Chi sono gli autori e le vittime, e quali sono le ragioni che portano allo stupro La violenza sessuale Lo stupro, la ferita aperta della società di oggi Lo Stato si mobilita, ma... “La maggior parte delle vittime ha paura di parlare” TIRANA - Lo stupro, questa ferita che fa terribilmente male, è difficile da risolvere, sia per quanto riguarda la ricerca di una soluzione sia sul piano della legge. Sono 25 i casi di stupro segnalati al Centro di consulenza per le donne e le ragazze durante il suo primo anno di attività. È un dato sufficiente a dimostrare che la violenza contro le donne in Albania esiste in proporzioni allarmanti, senza contare i numerosi casi nascosti dietro mille e una ragione: la tradizione, la vergogna, la paura... Le donne o le ragazze che hanno avuto il coraggio di rivolgersi alla reception testimoniano la sconvolgente realtà della violenza sessuale. Spesso hanno tratto le proprie conclusioni, non prive di soggettività. Così, alcune pensano che “la maggior parte degli stupri avvenga a casa della vittima”, oppure che “ogni donna possa prevenire uno stupro se lo vuole; nessuna donna può diventare una vittima contro la propria volontà”. Ma i fatti nel loro insieme dimostrano il contrario. L’aggressore non sceglie soltanto chi risponde a requisiti minimi, né risparmia una ragazza “perbene”. Tutto ciò che riguarda questo problema ha origine nell’antichità, quando la donna era considerata una proprietà; tracce di un simile concetto sono ancora chiaramente visibili oggi nel nord del Paese. Sebbene la violenza resti devastante, le ragazze dicono di avere paura di denunciarla. Anche quando lo fanno, dopo aver presentato la denuncia possono ritirarla. È la legge stessa a consentirlo: secondo la legge, la parte lesa può ritirare la denuncia in qualsiasi momento del procedimento. Così, l’aggressore mosso dalla libidine sfugge alla giustizia. Decine di casi quest’anno. Mancano dati precisi da parte dello Stato, ma le organizzazioni non governative hanno registrato 25 casi di aggressione nel 1997 A pagina 9

Le tre capoliste, Tirana, Vllaznia e Partizani, vincono ciascuna con un gol negli ultimi minuti. Shkumbini e Ballshi continuano a restare imbattute sui propri campi Alle pagine 10-11

Nano e il FMI fissano gli obiettivi fondamentali della riforma per il 1998 Ma aumenteranno gli stipendi di chi resterà TIRANA - Febbraio sarà il mese migliore per i 267.000 dipendenti del settore pubblico. I loro stipendi aumenteranno del 20 per cento, ma entro settembre ’98, 15.000 persone perderanno il lavoro. Nell’incontro finale che il Primo ministro Nano ha avuto con la squadra del FMI, è stato definito il bilancio del ’98. La legge finanziaria fondamentale, che si intende far approvare dal Parlamento entro quest’anno, prevede un aumento delle entrate del bilancio statale, una riduzione del deficit e cifre ottimistiche sia per l’inflazione sia per il prodotto nazionale lordo. Alla fine di settembre ’97, il numero degli occupati nel settore statale, secondo INSTAT, era di 267.000 persone. Di queste, 150.000 sono dipendenti dell’amministrazione statale. A pagina 2 Fatos Nano

Un’altra persona ricercata

POLICAN A pagina 4

Shkodër

Un’altra persona ricercata TIRANA - L’ex comandante della Guardia e uno dei più alti funzionari dei Servizi Segreti, Xhahit Xhaferi, è stato arrestato in contumacia. È stato emesso un mandato di arresto anche per un altro dipendente della Guardia, che ora è ricercato. La decisione di arrestarlo è stata presa dopo che la Procura ha accertato la colpevolezza di Xhaferi in relazione all’incidente dell’Ospedale Militare e per aver armato decine di persone prive di documenti d’identità. A pagina 12

