La dichiarazione del primo ministro Nano a “La Repubblica”: Perché no, se questo ci aiuta Dichiarazione del primo ministro Nano a “La Repubblica”: Perché no, se questo ci aiuta Il primo ministro Nano a un incontro con i suoi sostenitori. “Le persone possono permettersi di essere emotive; un governo deve essere razionale. Le operazioni riguardanti i rimpatriati sono servite da esempio, per dimostrare che l’Italia faceva sul serio” “Se la penetrazione dell’Italia arriva fino a un certo punto, significa che è efficace. Gli unici edifici qui ancora degni di nota sono quelli costruiti sotto il fascismo...” TIRANA - “Accetteremo di diventare un protettorato italiano, se questo significa arrivare più rapidamente in Europa.” Il primo ministro Nano ha rilasciato questa dichiarazione al quotidiano italiano “La Repubblica”; non poteva non diventare oggetto di discussione sulla stampa e negli ambienti politici. Nano ha dichiarato di non essere affatto infastidito dal fatto che gli esperti italiani siano penetrati fin nei capillari dei nostri ministeri chiave. “Se è così, significa che è efficace.” Tuttavia, Nano ha detto che l’Albania non diventerà una colonia, poiché il governo da lui guidato ha programmi per partecipare alla gestione degli aiuti che arriveranno dall’Italia. L’Italia faceva sul serio con le modalità di rimpatrio dei rifugiati? Per completare ulteriormente il suo ringraziamento all’Italia, Nano ha voluto ricordare che gli unici edifici albanesi degni di nota risalgono all’epoca fascista. Parlando dell’Albania, Nano ha detto: “Le persone possono permettersi di essere emotive, ma il governo deve essere razionale e rispettare gli accordi.” Per Nano, la violenza contro gli albanesi rimpatriati è servita a far capire loro che questa volta l’Italia faceva sul serio. Per completare ulteriormente il suo ringraziamento all’Italia, Nano ha voluto ricordare che gli unici edifici albanesi degni di nota risalgono all’epoca fascista. A pagina 2 Un soldato italiano della missione “Alba” durante lo sbarco a Durrës

TIRANA - Meidani invita Berisha, ma lui rifiuta l’invito. “Vieni, festeggiamo insieme il grande dicembre.” Questo era il contenuto dell’invito presidenziale inviato a coloro che dieci anni prima si erano messi alla guida del movimento studentesco. Ma ieri è arrivata la risposta dalla sede del PD. Berisha andrà a Shkodër per festeggiare con i democratici di Shkodër. Hajdari, invece, ha risposto duramente all’invito di Meidani con una lunga lettera di rifiuto. A pagina 2

TIRANA - La polizia sequestra 2 chilogrammi di droga. Eroina pura è stata sequestrata a tre giovani della capitale. Gli agenti antidroga della Direzione di polizia hanno organizzato un’operazione congiunta per cogliere sul fatto i trafficanti di droga. L’operazione ha portato anche ad altri tre arresti, facendo salire a sei il numero dei fermati dopo le prime indagini; si prevede che alla lista si aggiungano altri nomi. L’antidroga scende in strada. Una serie di operazioni ha permesso di sequestrare una grande quantità di droga, ottenendo risultati in brevissimo tempo. Nel corso della mattinata, dopo controlli nella maggior parte dei negozi sospettati di traffico di stupefacenti, sono stati fermati tre giovani, colti sul fatto con una notevole quantità di droga. Si tratta di 2 chilogrammi di eroina pura, ora sequestrati e acquisiti agli atti dell’indagine come prove materiali. “I tre giovani fermati provengono dalla capitale.” È tutto ciò che hanno dichiarato fonti riservate della Direzione di polizia, che non possono fornire ulteriori informazioni sulla loro identità né sulle circostanze in cui sono stati fermati. Anche il loro ruolo in questo traffico è rimasto avvolto nel mistero. Non si sa quindi se questi giovani fossero tutti trafficanti. Le indagini, tuttavia, non si sono fermate qui. Durante gli interrogatori condotti dal gruppo investigativo si è cercato di ottenere i nomi di altre persone che farebbero parte della rete di traffico, e così via. Nel tardo pomeriggio di ieri, il numero dei fermati era arrivato a sei. “Ci aspettiamo che le indagini facciano emergere altri nomi e ci aiutino ulteriormente a neutralizzare la rete organizzata di trafficanti”, hanno annunciato fonti della Direzione di polizia. Il caso di ieri dimostra ancora una volta l’elevata prontezza del reparto antidroga, che non ha lasciato cadere la questione. In un’altra recente occasione, gli agenti di questo reparto hanno fermato un diciassettenne di Babrujë, al quale è stata sequestrata una quantità di eroina (a quanto pare questo tipo di droga era ampiamente diffuso tra i tossicodipendenti albanesi). È stata fermata anche un’altra persona, insieme a una persona di Muzahimë? [non chiaro]. Un’altra persona è stata inoltre sorpresa con 1 chilogrammo di eroina: il cinquantaseienne Vehbi Hysa difficilmente poteva detenerlo soltanto per uso personale. Emal Dizdari

