sorpresa. Meidani e Nano incontrano i leader locali SETTE ANNI FA Quel dicembre infuocato di Tirana Fatos Baxhaku Dicembre a Tirana è freddo. Piove e l’inevitabile autunno cede il posto, fischiettando, a un inverno davvero umido, che ti infastidisce con la pioggia e il fango. Anche quest’anno sta succedendo così. Tirana, gravata dai tanti problemi della rivolta fredda, dal rumore delle macchine per il caffè espresso che continuano a ronzare, dalle persone che chiedono «A quanto è arrivato il dollaro?» e da altri rumori simili, sembra aver dimenticato ciò che accadeva qui sette anni fa, quando, dopo molti decenni, dovette affrontare un inverno con grandi salite... Anche allora il tempo era umido e alla gente i piedi affondavano fino alle caviglie nel fango rosso della piazza della Città degli Studenti, ma l’entusiasmo che veniva dal cuore degli studenti, dagli intellettuali e da un intero popolo non ti permetteva di prestare troppa attenzione alle luci che si accendevano e si spegnevano, agli appartamenti freddi e alle altre privazioni. E allora tutti si sostenevano l’un l’altro, e soprattutto si appoggiavano al gruppo più eccezionale che possa esistere, i “thërthitë”. Sono ormai passati sette anni. Quanta pioggia è caduta qui da allora. Il fango è lo stesso; ancora una volta, quasi nulla è cambiato. Sembra che siano cambiate soltanto le persone, quelle che ieri sera, forse a un certo punto, mosse dalla stessa “malattia sanguinosa”, hanno ricordato in modi diversi quella protesta popolare. I Democratici ieri sera sono andati in discoteca, come se volessero ricordare di essere legati al ritmo proprio come in quel dicembre infuocato del 1990. I Socialisti hanno scelto un’altra strada, più politica. Il loro leader, il primo ministro Nano, ha scelto proprio questa data per “rompere” il ghiaccio che da tempo gli impedisce di recarsi a Shkodër, regione anticomunista. Altri hanno scelto altri modi; soprattutto, nessuno poteva non trascorrere il decimo inverno in questa città, quando gli studenti intrapresero il difficile compito di abbattere l’ultima dittatura dell’Est. Cercando di comprendere meglio tutte le circostanze attorno al tema “Përkufit mi betë”, ci viene da pensare a quanto sarebbe bello se tutti i protagonisti di quell’incontro e di quella [illeggibile] celebrassero insieme una data che rappresentasse davvero dei valori. Senza essere divisi dal rancore, le cui origini stanno nella lotta per le poltrone e in altre follie simili. SHKODËR - Fatos Nano rompe il ghiaccio e sale a Shkodër. La prima visita di questo capo di Stato, Meidani, e del primo ministro Nano si è svolta ieri, attraverso tutti e tre i suoi [illeggibile], con protocollo, ma anche tra fischi e slogan antigovernativi e antisocialisti. «Abbasso Nano», «Fuori il socialismo da Shkodër» e «Bënishta presidente». Questi erano gli slogan di un gruppo di abitanti di Shkodër che, in qualche modo, presero spunto dal saluto a distanza del primo ministro prima che salisse sulla sua “Benz” e partisse verso la capitale. L’arrivo dei capi dello Stato nella città di Shkodër ieri mattina è stato inaspettato. Le celebrazioni per il 40º anniversario della fondazione dell’Università “Luigj Gurakuqi” hanno offerto a Nano e Meidani l’occasione di scaldarsi e salire a Shkodër. Era la prima volta dalle elezioni di giugno che i vertici socialisti si presentavano al completo in questa città di antica cultura. Nano saluta con calma. Torneremo. Dopo mesi di assenza, i Socialisti torneranno presto a Shkodër Dagli eventi dell’aprile ’91 a Shkodër (in alto) il primo ministro Fatos Nano

TIRANA - Tre bare sono uscite dalla porta di una casa a Shkodër, una zona periferica di Tirana. Klojdiana, 15 anni, Eda, 23 anni, e il loro padre cinqu šestenne, Bilal Sula, sono morti asfissiati dal gas fuoriuscito da una bombola. In casa non c’era nessun altro. Il figlio era andato al lavoro, mentre la madre era al mercato. Una stufa accesa si trovava nell’ingresso e sopra era stata messa a bollire una pentola di vestiti. Durante la mattinata dalla bombola sono fuoriusciti circa 10 litri di gas, che si sono diffusi nelle stanze della casa. Le finestre aperte e le porte chiuse hanno provocato la tragedia. Tutti e tre si sono spenti. E mentre la madre piange disperata i suoi cari, il figlio è sopraffatto da un fiume di lacrime. In casa sua, un gruppo di uomini fuma e beve caffè. Quanto è accaduto è terribilmente grave. Soprattutto, regna un silenzio doloroso che ti pesa sul cuore. A pagina 8

Il Ministero dà segnali promettenti TIRANA - Una rivoluzione nell’istruzione albanese. Presto la media dei voti della scuola secondaria sarà eliminata dai criteri di ammissione all’università. Di recente, presso questo ministero si sta preparando un disegno di legge sull’istruzione superiore che, tra le altre cose, prevede la possibile eliminazione del fattore «media» dai requisiti per partecipare ai concorsi di ammissione. Tutto ciò è conforme al pacchetto costituzionale del 1993, nel quale nessuna delle leggi sancisce anche il diritto di ogni cittadino albanese a ricevere un’istruzione. Questo fa parte dei passi verso la continua europeizzazione del sistema d’istruzione albanese, anche se non vanno dimenticate le difficoltà che la scuola albanese affronta in uno dei periodi più difficili dell’esistenza della nazione. A pagina 2