TIRANA A pagina 3 TIRANA Fermata la guardia di Leka Zogu A pagina 3

SHKODER A pagina 4 SHKODER Aprirà Hani i Hotit? A pagina 4

SHKODER - Berisha festeggia il 13 dicembre a Shkodër. Nell’anniversario dell’abbattimento del busto di Stalin, il leader democratico ha sperimentato l’entusiasmo della folla riunita nella piazza. Anche ieri Berisha ha chiesto agli abitanti di Shkodër di scendere in piazza per manifestazioni pacifiche, per risvegliare i giorni del regime di Nana. Alle celebrazioni dei democratici si è notata anche la presenza del sindaco, Bahri Boriç. Dopo gli incontri di ieri nelle sale gremite, i leader democratici hanno cercato l’entusiasmo della folla nella piazza davanti alla Prefettura. A pagina 3

L’AMBASCIATA ITALIANA E GLI ASTUTI ALBANESI Le speculazioni non si fermano L’AMBASCIATA ITALIANA E GLI ASTUTI ALBANESI In vendita il posto nella fila per i visti Le speculazioni non si fermano TIRANA - «Avanti, si vende il posto in fila». La fantasia fantascientifica degli albanesi registra «risultati fenomenali» nel campo degli affari. Si tratta di persone che vendono il proprio posto in fila. Non è più necessario stare in coda e aspettare, perché qualcun altro può facilmente prendere il tuo posto in cambio di una certa somma. Il fenomeno si è manifestato anche presso le inferriate dell’Ambasciata Italiana, dove, dopo aver eliminato le frodi e la corruzione per far inserire il proprio nome nell’elenco, le forze dell’ordine si sono trovate di fronte a un «nuovo crimine». Finora è stata fermata anche una persona. La fantasia degli albanesi per «guadagnare soldi» raggiunge il culmine. Ora si vendono anche i posti in fila. Bisognerebbe forse chiamarli «cani da lavoro», oppure che diavolo ha invaso le loro menti, facendoli pensare soltanto a malefatte? Comunque sia, tutto si riduce alla speculazione. E questa grettezza si è insediata tra le mura dell’Ambasciata Italiana. Dopo tante forme di corruzione, frode e speculazione, le mura di questa Ambasciata hanno visto anche questo nuovo fenomeno. È stato notato dagli agenti delle forze dell’ordine, che sorvegliavano gli elenchi di coloro che avrebbero ricevuto il visto. Una persona che non aveva affatto motivo di trovarsi all’ambasciata si era assicurata uno dei primi posti in fila e, al momento di registrare i nomi, ha ceduto il proprio posto a una donna in cambio di denaro. (Si trattava della stessa somma richiesta per inserire il nome nell’elenco, circa 30 mila lek.) Dopo i primi sospetti, le forze dell’ordine lo hanno fermato, ma lui ha detto di aver ceduto il posto alla zia. È stata fermata anche la donna, che si era messa in fila; sono stati portati prima al Commissariato 1 e poi alla Direzione di polizia per verificare il legame di parentela e, in caso contrario, indagare su questa speculazione. La persona in questione era già stata accompagnata in precedenza in questura, sempre per attività fraudolente. L’Ambasciata Italiana, manipolando gli elenchi dei nomi. A quanto pare sono fallite anche le intese tra il colonnello Tusha e il console Monti, che avevano modificato la procedura per il rilascio dei visti proprio per evitare corruzione e frodi. [parte finale della pagina tagliata]

Oggi: 12 pagine, 30 lekë Gazeta TV: giorno per giorno, tutti i programmi della settimana GAZETA TV DA DOMENICA 14 DICEMBRE A SABATO 20 DICEMBRE 1997 Oroscopo settimanale Storie di VIP da tutto il mondo e dal Paese. Gli artisti famosi che hanno fatto “parlare di sé” questa settimana Alle pagine 5-8