Indagini bloccate in tutto il paese La legge prevede pene severe, ma nessuno ha paura TIRANA - Il contrabbando continua a sfidare lo Stato. Sebbene la lotta contro di esso sia stata portata ai massimi livelli, le informazioni indicano che le navi continuano a violare le regole. La Procura generale sta riesaminando circa 20 fascicoli di contrabbando precedentemente archiviati. Nei distretti, invece, sono ancora in corso indagini su oltre 60 casi simili. Le autorità investigative albanesi non hanno ancora concluso il lavoro su questa vicenda e, in ogni caso, hanno incontrato notevoli difficoltà. Il contrabbando interessa 10 distretti, ma la sua diffusione raggiunge tutto il paese. Nelle celle di detenzione ci sono pochi arrestati e sono tutti di basso rango. Si apprende inoltre che la Procura ha informato di tanto in tanto il Ministero delle Finanze, ma quest’ultimo non ha reagito, sebbene gli siano state fornite raccomandazioni. Sulle misure da adottare. Nel frattempo il contrabbando continua a rafforzarsi, mentre le indagini spesso portano alla luce soltanto la punta dell’iceberg. La legge prevede pene considerevoli, ma nessuno ha paura. A pagina 3 Illustrazione con pacchetti di sigarette Marlboro

Due anni fa, una decisione diversa TIRANA - Confusione alla Corte costituzionale. Due dei suoi membri, che alcuni giorni fa avevano votato contro la ratifica richiesta dal Parlamento albanese, ieri hanno votato di nuovo contro, ma non. Mëli Daki e Manol Konomi votarono il 15 [mese non chiaro] 1995 contro una decisione della Corte costituzionale secondo la quale “il rinnovo della Corte è avvenuto e non vi è motivo di procedere direttamente al sorteggio”. Due anni fa i membri della Corte tornarono a occuparsi della questione della rotazione dei suoi componenti. Esaminata la relazione pertinente, con la decisione del 2 maggio la Corte ha accertato che, con l’arrivo dei nuovi membri alcuni mesi prima della scadenza del primo mandato triennale, l’obiettivo della legge di rinnovare gradualmente la Corte ogni tre anni era stato pienamente raggiunto e che, in questo caso, non era necessario procedere al sorteggio. A pagina 2