Come lavora lo staff del leader dell’opposizione TIRANA - Berisha prepara i ministri di domani. Attorno al capo del PD ci sono politici e consiglieri: persone che gli restano nell’ombra, ma lo sostengono con idee e progetti sulla scena dell’opposizione e, domani, al governo. Pollo, Beja e Demi-Bode sembrano essere le figure politiche più vicine al capo del PD. In seconda fila si schiera la squadra tecnica: capi di gabinetto, i suoi portavoce e anche direttori di dipartimento. L’uomo che guida il PD ha pensato a non ripetere gli errori del passato nella preparazione dei futuri uomini di Stato. Nella sua tenda si stanno elaborando le idee politiche di un PD che attende di tornare al potere. Ma Berisha non è cambiato molto neppure nella sua routine lavorativa quotidiana. La consueta lettura della stampa, la visione dei principali notiziari televisivi, ma anche le numerose telefonate e le visite di amici e conoscenti. A pagina 2 Berisha

CALCIO A pagina 7

Spatafora si rivolge a Ceka TIRANA - «Traffico di visti? Portateci le prove». L’ambasciatore italiano Marcello Spatafora ha chiesto al ministro dell’Interno, Neritan Ceka, e al capo della polizia della capitale, Nard Ndini, di presentare prove concrete a sostegno delle accuse di traffico di visti. La richiesta di Spatafora, formulata per conto del Ministero degli Esteri italiano, segue un articolo apparso sul maggiore quotidiano del Paese, il “Corriere della Sera”, che denunciava un traffico di visti. Le accuse di vendita di visti da parte di dipendenti del Consolato italiano sono state mosse dal direttore della polizia di Tirana, Pashk Tusha. Secondo Tusha, a metà ottobre è stata avviata un’indagine per verificare i casi di vendita di visti da parte di dipendenti dell’ambasciata. Secondo il Ministero degli Esteri italiano, Spatafora ha chiesto che le accuse siano provate oppure, in caso contrario, che le autorità albanesi spieghino il fondamento di queste gravi dichiarazioni. Il ministro Ceka ha dichiarato di non sapere nulla delle affermazioni del suo subordinato, ma che avrebbe avviato immediatamente una verifica. Nel frattempo, il Ministero degli Esteri italiano afferma che la procedura di rilascio dei visti è più trasparente e viene svolta nel rispetto di tutte le procedure dell’accordo di Schengen; il dibattito sui visti continua. E al mattino, secondo gli elenchi pubblicati, avrebbero dovuto essere chiamati 120 numeri, ma ne sono stati chiamati soltanto 100. «Che fine hanno fatto gli altri 20 visti?», chiede anche uno dei giornalisti albanesi. Un altro giorno: le voci di un traffico di visti, nel quale sarebbe stata coinvolta la stessa ambasciata italiana, come è stato scritto, non sono «nuove». Sono iniziate già diversi mesi fa, quando l’ambasciatore era Paolo Foresti, ma non sono mai diventate un’accusa formale.

Il turno decisivo si terrà il 21 dicembre Milutinoviç ha ottenuto il 43 per cento dei voti, contro il 32,5 di Sheshel TIRANA - Milan Milutinoviç, braccio destro di Milosheviç, ha ottenuto più voti del suo rivale più vicino, Sheshel. I risultati preliminari non ufficiali delle elezioni presidenziali svoltesi domenica in Serbia danno al ministro degli Esteri serbo Milutinoviç un netto vantaggio su Sheshel, leader del Partito Radicale ultranazionalista. Tuttavia, il 43 per cento dei voti, contro il 32,5 per cento di Sheshel, non basta a proclamare presidente Milutinoviç. Secondo la legge elettorale, gli occorre il 51 per cento dei voti. Sebbene ottenere la maggioranza dei voti non sembri molto difficile per il fedele di Milosheviç nel turno successivo, che si terrà tra due settimane. L’affluenza alle urne resta il problema principale. Perché i risultati elettorali siano validi, il numero dei votanti deve superare il 50 per cento. Si stima che domenica soltanto il 51 per cento dei 7,2 milioni di elettori si sia recato alle urne. Le elezioni svoltesi in ottobre furono dichiarate non valide a causa della scarsa affluenza. Il terzo candidato, Vuk Drashkoviç del Partito Socialista Rinnovato, secondo le stime preliminari ha ottenuto soltanto il 16 per cento dei voti, uscendo così definitivamente dalla competizione elettorale. Il Kosovo non ha partecipato alle elezioni, meno per esso, partecipando alle elezioni, meno per esso, partecipando... [parte del testo illeggibile] La differenza tra Milutinoviç e Sheshel è che il primo ha dichiarato di voler portare avanti la carriera del partito in Jugoslavia, ma per quanto riguarda il Kosovo lo considera una questione interna in cui la comunità internazionale non dovrebbe intervenire. La dichiarazione di Meidant, secondo cui tra Sheshel e Milutinoviç sceglie il secondo come il male minore, ha aperto un ampio dibattito negli ambienti politici albanesi. Il capo dello Stato serbo al primo turno [illeggibile], Meidant, non è stato accolto bene neppure dalla classe politica kosovara. Intanto, il ministro degli Esteri Milo ha dichiarato di essere disposto ad avviare un dialogo con i rappresentanti dei serbi. Anche l’agenda di Nano prevede colloqui con chi diventerà il futuro presidente dei serbi e [illeggibile]. Il secondo turno delle elezioni, dal quale dovrebbe uscire il futuro presidente dell’ex Jugoslavia, potrebbe tenersi il 21 dicembre. Milutinoviç Shesheli