TIRANA - La Fondazione culturale albanese VELIJA annuncia attraverso la stampa i vincitori del premio VELIJA per la letteratura 1997: Narrativa: Vath Koreshi Per il romanzo “Udha dhe Uilli” – pubblicato dalla casa editrice “ONUFri” Poesia: Xhevair Spahiu Per la raccolta poetica “Pezull” – pubblicata dalla casa editrice “ONUFri” Nel concorso di giornalismo 1997, la Fondazione VELIJA ha deciso di conferire il premio VELIJA per il miglior articolo dell’anno nel settore della cultura ai seguenti giornalisti: Primo premio - al giornalista Fatos Baxhaku per l’articolo “1914, 1997 - vjet e mbrapshta”, pubblicato sulla rivista “Klan” Secondo premio - alla giornalista Mimoza Dervishi per l’articolo “Kënga Shqiptare, ta banin jashtë shtetit”, pubblicato sul quotidiano “Koha Jonë” Terzo premio - al giornalista Sokol Ballabani per l’articolo “Këmbanat bien për gjigantë Klonit”, pubblicato sulla rivista “Klan” Premio speciale - al giornalista Blend Fevziu per la realizzazione della serie televisiva “E diçka debat”

IL MERCATO NERO FIORISCE VICINO AGLI UFFICI PTT Schede telefoniche, un affare redditizio Sono disponibili agli sportelli, ma la gente non lo sa TELECOM ALBANESE Con Telekom, il MONDO comincia da casa vostra. TIRANA - Gli albanesi “preferiscono” comprare le schede telefoniche al mercato nero. La sala dei telefoni pubblici a scheda è affollatissima, ma ciò che sorprende ancora di più è l’espressione dei cittadini: “Le schede telefoniche sono esaurite”. Venditori ambulanti di schede, o più precisamente venditori di schede di contrabbando. I prezzi delle schede scendono, ma resta alto il numero di cittadini che non sanno di poterle acquistare a un prezzo più basso anche agli sportelli PTT, invece che nei negozi “di contrabbando”. Sul marciapiede vicino all’ufficio postale centrale della capitale, tra i cambiavalute che sembrano non sapere cosa significhi il traffico intenso, ci sono ancora persone che vendono schede telefoniche per qualche lekë in più rispetto a quanto le hanno pagate allo sportello dell’ufficio postale vicino. Il punto è vendere queste schede a chi esce dalla sala; chi ha fretta le compra, dice uno dei venditori non autorizzati, descrivendo la scena come una situazione ideale. In realtà, sono pochissimi i cittadini che sanno che a pochi metri di distanza, all’interno dell’ufficio centrale PTT, c’è uno sportello predisposto fin dall’inizio alla vendita di schede telefoniche alle tariffe stabilite dalla legge. Quando percorrono la distanza dal cortile davanti all’ufficio postale fino ai telefoni, le persone sono ormai cadute nella “trappola”. Così, una scheda che, secondo il prezzo stabilito, non dovrebbe costare più di 970 lekë viene venduta agli sprovveduti con un sovrapprezzo di 100 o 200 lekë, senza contare gli enormi guadagni ottenuti vendendo una scheda con pochi scatti residui, che nel complesso fruttano al proprietario una bella somma. I venditori non sono riusciti a spiegare fino in fondo la comodità delle schede telefoniche Telekom, che avevano riscosso tanto successo al loro debutto un anno prima. Quando, dopo il periodo di scarsità delle schede, queste hanno ricominciato a comparire agli sportelli postali, i venditori ambulanti hanno pensato che i loro giorni d’oro senza concorrenza fossero finiti. Ma, abituati a ricevere risposte negative dagli operatori telefonici, gli albanesi hanno continuato a comprare le schede dagli ambulanti. Ed è proprio la mancanza di informazioni a continuare a rendere le cose complicate per questa povera nazione europea. TELECOM ALBANESE; Con Telekom, il MONDO comincia da casa vostra.

STORIA A pagina 5

Addolorati per la morte del signor Luan Çausholli, padre della nostra collega Arlinda Çausholli, porgiamo a lei e a tutta la famiglia Çausholli le nostre più sincere condoglianze. Assicuriamo ad Arlinda e a tutte le persone a lei vicine che le siamo accanto in questi momenti difficili. Lo staff di “Gazeta Shqiptare”, “Associated Press”, “Reuters”, “AFP”, “BBC”, “Zëri i Amerikës”